Demain, comme le veut la tradition, je devrais partager sur ce blogue cette chanson de Brassens.Je partage plutôt ce soir l'adaptation de l'Italien Nanni Svampa. Dans cette version italienne, le 22 a été troqué pour le 21, pour une raison que j'ignore. Cela explique bien entendu que j'ai avancé la date de publication d'un jour. Les traductions de chansons, surtout celles de Brassens, sont souvent hasardeuses (au mieux), mais je dois admettre que parfois Brassens me parle plus en italien. C'est le cas pour cette chanson-ci.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment