"Eye drop" you

This week, my wife is going to give a lift to the mother of Blonde Tickler who is going to the hospital for an eye check and to receive some eye drops for whatever minor issue she has with her eyes. So she told her: "I will need to drop my son to preschool, then I drop you to the doctors." I drop you to an eye drop. "Eye drop you." I heard it and I thought it was very funny. Okay, this is an absolutely atrocious pun.What can I say, I am tired and easy to please. But however bad I thought I had to share it here.

L'Ankou, la crêpe

Mes lecteurs savent que je suis adepte de pas mal tous les folklores, mais surtout le folklore celtique, dont le folklore breton. J'ai une fascination particulière pour l'Ankou, l'ouvrier de la mort en Bretagne, dont la lame de la faux est inversée. C'est un personnage sinistre et méconnu, qui devrait selon moi moi faire partie des créatures que l'on voit rôder à l'Halloween. Or, c'est aussi le nom que la crêperie Le Mouchoir de Poche à La Gacilly a donné à l'une de ses crêpes repas (les Bretons appellent celles-ci des galettes, mais pour moi ça reste des crêpes.) Boeuf haché sous la crêpe, confit de tomates, oignons caramélisés et oeuf sur le plat. C'est délicieux et si j'avais l'énergie et la patience, c'est ce que je mangerais pour repas d'Halloween.

I'm a Cryptkeeper again

Soon it will be October and soon the official Countdown to Halloween will start. So I am, or will be, a Cryptkeeper again. And the badges are already available, so I chose mine: this is this ghost with a skull face and a top hat. He looks scary and creepy. I might write a ghost story featuring him. In any case, I hope you are getting as excited as I am, because my favourite holiday is very near.

Souvenirs du Salon du livre

Aujourd'hui est la dernière journée de lla 55e édition du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Pour l'occasion, j'ai pensé faire la liste des souvenirs de mes visites au Salon:

-Il y avait un Français qui vendait des encyclopédies Larousse et avec qui on faisait un brin de jasette. L'encyclopédie nous fascinait beaucoup. Je ne sais pas s'il vendait autre chose (des dictionnaires?). Mon père a fini par lui commander une encyclopédie, celle de 1992, je crois.
-La fois où nous avons acheté le troisième volume d'Où est Charlie. Depuis ce temps, c'est le seul que j'ai vraiment aimé, parce que ça se passait dans un monde fantastique-médiéval.
-Je me rappelle aussi une fois où nous nous sommes arrêtés au Salon après avoir passé le matin dans le lot de mes oncles à chasser la perdrix. J'ai acheté le Dom Juan de Molière et je me rappelle l'avoir lu dans l'après-midi. J'avais trouvé la pièce pas aussi bonne que l'opéra de Mozart.
-Lors de cette même édition, nous étions tombés sur ma cousine Amy qui est maintenant photographe et maman, mais qui à l'époque était une petite fille. Elle avait un livre à propos des fées des dents et de ce que les fées font des dents après le avoir ramassées.
-Je me rappelle aussi y avoir été au cégep un après-midi, puis un jour plus tard avec la copine de l'époque. J'avais acheté Lestat le vampire, pour un cours sur la littérature fantastique et aussi pour l'Halloween qui s'en venait. Lecture décevante. Je n'ai jamais compris l'engouement pour Anne Rice.
-J'y suis allé l'année d'après avec mon laisser-passer. Je ne me rappelle de rien d'autre à part y avoir été.

Et vous, vos souvenirs?

"Meat pies"

My dad sent me this picture recently of a meal he had: what we call "pâtés à la viande" (basically pork mince pies), olives, homemade cranberry sauce and a bit of salad to have green vegs. With cream as salad dressing. Very simple and typically Quebecker. Autumn is a time for hearty food and you can hardly find more appropriate meal than this one for the season, although it's also often ate during Christmastime. All the same, I'd love to eat meat pies these days. It just feels right.

Quand j'arrive à la librairie...

Je trouvais que je mettais peu de gags ou de memes en français sur la lecture, ou sur quoi que ce soit en fait. Alors ce soir, j'ai décidé de partager celui-ci, qui m'a bien fait rire et qui me fait penser à moi. Sauf qu'en général que je ne suis pas très au fait des nouveaux titres.

Wolfie at preschool

As I mentioned here, our little Wolfie had his first day at preschool. Or, to be precise, his first half day, as he only goes for three hours or so. And to my relief and also my great sadness, he did really well. He did not even cry when his mummy left, he just said goodbye distractly. He played with cars, trucks and other things, he even made two (girl)friends. So young and already a womanizer. Okay, maybe not that much, he can't be that precocious, but my son is a little charmer. So I am proud of him for having done so well. Just a little sad at the same time that he is growing up so quickly.

Quelqu'un ici a été au Salon du livre?

Je pose la question (pas existentielle mais circonstancielle): quelqu'un parmi mes lecteurs a mis les pieds au Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean ou a l'intention de le faire d'ici au 29? Si oui, c'est comment cette année? Qu'est-ce que vous avez aimé? Moins aimé? Vous devinerez que je m'en ennuie.

Posthumous Cohen

As you probably know already, there is a new song of Leonard Cohen that has just been released, posthumously. Well, more like a poem turned into music. I think I actually read it. Anyway, it is called The Goal and I share it below. I have not much more to say, except that apart from the melancholy, it feels like the action is set in Montreal. Don't ask me why, I always picture Montreal when I listen to Cohen.

Mon fils et les olives

J'ai acheté ces olives en juillet à un festival de bouffe qui était vraiment bien, mais qui m'a coûté une beurrée. Je partage la photo ici car elle sert mon propos. Voyez-vous, mon fils est friand d'olives, autant sinon plus que son père. Je l'ai mentionné une seule fois ici et encore, seulement en passant. Mais les olives, c'est vraiment une norriture qu'il aime et ça m'étonne beaucoup. Il peut manger que ça s'il y a un buffet qui en offre et il en a déjà mangé après le dessert. Quelqu'un peut m'expliquer pareil engouement?

Beware the Seven O'Clock Man

I blogged a couple of months ago about le Bonhomme Sept Heures, a bogeyman from Quebec's folklore who used to scare the bejesus out of me when I was a child. The creature that haunted some of my nightmares and many children before me (and probably some after) freely inspired the horror novel The Seven O'Clock Man, which I bought and already read for my countdown to Halloween. I might blog about it in more details in October and "plug" the novel more formally, but suffice to say now that I enjoyed it tremendously. Enough so I lend it to Blonde Tickler, who has started reading it and apparently is having a ball reading it too. I am quite happy, as not only I am sharing my love of horror stories with her, but by making her read this novel, I am also sharing a part of my culture. I will let you know what she thought about it. Until then, keep your children in after seven o'clock in the evening and beware of shadowy figures you see walking in your neighbourhood around that time. It might be the Seven O'Clock Man.

Le Salon du livre

Bon, aujourd'hui est le jour J: c'est le début de la 55e édition du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Je ne dis pas seulement ça par fierté régionale (un peu quand même), mais c'est vraiment un évènement plaisant et il me manque beaucoup. Jusqu'à ce que je doive quitter la région pour l'université, c'était l'un de mes plus importants moments du mois de septembre. Un rituel automnal qui me manque encore. Le pire, c'est que j'en ai, grosso modo, des souvenirs encore diffus. Mais je me rappelle quand même bien des moments, que j'espère vous raconter dans les prochains jours.

Time for preschool

As I had mentioned a few months ago, we had been visiting preschools to find one for Wolfie come... Well, come today, actually. Today, our son is going to spend a few hours in a preschool. His first preschool. He is ready, at least I hope he is. But I know that his mother and I are not. I cannot help but feel that it's darn too early, or rather that this is all happening way too fast. I hope he will be happy today and make new friend, and will not feel abandoned. I feel guilty enough leaving home every day for work, this pushes the guilt up to eleven. Time goes far too quickly.

Fougères

Je partage encore une fois une photo prise par mon père en forêt sur le lot de ses frères et donc de mes oncles. Je le fais parce que nous sommes en septembre, c'est l'automne, c'est une photo automnale et que Vraie Fiction suit les saisons. De manière obsessionnelle parfois, en tout cas ces temps-ci de l'année.

Signs of Halloween

Well, it took a little while for English shops to get into gear, but they are finally showing signs of the upcoming Halloween. I was walking around Morrissons yesterday when I saw these artificial pumpkins and other decorations and accessories. There was an alley full of Christmas stuff, which got me a bit grumpy, but at least we had an Halloween aisle. It is not the first Halloween display I have seen, but so far it is the biggest one. Obviously, I got quite excited. I even bought a thing or two. Just a start, you know. I try not to blog too much about my favourite holiday until October, so I have things to blog about for the official countdown, but I thought I would share that tonight.

Un nouveau fan de P'tit Loup?

Comme je le disais dans ce billet du 31 juillet, je crois que j'ai bien fini par intéresser mon fils à au moins une série de livres en français, P'tit Loup. Ce qui est rassurant: il baigne dans la culture anglaise, alors s'il peut avoir accès et s'intéresser à la culture francophone, tant mieux. Toujours est-il que je lui ai acheté deux livres de P'tit Loup pour sa fête: celui où le personnage fête son anniversaire (de trois ans également, tu parles d'un hasard heureux) et celui où il ne veut pas partager avec sa cousine Louna (quel nom original).Or, mon petit loup à moi a demandé à quelques reprises de lire les histoires, sans que j'insiste. Je crois qu'il se reconnaît dans le louveteau, ainsi que dans son univers, qui ressemble au sien à bien des égards.

Inside the Tank

We went to the local carnival this weekend, one of the special days our little English town (village?) has around the equinox. And among many cool things we did was getting inside this tank. Well, Wolfie and I, my wife did not go in. I blogged before about the fascination I had with tanks when I was young, how much they were central to many of our make belief games, either toy tanks or "invented" ones (the neighbour's gazebo). Getting in a real tank with my thus revisiting a childhood memory. I learned a bit about these engines: this one is called the Spartan and is meant to transport troops. It is of course decommissioned, but apparently the same model is still use in some parts of Africa and if I remember correctly, elsewhere as well. I think Wolfie quite enjoyed his time in there too. Not his favourite kind of vehicle (which is reassuring, as I'd rather not have him become a soldier), but he seemed to enjoy it there.

Les cabanes à oiseaux

Je partage à nouveau ce soir une photo prise par mon père dans le Vieux-Montréal. Vous vous rappelez sans doute (ou sans doute pas, en fait) ce billet à propos d'une cabane à oiseaux fort artistique qui m'avait beaucoup plu. Il se trouve que ce n'était pas la seule. Je blogue encore sur le sujet car je me demande si je ne devrais pas essayer d'acheter une cabane ou deux dans un centre de jardinage ici, afin de la mettre dans notre jardin pour avoir des oiseaux comme voisins. En fin de semaine, qui sait.

Autumnal equinox

Today is the day of the autumnal equinox. On the 23rd of September, it arrives a bit late in the season this year, but here we are anyway. It is the first day of astronomical autumn. Which is a bit of an absurd concept: autumn truly starts with the first of September, for all intents and purposes.All the same, the days are finally getting shorter and it deserves to be celebrated as it is when autumn really starts to bloom. And to mark the equinox on this blog, I am sharing today this picture of a pathway in a forest, sent by my father recently. You can't get more autumnal than that.

Frites "patio"

Petit moment "food porn", rien que pour montrer les frites que mon père a faites dans sa friteuse extérieure, d'où le nom de "frites patio". Avec un peu de vin blanc, j'imagine pour couper dans le gras. Je ne veux pas sombrer dans le chauvinisme, mais on me permettra cette petite pointe de fierté filiale: je n'en ai jamais mangé de meilleures. Je le dis très sérieusement.

Hobbit Day

Today is Hobbit Day, the day fans of J.R.R. Tolkien celebrate his work. Why the 22nd of September? Because it is the date of the birthday of Bilbo and Frodo Baggins. It kind of make sense that their birthday is on the 22nd of September: autumnal equinox, time for change, call for adventure. How would you observe Hobbit Day? I guess most would read The Lord of The Rings, particularly the chapters surrounding Bilbo's birthday. Here I mark it with an illustration of Alan Lee: Frodo (or is it Bilbo? I do think it's Frodo) discussing with Gandalf. But if I could, I'd spend the day with my brothers playing a game of Dungeons & Dragons, set in a halfling village. Like for many people, Tolkien's world brought us to D&Dr and it inspired us a lot, so it would make perfect sense.

Couleurs de l'automne

L'équinoxe d'automne est demain, mais je célèbre un peu dès aujourd'hui avec cette photo envoyée par mon père hier. Je crois que c'était dans le bois. L'automne au Québec, il est bel et bien commencé et les couleurs sont déjà là.

Phone Booth Book Share

Today, we were going to the local carnival today, when I saw that one of the disaffected red phone booth was turned into a library of sorts. It is literally filled with books, as you can see on the picture. Although we were late to the event (we missed the parade), I decided to take a moment to take this quick snapshot. Not the best photo, but it gives you an idea. Now I had heard of this phenomenon which has appeared all around England and the UK, about old phone booth, the typically British ones that are all red, that had been filled with books and where people can take one and leave one. I didn't know we had one here. I think this is a great initiative to promote reading and enhance cultural life in a community. I intend to participate.

Le 21 septembre (Svampa chante Brassens)

Demain, comme le veut la tradition, je devrais partager sur ce blogue cette chanson de Brassens.Je partage plutôt ce soir l'adaptation de l'Italien Nanni Svampa. Dans cette version italienne, le 22 a été troqué pour le 21, pour une raison que j'ignore. Cela explique bien entendu que j'ai avancé la date de publication d'un jour. Les traductions de chansons, surtout celles de Brassens, sont souvent hasardeuses (au mieux), mais je dois admettre que parfois Brassens me parle plus en italien. C'est le cas pour cette chanson-ci.

Getting ready for Halloween yet?

I know I am. And no, this is not the front door of my home, although I wish it was. One of my friends shared it on Facebook and I decided that it was so good I had to share it here. Decorations, pumpkins, Jack O'Lanterns, I cannot take them out just now (my wife would not let me), but I am getting ready for my favourite holiday of the year and have been for quite a while. Early August, to be honest (that's how obsessed I am about it). I have seen early signs of Halloween already (more on that in future posts) and I have started reading horror stories. I will blog more about them when the official countdown to Halloween starts in October. You will find quite a lot of reading suggestions on this blog come next month.

Un "carnaval" pour l'équinoxe

À chaque année dans la petite ville anglaise/le village où nous demeurons, il y a un "carnaval" aux en général et si je ne trompe pas le samedi le plus proche, ou le troisième samedi d'automne. C'est donc demain. ce n'est pas lié à l'équinoxe, mais ça tombe aux alentours de l'équinoxe, je le considère donc comme la première célébration automnale. Il y a une procession avec des chars allégoriques dans la rue principale. Celui que vous voyez ici était l'un des chars de l'année dernière (et il fait très saisonnier avec son renard, son hérisson et ses champignons). Ensuite il y a des kiosques dans le parc et pleins d'activités amusantes. Vous comprendrez que ça va se passer demain et que notre petite famille a très hâte.

Autumn barbecue

This is a new post for my autumn chronicle. Our hosts during our stay in Derbyshire decided to do a barbecue one evening. It was a cold evening, as it often is the case this time of year in this region of England. You can see on the picture what we had: burgers, hot dogs, jacket potatoes, grilled corn on the cob(mostly burned sadly). There was also salad, wine, it was a great meal and especially a great time to enjoy it. And we all did, even though by the time we started eating it, it was pretty cold outside. As I explained to our hosts (and like I mentioned in a post back in 2016), my grandfather loved to eat outside at almost any time of year, until the first snow at least. So eating out in autumn is something that runs in the family.

Les chats du Derbyshire

Comme vous le savez, nous avons rendu visite à des amis dans le Derbyshire. ils ont deux chats: Fiero et Bustopher. Le premier est de couleur orange et l'autre est noir et blanc et ressemble un peu à Domino. Ils ne nous ont pas lâchés de notre séjour ou presque. Les minous nous demandaient constamment des minouches, de l'attention, ou alors prenaient leurs aises en nous utilisant comme sofas humains. Leurs propriétaires croient que depuis qu'ils ont un enfant, ils demandent plus d'attention aux invités. Je crois que c'est une bonne explication. Dans tous les cas, ils sont plus affectueux que Domino.

Cadenhead's whisky

As I mentioned yesterday, we are back from a stay with the oldest friend of my wife and her family. They live in Derbyshire, where my wife and her friend grew up. On our first night, as our wives were putting the kids to bed, the husband offered me Candenhead's whisky as night cap. I hesitated at first: we had been through a long journey and I had already had taken alcohol at suppertime. Then it was a fourteen years old single malt whisky and, while I am no expert in spirits, I know it could only mean that it is good stuff, so I had a glass. Straight. And it was indeed very tasty, although pure fire. I believe it is 54.9% alcohol, just to give you an idea. Did I enjoy it? Yes. Did I regret it? No, even though it did gave me a headache and a dry mouth afterwards.

Sur le 55e Salon du livre

Je reviens encore sur le Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean, lequel se tiendra du 26 au 29 septembre cette année. Dans à peu près une semaine, donc. Ça va me manquer, comme à chaque année. Enfin bref, je plogue, je plogue et je partage un article du Quotidien à ce sujet. Petit détail amusant: Marjolaine Vézina est présidente de la corporation du Salon du livre. Elle a été ma prof au cégep, il y a de cela environ 25 ans, ça ne rajeunit personne. Selon mes souvenirs, je n'étais pas l'élève le plus facile, mais a eu d'excellents rapports et je garde d'excellents souvenirs de ses cours. Et je crois qu'elle a dû m'apprécier un peu, malgré mon arrogance de (souvent) premier de classe, parce j'étais motivé. Enfin bref, lisez l'article et surtout allez visiter le Salon si vous le pouvez.

The return of the train travelers

I took this picture at the National Railway Museum in York and as usual I put it here because it goes with tonight's topic. And incidentally, we did go to Yorkshire briefly. So we renewed with train travels again last week and just got back from a lovely short holiday, where we stayed with a childhood friend of my wife (her very first friend) and her family (her son and her husband). I will blog more about it, but let's say now that little Wolfie is getting a taste for train journeys and he is a pretty good traveler, although he does get sometimes a bit hyper. But he was very good and overall very patient. Both journey there and back have been exhausting, but I can't wait to do more train journeys as a family.

Septembre, donc huîtres

Comme septembre est un mois qui se termine en "bre", c'est un mois où on peut manger des huîtres. Mon père m'a d'ailleurs dit que c'est en septembre qu'elles sont à leur meilleur. Il a par la même occasion fait un party d'huîtres et m'a envoyé des photos de celles-ci. Rien de très léché, mais les huîtres se mangent bien dans la simplicité, voire de façon primitive: on ouvre, un peu de sel, un peu de citron, on avale tout rond et surtout tout cru. Ah oui, et mon père a un joli couteau pour les ouvrir. Ça pourrait même être une arme blanche, mais ça, c'est une autre histoire.

"Happy Birth Dya"

Finally, this is the cake which Wolfie had for his birthday. A chocolate cake, but not my mother's family recipe. It is something my wife found on BBC Good Food, an easy chocolate cake with some coconut in the icing. Wolfie did the baking of the cake with his mother, then his mother and I did the icing. Then finally, Wolfie himself added the candles. He insisted on doing it. You might now see it, but some of the candles are letters, meant to create a "happy birthday" message. Wolfie got creative putting them on, so the message says: "Happy Birth Dya". I thought it was too cute to put the candles in the right order.

Vendredi 13

Nous sommes le vendredi 13. Le premier de l'année, ce qui est assez tardif. Je tenais à le souligner.

The Star of Cate Blanchett

My borther is on holidays and he is spending some time in Los Angeles and Hollywood. And he took a few pictures and shared this oneon Facebook. I know I am silly, because it is just a star on the pavement and the person it pays homage to is not, was not nearby, but I was still dying with envy. As the regular readers of this blog know, Cate Blanchett is my favourite actress, bare none. So not many starts in Hollywood impress me, but this one does.

Les cadeaux cette année

Voici tous les cadeaux que l'on a emballés pour notre petit loup cette année pour sa fête. C'est sans compter ceux que la Chatouille Blonde et sa mère nous ont apportés. Je crois que l'on a su modérer nos transports, comparativement aux années précédentes. Je vous jure.

18 years of 9/11

Today is the 18th anniversary of 9/11. When the new century in which we live in truly started, in blood, fire and death and history was made and more importantly lived. I will not say that I remember it like it was yesterday, that would be a cliché, but I do remember it vividly. I guess it is difficult to avoid commonplaces when one talks of such event. For my own experience and my reflection on 9/11, please read this post from 2008 and this one from 2009. They are the posts I am most proud of of all my years as a blogger. Talking of years, 18 is, in man's age, the one when he reaches maturity. I know at least one child the daughter of my friends (the big sister of my godson), who was born late in August and was actually on the 11th of September. Strange to think of her as an adult, stranger to think of her as having spent the first weeks of her life among the chaos and horror of that time. Thankfully and of course, she was oblivious to it. And on a sadder note, I don't think we matured much as a species, if at all, since the 11th of September 2011.

"Social traître" (cocktail)

Mon frère Andrew a inventé un cocktail, qu'il a appelé "social traître", allez savoir pourquoi. Il l'a fait pour le lundi, ce qui ne serait pas dans mes habitudes (je ne bois pas les soirs de semaines). À caue de cela, je voulais bloguer la recette lundi, mais finalement je n'ai pas eu le temps. La voici:

"Cocktail bourgeois du lundredi:
1 once (ou deux) de vodka
1 cuillère à soupe de crème de cassis
Le jus d'un quartier de lime
3-4 glaçons
1/2 canne de soda
J'appelle ça un social traître."

Je ne sais pas si j'aimerais ça, mais je suis curieux d'essayer. Dans tous les cas, la recette et le nom, ainsi que l'allusion au "lundredi", tout cela mérite d'homologuer la citation plus haut en nouvelle grande réplique inconnue.

An almost perfect September

This post is of course part of my autumnal chronicle. I have been quite happy since the beginning of September, mainly because it has been so far almost perfect for the autumn lover that I am. I am counting my blessings:

-We've had a few cold days where I could wear warm clothes. For the first time in months I have been able to wear my thick jumpers that are so comfy.
-Even when most of the days so far have been warm, it is always quite cool in the early morning and in the evening. And it has that kind of chill that you can only feel in autumn.
-The trees are still quite green, but some leaves have started changing colour.
-The ground is often already covered with leaves in any case.
-Sometimes in the evening, you can already smell bonfire.

So yes, not the ideal September, but has been a very pleasant one so far. The temperature should go up in the upcoming days, but given how the month started, I am fairly confident that it will not last. And for you, how is the month so far?

Cabane à oiseaux

Je partage aujourd'hui une nouvelle photo prise par mon père dans le Vieux-Montréal. C'est bien entendu une cabane à oiseaux, mais pas mal plus belle que celles qu'on trouve d'habitude. Elle est artisanale. Je ne sais pas si on peut dire ça d'une cabane à oiseaux, mais elle a pour ainsi dire un charme rustique. En tout cas elle a beaucoup de personnalité. J'aimerais en avoir une pour ici, on pourrait attirer de nouveaux voisins. Mais bien entendu, allez trouver quelque chose de joli comme ça pour des oiseaux ici...

What cake for Wolfie?

For some unknown reason, my father sent me pictures he took at a Première Moisson, one of the most famous chain of bakeries in Montreal. Including this one, of very decadent cakes. And it reminds me that the birthday of Wolfie is going to be very soon and that we haven't decided yet of what cake to give him. We will most likely bake it ourselves, based on one family recipes, but we are not sure of which particular sort of cake to have. We showed a few pics to Wolfie, asking him to decide, he seems to like them all. Any suggestions, please let me know in the comments.

5$ pour entrer au Salon du Livre

Comme ça se rapproche, je pensais faire un rappel:le Salon du Livre du Saguenay-Lac-St-Jean se tiendra du 26 au 29 septembre. Et ça coûte rien que 5$ l'entrée, une véritable aubaine. Du temps que je vivais encore au Saguenay, c'était mon moment fort de septembre et je m'en ennuie encore beaucoup. J'ai retrouvé mon laisser-passer catégorie cégep parmi mes cartes récemment, rien que pour retourner le fer dans la plaie. Je crois qu'il a dû me servir une fois. Enfin bref, à 5$ l'entrée, vous n'avez pas besoin de laisser-passer.

Rebellion Red (autumn chronicle)

This was tonight's poison: Rebellion Red by Rebellion Beer. I am very familiar with it: their products, especially this particular beer, are sold all around the South East of England. In fact, it is one of my favourite mcirobrewery in the country. There is a special reason why I drank this one and no other tonight: the Red has become their seasonal beer for autumn. I am of two minds about it, as it used to be available all year round. And while I love the beer itself, which is dark and dark reddish brown as I love them, I always thought that the name is a bit meh. I wish Rebellion had chosen something more evocative. But hey, with this colour, it is suitble enough for autumn.

Cochons de bois

Photo prise encore une fois par mon père dans le Vieux-Montréal. Je ne sais pas trop s'ils ont une autre utilité que de faire joli, mais je les aime bien. Ils ont une bouille sympathique.

Writing Workshop updates

Today I had another writing workshop. It started earlier than usual, 9:30, but to my surprise I got there on time. We were not many this time, only six, but it went on for two hours and a half. I showed them a bit more of the novella I wrote a few years ago, they enjoyed it a lot, I was told that I write really sharp dialogues. So all positive feedbacks. Next time we meet it will be October and I will share a ghost story for Halloween. Something I already wrote and shared on the blog. I will let you guess which one.

Les chuchoteuses

Mon père s'est promené dans le Vieux-Montréal aujourd'hui et a pris beaucoup, beaucoup de photos, de petites et grandes choses, dont des sculptures. Celle-ci s'appelle Les chuchoteuses et je la trouve très québécoise. Comme quoi les matantes peuvent être le sujet d'une oeuvre d'art.

Calvin, Hobbes and my Saturdays

As it is the first Saturday of the month, I am sharing tonight for the first time in a long while a strip from Calvin and Hobbes which made me laugh a lot. My son is of preschool age, nevertheless this is the story of my Saturdays since I became a dad.

Question existentielle (350)

Voici une nouvelle question existentielle, saisonnière étant donné mon état d'esprit:

-Quel est selon vous et votre expérience personnelle l'endroit dans le monde où l'automne est à son plus magnifique?

"What did the Roman ever do for us?"

There is a parody video about the ahem, current political situation in the UK that has been going on social media a lot recently. They used an audio from a very funny scene in Monty Python's Life of Brian. Now I must confess, for all my love of British humour, I have never watched Life of Brian. I will try to do it before next Easter or something. But in any case, if the new video was funny, the original is absolutely hilarious and as it is trendy, I thought I'd share it tonight here. The new one you can find here, the original below. Tell me which one you prefer.

Camion de pompier

Photo prise sur le Plateau par mon père. Les pompiers sont venus colmater une fuite paraît-il. Ils ne se déplacent pas seulement pour des incendies. Je crois qu'il a envoyé cette photo pour que son petit fils la voie, car notre petit loup est très impressionné par les camions de pompier. Il aurait peut-être eu un peu peur, mais je crois qu'il aurait néanmoins aimé voir ça en personne.

Geese (autumn chronicle)

This evening, as the sun was almost completely set, we saw and heard (boy did we hear) a whole flock of geese flying. We had seen them the month before, more and more, but it was this evening that they were more numerous and loudest. It was very impressive. One goose, or even many of them, do not make the season, but migrating geese is another characteristic of autumn. It was a short moment, but I very much enjoyed it and it was the highlight of my evening.

Nouveau foyer

Photo envoyée par mon père, ils ont installé un nouveau foyer dans le condo à Montréal. C'est franchement laid comme ça quand le foyer lui même n'est pas fini et j'espère (j'imagine) que ça aura plus d'allure quand le tout sera rénové. Cela dit, je tiens à faire un commentaire: ça va être vraiment plaisant les soirs d'automne quand il fera frais et qu'on pourra l'utiliser. J'ai vraiment hâte de pouvoir en profiter. Quoique pour les foyers, je n'en ai jamais trouvé qui battent les deux qu'on a à Chicoutimi. Ils ont vraiment de la gueule.

Making coffee

You know that Wolfie might be a talented barista, but it seems that I might actually be, to my great surprise, a skilled coffee maker. I made the drinks this morning for my colleagues and I, and one, instead of tea, asked for coffee. She told me later that the cup I had prepared was quite good, enough for her to mention it and to ask me how I did it. It was just instant coffee, lots of it, and a bit of milk. Like when, in another life, I used to make it for myself when I was drinking coffee just to stay alert. I found out that I hated the taste and the effect, so I stopped, but apparently, I know how to make a good strong coffee. Go figure.

Petit loup et l'avion jouet

Il y a quelques années, ma femme et moi avions donné en cadeau à son père ce modèle d'avion de chasse que vous voyez sur la photo dans les mains de mon fils. C'était un modèle assez complexe, avec divers matériaux et composantes, des roues, un hélice et un élastique pour la faire voler. Je dis c'était, parce que notre petit loup a adoré et ça n'a pas pris de temps qu'il l'a eu à l'usure. Mais enfin, l'avion aura vécu, et aura également volé, même si ça aura été brièvement (le grand-père l'ayant monté à la demande de son petit-fils). L'avion me rappelle mes propres avions en jouet de mon enfance, qui étaient un peu comme celui-ci, sauf plus simple, un truc en carton ou en foam et une hélice, avec une image de superhéros dessus. Ils ne duraient pas longtemps non plus, mais je les aimais beaucoup le temps qu'ils duraient.

Autumnsong

For a while, this blog is going to be mainly a celebration of autumn, an autumn chronicle if you will. What can I say, I love the season that much. So anyway, as I was recently looking for autumnal music and autumn song, I found on YouTube... Autumnsong by Manic Street Preachers. I know nothing of the group, but they do good old rock and I find this tune quite catchy. Auutmn is not really featured much if at all in it, to be honest, which is kind of weird for a song with that title, but there is a line about the best time yet to come, which is fitting enough. By the way, the clip is may look minimalist and stupid, but there is a reason and story behind it. Anyway, enjoy:

Observations sur la rentrée scolaire

J'ai constaté que beaucoup de mes amis sur Facebook publiaient des photos de rentrée. Je crois comprendre qu'elle se passe à la fin août au Québec, ici c'est début septembre et plus précisément aujourd'hui ou demain. Quelques observations: 1)fin août, c'est beaucoup trop tôt, 2)le temps passe beaucoup trop vite et 3)je suis heureux que je n'ai pas encore à vivre ça. Être devenu père sur le tard (enfin, relativement tard) a du bon.

Rediscovering the Railway

Picture from the National Railway Museum in York, uploaded here as it illustrates this post. For our last holiday, I enjoyed for the first time in more than a year train travel. As you may remember, I had been waiting eagerly for it. Wolfie is becoming quite an enthusiastic train traveler too. Although he gets upset when he hears loud noises and he was scared to enter the train when we started our journey, he really enjoyed the rides in the end, marveling at the view or every little feature of the train itself. It is far more exciting to travel as a family, even though it brings its share of extra stress. But we are getting used to it. And there are more journeys to come in the near future. I can barely wait.

Se promener dans la nature

Je partage une autre photo du coudrier (donc de l'arbre à noisettes) qui se trouve (je crois) sur le lot de mes oncles. Je cherchais une photo pour aller avec le sujet. Nous avons fait quelques promenades en famille récemment, dans les bois et certains sentiers dans certains petits villages, en France et ici en Angleterre. Je veux en faire une nouvelle tradition familiale. En tout cas petit loup adore, il faut même le surveiller car il se met à courir un peu trop vite parfois et il tombe, ou encore (et surtout) il peut nous distancer.

"BANDITS at 12 o'clock"

The treasure one can find among the bookshelves of a house. So checking among the rather large library of my parents-in-law, I found this book: Commando: Bandits at 12 o'clock. An anthology from the Commando comic book magazine of "the 12 best air-combat commando books ever". I didn't even know this was a genre, or a sub-genre. War stories, yes sure, but air-combat commando stories? That is completely new to me. I might sound ironic, but I am actually very curious about this book, which is as you can imagine a doorstop. I can tell this belongs to my father-in-law. And I intend to borrow it from him on my next visit.

Breizh Cola

J'ai profité de notre trop court séjour en Bretagne pour boire au moins une fois du Breizh Cola, leur boisson sans alcool locale. C'est au moins la première fois que j'en bois. À l'aveugle, je ne crois pas que je ferais la distinction entre ça et un Coke, et encore, il faut s'attarder sur la bouteille pour voir que ce n'est pas la marque de boisson gazeuse la plus populaire mais un produit local. Autrement, qu'en penser? J'ai cru décerner un fond d'épice (cannelle? gingembre?), mais c'est sans doute une fausse impression, car il n'y a pas d'épices dans la liste d'ingrédients. Je suis donc un peu confondu. Si quelqu'un qui lit ce billet a bu du Breizh Cola, j'aimerais bien qu'il fasse part de son expérience dans les commentaires.

Celebrating September

Happy first of September everyone! It is also the first day of autumn, at least methodologically and in my mind. When it comes to my favourite season and this blog, it is all that matters. So to celebrate the month and the new autumn, as it is a tradition on Vraie Fiction, I share a picture taken by my parents of a sort of horn of plenty, showing the bounty of autumnal harvest: apples, the fruit most associated with the season, crab apples and crab apple jellies. I hope it puts you in the same frame of mind as me.

Le Roi des Korrigans

Petit retour sur notre séjour en Bretagne avec ce qui est peut-être une belle occasion manquée. Je suis tombé par hasard dans un magasin de jouets sur un jeu de société basé sur le folklore breton: Le Roi des Korrigans. C'est un jeu "écolo-fantastique" qui se passe dans la forêt de Brocéliande. Je n'en sais pas plus, mais je regrette déjà de ne pas l'avoir acheté, même si je ne sais pas quand je pourrais prendre le temps d'y jouer et où trouver des joueurs.