C'est Aphrodite, pas Vénus

Nous sommes récemment allés à West Wycombe Park, que nous avons exploré quelques heures. Il y avait là de jolis petits trésors artistiques, dont un "Temple de Vénus", avec en son centre une reproduction de la Vénus de Milo. Et là je dois avouer, en tant que fan de mythologie grecque, que ça m'agace. Le nom, je veux dire: Vénus. Ce n'est pas Vénus. C'est Aphrodite. Vénus est la déesse romaine, la déesse grecque originale, celle qui a inspiré la mal nommée Vénus de Milo (je sais de source sûre que les Grecs l'appellent Aphrodite de Milo). Alors ça devrait s'appeler le temple d'Aphrodite, ce qui sonne quand même beaucoup plus sexy, en plus d'être exact.