Friday 21 June 2013

Solstice

English below. First bilingual post in ages...

C'est le solstice d'été aujourd'hui. Enfin, c'était. La journée la plus longue de l'année. Je suis demeuré dehors aussi longtemps que je le pouvais ce soir. Nous avons été chanceux: après un début nuageux, il a fait un soleil splendide le soir venu. Et comme c'était le solstice, le soir a duré longtemps. L'été a été modeste jusqu'ici, mais il semblerait bien que ce soit l'été.
------------------------------------------------------
 It was the summer solstice today, the longest day of the year and what is officially the beginning of summertime, although I consider summer to start with the first of June. The day did not start off good, as it was cloudy and cool. But then, when evening came, it was sunny and it remained so until. Well, until nighttime came, and as it is the solstice it came late. So summer seems to be here at last.

No comments: