Je parle encore une fois d'Arvida. Le livre, lequel vient récemment d'être publié en France par Phébus. J'ai téléchargé une image de la page couverture. Le livre est présenté dans les mêmes mots que dans l'édition originale:
"À l’autre bout du monde il y a Arvida, ville modèle érigée au début du
vingtième siècle par l’industriel américain Arthur Vining Davis.
Le
narrateur de ce livre est né là, dans la capitale de l’aluminium,
construite en cent trente-cinq jours. Petite utopie nordique peuplée de
braves gens, de menteurs compulsifs et de pures crapules. Dans les
quatre paroisses d’Arvida, le long du Saguenay et par-delà l’horizon
bleuté des monts Valin, on se raconte des histoires de nuits en forêt et
de matins difficiles. Des histoires de jeunes filles innocentes et de
bêtes sauvages, de meurtre raté et de mutilation rituelle, de roadtrip
vers nulle part et de maison hantée. Des histoires tantôt tristes,
tantôt drôles, tantôt horribles, et souvent un peu tout ça à la fois,
mémorables pour leur profonde authenticité, même si, il faut bien le
dire, elles sont toutes à moitié fausses et à moitié inventées.
Digne
fils de son conteur de père, Samuel Archibald se révèle dans ces pages
un émule de Cormac McCarthy obsédé par Proust, un héritier d’Anne Hébert
qui a trop lu Jim Thompson et Stephen King."
Je dis dans les mêmes mots, mais lus dans un contexte français, ils prennent une tournure exotique. J'ai même cru un instant qu'ils avaient été écrits spécifiquement pour la version française. Mais enfin bref, cela veut dire qu'Arvida sera disponible un peu partout en France. Je recommande donc à mon lectorat de l'Hexagone de courir se l'acheter.
A Fall Walk in My Neighborhood
16 hours ago
No comments:
Post a Comment