Hedgehogs Crossing

I knew about hedgehogs highways, but I found a new way the Brits show how much they love their wildlife: a hedgehogs crossing sign! We found this a few days ago while walking in a nearby town. I thought it was a great idea. Of course I had to take a picture for the blog. It may sound merely quirky or silly, but it is also a way to increase awareness regarding road safety for these cute little animals. As you can probably tell, I love hedgehogs.

Est-ce Bozo le lièvre?

Je publie une autre photo du lièvre qui a visité mes parents il y a quelques jours. Je me demandais, je me demande encore, si c'est le lièvre que papaavait baptisé Bozo. Je me suis fait dire que partout dans le quartier, il y a des lièvres qui se montrent le bout du museau. Alors ce n'est peut-être pas Bozo. Et ce sont peut-être tous des lièvres différents que mes parents ont observés.

The bookshelves under the stairs

I found this on the internet. I know it is silly, I know it is photoshopped, but right now we are looking to buy and assemble storage spaces, particularly for books (mine and Wolfie's) and I look at it and think it would be an interesting solution, if it existed. Give a double function to our stairway and it would also look oh so cool. And it would optimize the space. Anybody has seen anything resembling this in real life?

Chips à la tourtière?

Je ne sais passi ça existe vraiment ou si c'est une niaiserie inventée dans les internets, mais Miss Vickie's aurait (peut-être) décidé (ou pas) de faire des chips à saveur de... tourtière. De vraie tourtière, du Lac, de ma région, donc. Photo à l'appui, mais j'ai encore de la misère à le croire. Quelques observations: 1)c'est peut-être un canular, 2)si c'est pasun canular, j'essaierais par curiosité et 3)c'est vraiment une traduction en anglais de m*rde.

Welsh Cakes

For some reason, our son Wolfie is very fond of Welsh cakes. It is like is favourite go-to snack. We often buy them for him, but his maternal grandmother (grandma for sorts) bake them herself last weekend. So we had them fresh from the pan. And having Welsh cakes fresh from the pan, still warm, is just the best thing ever. I went through them like they were getting out of fashion. Frankly, it was embarrassing. I hadn't had lunch, so this might explain why, but it was nevertheless embarrassing. But seriously, they are the best thing ever for an afternoon snack.

"Le mystère des hommes des neiges"

 Mon frère PJ a acheté il y a quelques jours Le mystère des hommes des neiges. J'ai déjà bogué sur le sujet il y a dix ans. C'est bien entendu un livre sur les cryptides comme le yéti, le sasquatch et autres anthropoïdes. Nous l'avions emprunté à la bibliothèque de l'école lorsque nous étions enfants. Il y avait d'autres bouquins dans cette collection, les trois nous fascinaient. C'était beaucoup de pseudoscience, mais quand même, ça a beaucoup nourri notre imagination. Et les illustrations étaient superbes. J'ai très hâte de l'emprunter lors de notre prochaine réunions familiale.

The Milk Run

Yesterday during the morning school run, the roads were jam packed due to road work. It was horrible, we had to take back routes to get there on time and even they were busy. It took ages to finally arrive to school. But the run was not without its interesting moments. At some point, right ahead of us, there was a milk truck, or a milk tank, whatever you call it. I mean a truck with a tank full of milk. I think it is the very first time I have seen one of them. Some milk was even dripping from the tank. I took a quick picture. Literally, it turned Wolfie's school run into a milk run.

Sundae au caramel

Lors de notre dernier passage à à Bourne for Desserts, je me suis payé la traite avec un dessert bien décadent: un sundae au caramel avec sucre à la crème (que les Anglais appellent cream fudge). ce n'est pas leur meilleur sundae, mais je voulais en essayer un nouveau, voilà qui est fait. C'est le temps de manger des desserts avec la crème glacée, alors autant en faire bonne mesure. Et je le partage ici parce que food porn.

The hare is back

You may remember that my parents have a hare that visit them sometimes. We are not sure if it is the same one, but since 2020 there is one or many hares that have shown up in their garden and their neighbours' gardens sometimes. Well, the hare came back a few days ago and my dad took a few pictures.

Le jeu des missiles

La fin de semaine dernière, nous avons visité mes beaux-parents. Ils ont une pléthore de jouets pour leurs petits-fils, dont ce lance-missiles. Je ne sais pas le nom exact, mais ce sont des missiles en foam qui sont projetés grâce à un jet d'air. On pile surle truc vert et ça projette le missile haut et loin. Surtout s'il vente, ce qui était le cas hier. Wolfie a joué sur le terrain vacant pas loin de chez ses grand-parents, justement pour être certain de ne pas perdre les projectiles. Il a failli en perdre un ou deux. Mais nous avons eu beaucoup de plaisir à jouer avec les missiles en compagnie de grandma. Et le lendemain, nous sommes allés à une fête d'enfants pour l'anniversaire d'un de ses amis. Et bien entendu, son ami avait un jeu exactement comme celui-ci parmi ses cadeaux. Ils ont perdu à peu près la moitié des missiles dès qu'ils l'ont essayé. Nous avions fait preuve de plus de jugement la veille et j'en suis fier. Mais enfin bref, ce jouet est le genre de chose qui fait des souvenirs instantanés pour Wolfie. Il me rappelle d'ailleurs un jeu Coleco que j,affectionnait beaucoup, mais ça sera pour un autre billet. Mettons que j'aurais aimé avoir un jouet pareil quand j'avais son âge.

Ukrainian Sighting?

Last Friday, when we were doing to school run, my wife and I may have sighted for the first time Ukrainian refugees. We are not sure, but my gut feeling was that it was indeed the case. So we were walking to pick up Wolfie from school when we crossed a mother and what I assumed were her two daughters. They were all blonde and the girls were of school age, one must have been ten, the other a bit younger, but were not wearing school uniforms. They were speaking a foreign language that sounded Eastern European. It struck me of how similar they looked, yet so different in a way. It is difficult to explain why. I smiled, but did not say a word. Maybe I should have said hi or good afternoon or something. I think I should maybe have been more welcoming. But maybe they didn't want to be bothered. Anyway, not sure what to think of it, but it felt surreal.

Le mystère de La Pignoronde

Nouveau billet nostalgique, doublé d'un mystère: je discutais récemment avec mon frère PJ de La Pignoronde, une auberge dans Charlevoix où l'on garde d'excellents souvenirs. Notre famille y était allée durant mon adolescence, au début des années 90. La vue y était vraiment superbe et le restaurant était quelqu'un (mais ce sera pour un autre billet). Les lits dans les chambres, cependant, avaient les ressorts agressifs. Or, une visite sur leur site web nous a montré que l'endroit a été reconverti en résidences touristiques. Première réaction: résidences touristiques, de kessé? Ensuite: quand? pourquoi? J'aurai donc manqué mes retrouvailles avec l'auberge, puisqu'elle n'est plus une auberge. Ce qui est triste. Mais bon, si quelqu'un a des souvenirs de l'endroit, veuillez me laisser des commentaires.

Accursed Heat

So far we've had a fairly strange but tolerable summer: it gets in the lower 20s, maximum and the nights and evenings remain fairly cool. Every time this happens, I keep repreating the foolish hopeful's mantra: so far so good, so far, so good... Until it crashes and burns, literally. Case in point: this coming week they are forecasting a heatwave. The first of the season. I am dreading it. When I speak about it, people don't understand that I don't like summer and the sun. Is it so weird that I don't like having my skin covered with squishy, sticky sun lotion, to the point where I look like I'm covered in margarine? Or that I don't like sweating? Or going thirsty? Or to have headache due to the heat? Or being unable to sleep? Or focus? So anyway, I'm really dreading this coming week.

Beau Dommage - Échappé belle

Bon, la Saint-Jean arrive bientôt, alors mettons de la musique québécoise ici. Chaque année, je me tape au moins un peu de Beau Dommage. Une chanson qui date de leur retour dans les années 90. Je m'en rappelle encore et ça ne rajeunit personne.

Danger Zone

Yesterday, there was a fête at Wolfie's school, where we were volunteering. Wolfie was reluctant to go at first, but he changed his mind when he saw the bouncy play there. It was called "Danger Zone" and basically a bouncy obstacle course,when you go through tunnels, hills and other things. The children were frantic and I got a bit worried that he might get hurt, but things went well and he really enjoyed it. I must say, I envied my son, as it seemed really fun. And what a cool, badass name as well.

Une fleur en forêt

Mon père m'a envoyé pleins de photos prises dans le bois il y a quelques jours. J'en partage une autre ce soir. Je ne crois pas me tromper en disant que c'est sans doute une orchidée (je me trompe peut-être, remarquez, cela dit mon père adore les orchidées).

Woodlands and Forests Folklore

 The treasures you find in the local bookshop, sometimes literally.When I went a few months ago, I bought Treasury of Folklore: Woodlands and Forests. It says on the cover that it has Wild Gods, World Trees and Werewolves. And the cover features Little Red Riding Hood and the Big Bad Wolf. This cover would have been enough to convince meto buy it, because I am ascinated by the tale so much. I already have two books from the collection, the sea one (present from my wife, which I am reading at the moment) and the Treasury of British Folklore (read it, loved it). But since woodlands are forests are my favourite setting for fairy tales and legends, I want to read this one even more than the other two.

La piscine

Je partage encore une fois une photo de la piscine chez mes parents. Quand j'étais enfant, l'été passait vite et je crois que c'était beaucoup à cause de la piscine. Maintenant je trouve que l'été est vraiment trop long.

Book Donations

At Wolfie's school recently, they made a special activity: a Book Donations day, to give away books we don't want anymore. My wife took it with a sight of relief: at last she could decluster this house a bit, as it is filled with books. I, on the other hand, don't like or want to give away any of my books, even the bad ones. I always feel a loss. But it makes sense. I guess I have to learn not to be selfish. It had of course to be children books, which is even better, as Wolfie has inherited of many, many books from friends, friends of friends and family. In fact, we have more books than he cares to read and we have sometimes more than one copy of the same book. So Wolfie had to choose which one he was happy to give away. He chose... one.

Les Grands Voiliers

Il y avait un jeu de société que l'on de mes plus proches amis d'enfance avait et que l'on aimait beaucoup mes frères et moi. Le jeu s'appelait Les Grands Voiliers et c'était le jeu officiel de l'évènement Mer et Monde, qui célébrait en 1984 l'arrivée de Jacques Cartier dans le Nouveau Monde. Je ne me rappelle pas des détails, seulement qu'il fallait aller de Saint-Malo à Québec en voilier et qu'il y avait divers obstacles et dangers sur la mer. J'adorais. Nous avons passé beaucoup de jours de vacances pluvieux à y jouer et il a exercé une fascination sur nous. J'enviais mon ami de l'avoir. Enfin bref, le jeu est en vente sur Kijiji. S'il est en bon était, je suis un peu tenté de l'acheter. Mais idéalement, j'aimerais une réédition, mais bien sûr je ne crois pas que ce soit vraiment réaliste.