Rooikat (word of the day)

The things you learn when you read crime fiction, particularly crime fiction from a different continent. So as you may know, I am currently reading South African  Deon Meyer's last novel, Leo. So I learned the existence of a wild cat called caracal or, in Afrikaans, rooikat. Which sounds darn cool. It's also the name they give to a South African tank. Now I love all cats, including wild cats, and I just love the name rooikat. I don't remember hearing about them before reading the novel, maybe I did, but did not notice, but anyway, I feel more cultured now. And rooikat (or caracal) is the word of the day.

Neiges de novembre (2)

 Autre photo de la neige tombée chez mes parents. Quand novembre annonce l'hiver.

Japanese Trains

My brother PJ is taking holidays in Japan at the moment. His second trip. I am not a fascinated as he is, or as I should be, towards the cultures of the Far East, but I do envy him for one thing: he has been traveling by train. I love all sorts of trains.  My favourite are the old fashioned steam trains, but Japanese trains, with their out of this world speed and high tech, well, they must be something too. So I watch this picture he took, the picture of a trin taken from a train, and I hope I can experience it.

Neiges de novembre

 Il neige en novembre chez mes parents. Donc, mon père m'envoie des photos. c'est quasiment l'hiver.

Poppies at the Gate

 Today is Remembrance Day. To commemorate, I am sharing a picture of the poppies on the fence at the entrance of the biggest local park. Every november they put it by the gate of the park, since at least 2020. This picture dates back from 2021, as we haven't been to the park in a long while. But anyway, I thought it was the proper way to commemorate the 11th of November.

La guerre de 14-18

Parce que nous sommes le 11 novembre, Jour du Souvenir, je partage blogue La guerre de 14-18 de Georges Brassens. Je l'ai déjà fait en 2015, mais bon... Je crois que je peux me le permettre à nouveau.

The smell of (future?) snow

 It often happens, come November: the air cools down dramatically and suddenly I start smelling something in it. Something that isn't here. I am talking of the smell of snow. I know it must be wishful thinking: it's much colder this month, but we are still ten degrees to warm, give or take, for any snow drop. Yet I can smell it, especially at night. This is something quite distinctive about November: it is still autumn, but winter is coming and, to a degree, already there. Sometimes I consider the second half of November a de facto winter. Be that as it may, it is one of the reasons why I have started loving this month. But if it snows in November, here, in the South of England... Well, that would be highly unusual.

Ryokan (mot du jour)

 Mon frère PJ est en voyage au Japon (le chanceux). C'est la deuxième fois qu'il s'y rend, il semble donc vraiment aimer ça. Il nous a envoyé des photos de son voyage. Celle-ci est celle du ryokan où il réside. Un ryokan est une auberge traditionnelle japonaise. Je ne connaissais pas le terme, c'est donc le mot du jour. La photo a beaucoup impressionné son neveu. Moi aussi, je dois dire. J'ai fait ma part de séjours dans des hôtels luxueux, mais celui-ci est en plus exotique.

Leo (#Noirvember)

I have been wanting it for at least a year, now I got it: South African crime writer Deon Meyer's latest novel,  Leo. Its English translation was released in October, I got it then, just on time for #Noirvember. I have been reading it at a fairly slow pace, not because I am a lazy reader, but because I really want to savour it. So far, so great. I should come back to it soon, because there is a lot of little things in it I want to blog about, aspects of African and South African life and so on. But for now, suffice to say that this is my book for November and Noirvember.

Clémentines

 Une amie a partagé cette photo dans un groupe de clavardage que l'on a sur Messenger. Je la partage ici avec sa permission. En novembre, c'est le temps des clémentines. Je m'en veux d'avoir presque oublié. AU Québec, on les vend en grandes boîtes.

"If you are the dealer, I'm out of the game"

I blogged this very song in 2016, from a fellow Montrealer, one of the greatest that lived. Because of similar circumstances. That's all I will say about it for now. Because it beats doomscrolling.

Aimer novembre

 Bon, si comme moi en ce moment vous avez soudainement novembre morne (pour une raison quelconque), un petit billet pour vous redonner un peu de bonheur. J'ai lu récemment deux articles dans la grosse Presse. Un sur pourquoi on déteste novembre et un autre sur dix raisons d'aimer novembre. Dans mon cas, j'aime novembre, bien que ça soit relativement récent comme sentiment, alors ça me concerne moins, mais il semblerait que ce soir le plus impopulaire de l'année. Mais je donnerais ma raison principale: c'est encore l'automne et c'est en général un mois calme et calmant. Mais lisez les deux articles, surtout ce lui sur les dix raisons d'aimer novembre, ça devrait vous faire du bien et vous inspirer.

The smell of bonfire in November.

Tonight is Bonfire Night. After living about twenty years in England, I sitll cannot get used to the noise of fireworks, which goes through the whole month. I am not the biggest fan, except for one thing: it also means this month is the month of, well bonfires too. So it smells of bonfire all thought November as well.And I love the smell of bonfire.I love it at any time, but especially in November, where it mixes with the cold air and makes it so very soothing. This is one of the many reasons why I now love the month.

Hockey bottine

 Mon père a pris cette photo d'enfants qui jouaient dans la rue au hockey bottine (hockey bottines?). Nous y avons joué enfants, mes frères et moi, dans la même rue. Pas tant que ça, mais quandmême, nous avons eu notre moment hockey bottine, pas tant en novembre que quand l'hiver était pris. Et c'est donc notre mot du jour.

Welsh rarebit

 We went to Waitrose recently and had lunch in their café. I was surprised to see that they served Welsh rarebits. I love a good Welsh rarebit, especially on a cold day, it is comfort food at its best, so I had to try it. Especially since I hadn't had one in ages, maybe in years. Just seeing it on the menu made me crave it. It was a decent one, albeit tasting a tad too much of mustard (even though I love mustard). All the same, it's been a long time, so I enjoyed it a lot.

Noël en novembre?

 J'ai lu hier un article dans la grosse Presse, appelé: Pourquoi Noël arrive si tôt? C'est une excellente question. Dès novembre, les commerces prennent les couleurs de Noël. Quel'on commence à magasiner des cadeaux pour les Fêtes, passe encore. Je le fais dès que la fête de ma femme est terminée, et elle arrive au début du mois. Mais est-ce bien nécessaire d'en faire autant déjà? J'en ferai peut-être une question existentielle, mais mettons que ça m'agace.

November is #Noirvember

 I used to dislike November, not so long, then I came back to my senses and ended up embracing the month. One of the reasons why is that I discovered the concept of #Noirvember. It's a yearly, month long celebration of Noir movies. But I extend it to Noir novels and crime fiction in general. So yes, instead of feeling gloom and doom for November, I embrace the month's gloom and doom and I binge read crime fic. It's grim, it's bloody, it's violent, it's just so much fun. I will keep you posted of course. And I hope I will convince some of you to join me and enjoy #Noirvember.

Le temps du feu de foyer

 Il y a des gens qui n'aiment pas novembre. J'en faisais partie, mais j'ai pris du mieux. Et je vous donne ici des raisons pour aimer novembre: 1)c'est toujours l'automne, 2)c'est toujours l'automne, 3)c'est toujours l'automne, 4)c'est le temps parfait pour les feux de foyer. Je n'ai pas de foyer, mais j'envie ceux qui en ont. Et ici, avec la tradition anglaise du Bonfire Night, c'est tout le mois de novembre qui sent bon la fumée.

Post. Halloween. Blues.

 Today is the first of November, All Saint's Day, the one and only day in autumn that I don't really like. Because Halloween is over, of course. And that it is Friday does not make it any less painful. I have made my peace with November. I used to dislike the month, now I take it as another autumnal month and I enjoy it almost as much as the others. But its very first day is always, always, always painful. Nevertheless, I will not spend the rest of the month moaning. Watch this space, I will blog more and I will be more cheerful, promise.

Tarowean (Toussaint)

 "

"Je suis l'océan Pacifique et je suis le plus grand. On m'appelle ainsi depuis très longtemps, mais ce n'est pas vrai que je suis toujours pacifique. Je me fâche parfois, et alors je donne une raclée à tous et à tout. Aujourd'hui par exemple, je viens de me calmer mais hier, je dois avoir tout raflé sur trois ou quatre îles et autant de coquilles de noix que les hommes appellent bateaux... Celle-ci... Oui, celle que vous voyez ici, je ne sais pas comment elle a pu s'en sortir. C'est peut-être parce que le capitaine Raspoutine connaît son métier et que ses marins viennent des îles Fidji. Ou bien parce qu'ils ont fait un pacte avec le Diable. Mais cela n'a pas d'importance, aujourd'hui c'est "Tarowean", le jour des surprises, le jour de tous les Saints, le 1er novemvre 1913."

Parce que c'est la Toussaint, je cite le début de La ballade de la mer salée d'Hugo Pratt. Une tradition sur ce blogue depuis quelques années déjà.