Saturday, 25 December 2010

Perdre la notion du temps

C'est donc Noël aujourd'hui et je viens de développer mes cadeaux. Je viens également de me rendre compte que nous sommes samedi. Ca peut sembler étrange, mais je n'avais aucune idée du jour de la semaine. Ca m'arrive souvent durant le Temps des Fêtes: je perds entièrement conscience du moment de la semaine où nous sommes et après le 25 tout devient vague jusqu'au Jour de l'An. Ce n'est pas désagréable. Je peux me permettre de ne rien faire, que prendre le temps de lire, d'écouter dela musique et de regarder des films.

La photo de droite est bien entendu prise d'un Noël précédent à Chicoutimi. Le Père Noël était à l'origine dans un centre de table, il est devenu une décoration du sapin...

Friday, 24 December 2010

The first Christmas...

...in England for me, that is. In an hour, more or less. I spent my first Christmas away from home last year, but never in England. Strange, as I have been living in this country for more than ten years, on and off. We will celebrate it tomorrow, as proper Englishmen, but I will of course solely miss the tradition of my own country: the celebrations starting at midnight with Minuit Chrétiens (O Holy Night, which is ironic to appreciate as an atheist, but I always suspected it was a republican song disguised as a Christian one), the heavy food eaten very early in the morning, the unwrapping of the presents, the Nativity Scene (another one which one may find strange that I miss, but our Nativity Scene in Chicoutimi is beautiful and artistic and besides I always thought that it was filled with Pagan symbolism), waking up children at midnight... Okay, there are no children to wake up yet/anymore, but still. I guess I am still deeply a cultural Catholic and I live Christmas as such, with the same traditions and icons I identify myself to. Old habits die hard, especially these ones. I want to stay up until Midnight, like I used to not so long ago, to be conscious when Christmas starts.

Anyway, I have decided to put here the picture of the Christmas tree we made back in 2008. It is blurry, but in a way it illustrates my state of mind.

Question existentielle (29)

Cette toute nouvelle question existentielle est la question inverse de la numéro 28, laquelle n'était pas très originale, comme j'ai pu le constater aujourd'hui sur le blogue de Richard Hétu. Cela dit, même si elle n'est pas originale et si elle date un peu, n'hésitez pas à y répondre. Mais voici la vingt-neuvième question existentielle:

-Quel a été votre cadeau de Noël préféré?

Thursday, 23 December 2010

Great unknown line number 17

It is a great unknown line that is in fact a rhetorical question my youngest brother asked on Facebook, referring to his time in the gym:

"Why does pain hurt so much?"

It can be used in a wide range of contexts.

23 Décembre

Je l'ai déjà mise sur le blogue il y a deux ans, mais il faut bien que je mette 23 Décembre encore une fois ici. Parce que je me sens nostalgique, parce que je m'ennuie de chez moi et parce que c'est une chanson tellement québécoise...

I got more books

This is something that cheered me up yesterday: I managed to get my hands on some novels of Anthony Burgess, the ones that have been reedited recently and which I was desperate to find. To be more precise, I bought One Hand Clapping (which I never read but always wanted to) and 1985 (which I read in French but wanted to re-read). So I missed their launch in Manchester, but I have at least some of them and am now hopeful to find the others.

Atocas

C'est mon plan pour l'après-midi: préparer les atocas pour le souper de Noël. Je préfère le mot atoca (ou atoka) à canneberge. C'est par ce nom que je les ai connues en premier et puis il a une dimension culturelle que les autres n'ont pas. Il faut bien se souvenir de ses racines, même de l'autre côté de l'Atlantique et au Québec on appelle les canneberges atocas. Joli nom bien amérindien.

L'atoca peut servir à bien des choses: pur, son jus rajoute du goût à un verre de jus d'orange. Mais en confiture, avec du sucre, elle accompagne parfaitement la dinde de Noël ou son équivalent véggétalien. J'éprouve une certaine fierté à préparer la "cranberry sauce" depuis que j'ai appris que ma nièce avait beaucoup aimé celle que j'avais faite il y a quelques années. Elle ne mangera sans doute pas celle-là, mais au moins ça va sentir Noël dans la maison.

Getting into the festive spirit

I am trying to make the best of the situation. The worst is over, I am comfortable at home and ironically now that I am stuck here the snow is going. But hopefully there will still be some left at Christmas. After messing up my trip home, that is the least I could expect. But I am getting in the spirit. Which now means:

-Reading. I have at last time to read. I will try to finish that book on Viking mythology, as I associate Norse mythology with Christmas. There is also this book which is about Christmases in Québec.
-Listening to Christmas carols. I got pretty much all my family's discography on an USB port. Hopefully it will help me cope with the homesickness.
-Cooking. I will try to make a yule log and will make some cranberry sauce. Maybe make some mulled wine too.
-Eat clementines.I associate them a lot with Christmas.
-Increase my alcohol intake. Well, this has already started. I notice that I usually drink a lot more during Christmastime, when I am at home with my family. I don't get drunk or anything (well, not anymore), but I do drink more. Once a year, I think I can do this.

Wednesday, 22 December 2010

Un medley de Noël signé François Pérusse

Histoire de me changer les idées et de faire rire mon lectorat francophone, j'ai pensé mettre ici un vieux medley de Noël qui date de 1992, mais qui n'a pas vieilli d'une semaine. Enfin, à part les allusions aux Tortues Ninjas... Les gens de ma génération reconnaîtront tout de suite François Pérusse, pour être plus précis L'Album do peuple Tome 2. La première fois que je l'ai entendue, c'était dans le temps de Noël, juste après une soirée à jouer à Donjons et Dragons. J'associe les Albums de Pérusse à Noël parce qu'ils étaient souvent (tout le temps?) sortis à l'approche des Fêtes. Mais Pérusse est aussi un brillant satiriste et ce medley décrit parfaitement avec juste assez de cynisme quand le Temps des Fêtes tourne au vinaigre.

At least there is snow

This is whatI have people told me, and what I have been telling myself since I got stranded here. I may not see my family, my godson, I will not eat all the good food I usually stuff myself with, I will not play Dungeons & Dragons this year (I sorely miss our games), I will not play with the electric train (another thing I will miss), I will not smell the Christmas tree, but at least there is snow here. Still, I should have been careful what I wished for. It was not the holidays I was planning to have. But after this post, I will blog only cheerful posts, promise. I will find something. Eventually.

Tuesday, 21 December 2010

Je manque Ciné-Cadeau

Bon, il semblerait qu'il est vain d'espérer, la situation ne s'améliore pas, je serai donc foutu ici pour Noël. Je ne sais pas trop pourquoi, mais j'ai jeté un coup d'oeil sur la cuvée 2010 de Ciné-Cadeau. Je ne regarde plus Ciné-Cadeau même quand je suis au Québec, mais j'aime jeter un oeil sur la programmation. On passe beaucoup de vieux Tintin, y compris Tintin et le Lac aux Requins, qui a été mon préféré pour une raison quelconque, même si ce n'est pas une histoire originale d'Hergé.Il est vrai que Greg était quand même un fan consciencieux. C'est le genre de film que j'aime plus qu'il ne le mérite. Cela dit, j'ai eu un plaisir aigre-doux plein de nostalgie à écouter cette chanson du film aujourd'hui:

Sunday, 19 December 2010

Keep calm and carry on

The title of this post was inspired by a classic piece of WWII British propaganda. I am using it today as a mantra and also as an ironic reminder. As my readers probably know from my previous post in French, I was supposed to be home for Christmas, but I will probably be stuck here, because of the snow that fell. I made fun at the way the English are unable to deal with winter, but that is utterly unfunny. I mean, I am used to winters where things get slow because of the snow, but stopping to a gridlock like that? Being one of those victims of the weather? I mean I know winter! I grew up in it! We were on our way to Heathrow and we saw the country getting paralysed by the minute. I just could not believe it. So yes, for the next few days, I will try to keep calm and carry on. But I cannot help but find bitterly ironic that the country that carried on when the Luftwaffe was bombing the country could surrender so easily to a snow fall.

Prisonnier de la neige

J'étais supposé être à Montréal aujourd'hui. Mais avec la tempête qui s'est abattue sur l'Angleterre, je suis collé ici. Hier, l'autobus qui devait nous amener à heathrow a rebroussé à mi-chemin quand le chauffeur a appris que les vols étaient annulés. en fait, je dis à mi-chemin, mais c'était plutôt tiers-cheming ou même quart-chemin. Une heure et demie en autobus nous aurait pris plus de six heures. Nous avons été quatre heures à l'intérieur, sans pouvoir sortir de la ville. Puis nous n'avons pas pu retourner chez nous, les routes étant barrées. Alors on a couché à l'hôtel. J'ai déjà écrit un billet sur la manière pathétique qu'ont les Anglais de gérer la neige et l'arrivée de l'hiver. Depuis hier, je ne la trouve plus drôle.

Friday, 17 December 2010

A bit of permanence

With the excitement of the last few days, I forgot to mention something: I have been made permanent at my job. Strangely enough, I had forgotten about it: this morning for me it was business as usual. Yet the news is an important one and it matters a lot to me. I need a bit of security in my life, financial security that you get with a steady job, but also some security knowing that you will not be jobless the next morning. I need permanence on the job front. In the last few years, I had been unlucky with jobs. First I lost one in a very bad moment, then I had a few string of rubbish/temporary jobs, then a frustrating and fruitless time trying to make my way into teaching, being overworked and underpaid (and for a while surrounded by scheming, backstabbing bastards). Being made permanent, it is also a revenge against that time. It has not settled in, but I am grateful for it and I will remember that moment when I get tired or frustrated.

Tôt rentré grâce à la neige

Je me dois de placer une note avant de commencer à lire ce billet pour éviter toute ambiguité: la photo de droite n'a bien sûr pas été prise aujourd'hui, ni en Angleterre. On voit bien sûr sur cette photo des neiges québécoises.

Il y a des jours comme ça où je me rends compte que je vis dans un autre pays. J'étais au travail lorsqu'il s'est soudainement à neiger. Finalement, finalement, on a eu de la neige dans notre coin de l'Angleterre. Pas énormément, mais il y a eu accumulation. L'histoire pourrait s'arrêter ici. Mais alors que la neige tombait dru et que le vent soufflait, ce qui donnait au spectacle un air dramatique, le patron a dit que ceux qui préfèrent partir le fassent. Je serais resté, mais mon supérieur immédiat m'a ordonné de rentrer chez moi, craignant que la tempête ne retarde les trains et que je sois bloqué si je restais plus longtemps. Alors je suis retourné chez moi... même si la neige avait alors cessé de tomber et que les trains étaient à l'heure. Mais bon, je ne me plaindrai pas d'avoir un vendredi après-midi de congé.

Thursday, 16 December 2010

Acting night

It was my last acting lesson last night. We performed Chekov's Marriage Proposal, half reading the lines half playing, it was pretty much a mess but I enjoyed it tremendously. I was worried that I blogged too much about my acting class and in a way I probably did, however I feel like I barely touched the topic. I did not really talk about the physicality of acting, or the strong group spirit that one feels there, or the fun of getting the lines (some of them anyway), or the things I learned. I will do it again next year. The aspiring acting world is my community, maybe the one I feel most close to. We have all decided to get back in touch as early as possible during the new year.

There is a lot to say about it, but as it happens sometimes I feel like I would either be saying too much or too little. So I will just put here a quote from Cicely Berry, which our acting teacher gave us:

"I think one of the greatest fears of the actor is that of not being interesting. This really need never be a fear because everyone is interesting in that he is himself. When you get to the point which says "This is me, it will change, and perhaps improve, but this is me at this moment", then the voice will become open."

Question existentielle (28)

J'espère que cette question existentielle n'amènera pas de conflit dans les familles de mon lectorat (surtout pas la mienne!):

-Quel est le pire cadeau de Noël que vous ayez jamais reçu?

Monday, 13 December 2010

Acting and sanity

I have decided that I will attend more acting classes next year. I was busy yesterday rehearsing at my teacher's home and will be busy tomorrow night rehearsing again in a nearby town. I need to rehearse, but I discovered yesterday that I needed to do acting, I needed those evenings and that time spent learning lines, finding a voice, finding my character and making him live. I need to do something than watching TV at night and to be more active. I need to socialise of course and above all I need to do something I love. My mother put it perfectly a few weeks ago, she said: "Acting is cheaper than therapy!" This is witty enough to place it among the great unknown lines. It is also true to the core: acting is therapeutic. It is to me anyway and this is why I will carry on. It keeps me sane.

Être loin de l'action

Je ne veux pas transformer ce blogue en chronique météo, mais il semblerait que je manque les grandes tempêtes de neige et les excès climatiques de mon pays. Je suis certain que beaucoup de mes compatriotes doivent me trouver masochiste, mais il n'y a rien de plus difficile pour moi que de ne pas vivre des moments de l'année importants comme ceux-là. De ne plus vivre l'hiver québécois dans ce qu'il a de plus typique, ça me donne un peu le mal du pays. Parce que, qu'on l'aime ou qu'on le subisse, l'hiver c'est beaucoup de l'identité québécoise.

Sunday, 12 December 2010

Spinning wheel

I was reading Gwen Buchanan's blog recently (which I found because she made a beautiful portrait of Anthony Burgess) and I noticed a pic of a spinning wheel that struck me. It reminded me of one I saw in the Keswick Museum, which you can see pictured on the left. I don't want to make her blush or anything, but I admire Gwen and consider her a true artist because she can take simple objects and show their aesthetic aspect, turn them into artistic creations: a stone wall, working tools, etc. Back in keswick, I took a picture of this spinning wheel because I thought it looked good, without understanding exactly why I thought so. It is a simple object, it was a long time ago a useful one, but it also has strong symbolic associations with the passage of time and death (I think among other things about the Norns in Viking mythology, even though they did not have a spinning wheel). But I just love it as an aesthetic object.