Ottie the otter

We went downtown a week ago and we stopped at an Oxfam shop. We often stop in charity shops and we often get out of them with purchases. That comes with the territory when you have a child: he's going to love something in there. Of course Wolfie found a thing he liked. So we bought for £0.99 the first otter in his ever growing plush menagerie. A sea otter apparently. His name is Ottie and I must say, he is very cute. Very cuddlable too. I am not complaining: I love otters and I bought this one for a good cause.

The end of Autumnwatch

I learned some sad news from my wife. You know how I love Autumnwatch, the show about British wildlife and how the season affects it. Well, it turns out that the BBC has cancelled the show after 17 years. Because of money issues. Well of course. Now I must confess: I had not been watching it all that much in recent years (my last entry about it dates back to 2015). I guess I was more trying to experience than waching it on a screen. All the same, this is borderline heartbreaking, as the show really helped raise awareness on a number of environmental issues and made many people like myself discover and love British wildlife.

Loutre empaillée

 Lors de notre séjour dans l'Isle of Wight, nous avons visité Amazon World, l'un des nombreux zoos que l'on fréquente, parce que petit loup. Mais moi, ce que j'ai le plus aimé je crois dans tout Amazon World, ce sont les animaux empaillés. Je ne sais pas pourquoi, mais je trouve que la taxidermie rend les animaux plus vrais que vrai. Comme cette loutre qui vient de chasser un poisson: j'ai vu des loutres vivantes, mais en captivité, j'en ai vu en vidéo, mais ici j'ai l'impression de voir celle-ci dans la nature.

Revoir les loutres

Photo prise dans le Derbyshire, dans un sanctuaire de loutres et d'autres animaux, qui si je ne me trompe pas n'existe plus maintenant. Par bonheur, ce pays a pleins de sanctuaires de ce genre et ce n'est même pas le premier qu'on a visité. Il y a assez longtemps qu'on n'a pas mis les pieds dans un endroit de ce genre et j'aimerais beaucoup revoir des loutres. C'est un des animaux de la faune anglaise que j'aime le plus. Un peu parce que je leur trouve une gueule mignonne, j'imagine. Il faudra trouver le sanctuaire le plus proche. Ça ferait un beau projet de sortie familiale.

Wolfie and the otters

My readers know how much I love otters. Well, my wife and I discovered recently that Wolfie does not share yet this love. We recently visited a sort of mini-zoo that has a number of exotic and local animals. Including otters. (But not the otter on the picture: I took this particular photo in the otters sanctuary that we visited a few years ago in Buckfastleigh, in Devon.) While Wolfie loved quite a few animals, when he saw the otters there he looked pitifully, cuddled up to us and said in a small voice "bit scared". We had to go away. I wonder why he was scared of the otters there and not of other, bigger animals. Maybe there is something predatory about their attitude?

Musing about otters

I took this picture in Derbyshire, in a sanctuary of otters and other animals. Otters are one of the staples of English wildlife, but I have never seen any in the wild. I have seen many of them, however, in captivity, in zoos or in sanctuaries like this one. I like them quite a lot. The lion is maybe the emblematic animal of Britain, but the otter would be more fitting. I say this without sarcasm or irony. There is no lion in Britain, not in the wild anyway. The otter, on the contrary, are very British indeed. They adapt easily to wet and cold weather, they are strong, resilient, capable, almost like a British version of a beaver. They don't build dams, but they are fine swimmers. And they are quite cute. So yes, I am a fan of otters.

The beast in the water

I took this picture in Derbyshire, of a mysterious creature that was swimming in a lake at high speed. I will let you guess for a moment what this strange and unsettling critter is... Did you find out? It's an... otter. The picture was taken in an otter sanctuary. I had a look at it recently, when I was writing this post, and it struck me that this could easily pass for one of these pictures of lake monsters that folklore and cryptozoology are fond of. But no, the beast in the water was only a mundane otter. Which is just as well, because while I stopped believing in cryptids, I always loved otters.

L'instant T (la photo du mois)

Dernière minute, thème choisi par Aude, j'ai trouvé la photo de ce mois-ci dans mes photos du Devon. Et non ce ne sont pas des monstres marins, ce sont des loutres.

Voyez ce qu'ont trouvé les autres:

Akaieric, Alban, Alexinparis, Amartia, Angélique, Aude, Autour de Cia, BiGBuGS, Blogoth67, Brindille, Bubble gones, Calamonique, Chat bleu, Chiffons and Co, Christophe, Cricriyom from Paris, CécileP, Céline in Paris, Danièle.B, DelphineF, E, El Padawan, Escribouillages, Eurydice, Evasion Conseil, François le Niçois, Frédéric, Gilsoub, Gine, Giselle 43, J'habite à Waterford, Jess_TravelPicsAndTips, Josette, Josiane, Julie, Kellya, KK-huète En Bretannie, Krn, La Fille de l'Air, La Suryquoise, La Tribu de Chacha, Laulinea, Laurent Nicolas, Lavandine, Lavandine83, Lilousoleil, Lyonelk, magda627, Magouille, Mirovinben, Morgane Byloos Photography, Natpiment, Nicky, Pat, Philae, Philisine Cave, Pilisi, Renepaulhenry, Sous mon arbre, Tambour Major, The Beauty is in the Walking, Ventsetvoyages, Who cares?, Xoliv', écri'turbulente.

Un temps de loutre

Photo prise à Branféré parce qu'elle illustre mon propos. Il a plu aujourd'hui. Une pluie drue, longue, violente, en me rendant au travail j'étais complètement trempé. Jusqu'aux os. Je me sentais comme une loutre. Pour parler de pluies violentes, on dit un temps de canard, ou la fête à la grenouille comme dans la comptine, mais moi je dis surtout un temps de loutre, parce que j'aime bien les loutres. Et même si les flaques d'eau n'étaient pas vertes dégueulasses comme sur cette photo, mais c'est la même impression.

In time to see the otters

Sometimes one gets lucky: I just finished watching this year's first episode of BBC's British wildlife program Winterwatch. I nearly missed it. I was doing some house chores when my wife told me she just saw on the TV schedule that it was. So I tuned in. it was way into it and I only half watched it, as I often do as house chores have to be done, but all the same, I had time to see the otters. I love otters, they are one of my favourite wild animals here in the UK. I don't think they are the star of this particular show (they are featured more in Springwatch and Autumnwatch), but it's nice to see these little fellas all the same. (Side note: I took this picture in Derbyshire in an otter and owl sanctuary, as I thought it would fit this post's topic.)

Loutres affamées

Je regardais mes photos du Devon hier, surtout celles du sanctuaire de loutres et un détail m'a rappelé l'une des raisons pour lesquelles j'aime les loutres: leur alimentation. Beaucoup sont friandes de poisson, tout comme moi. Celle sur la photo de droite se nourrissait je crois de truite. C'est une loutre qui a des goûts sophistiqués.

Et puis même les goûts plus douteux de certaines ne gâchent pas mon amour pour elles: celle-ci, par exemple, mangeait une boulette de viande faite de rats et autres petits
rongeurs. Je déteste les rats, les mulots et les autres petits rongeurs. Cela dit, ça veut dire que la loutre, prédatrice, permet de contrôler les populations desdits rongeurs. À défaut de partager son repas, je l'encouragerai à se goinfrer.

What will be the star of Springwatch?

As I am typing this, I am watching the brand new series of one of my favourite TV programs in the UK: BBC's Springwatch. It comes a bit late in the year really, but all the same, it's my favourite program of the season. There's nothing like British wildlife. And I am wondering what animal will be the star of the show this year, the one that will fascinate the viewers and . My money is often on some sort of owl and I have seen some on the show already, but honestly I find owls a more autumnal bird. Another great contender is the otter, as you can see here from the otter sanctuary in Buckfastleigh in Devon. Otters are among my favourite animals in Britain, so I am truly rooting for them.

Des loutres dans l'eau verte

Lors de notre visite à Branféré l'année dernière, ma femme et moi avons remarqué que les loutres y évoluaient dans un eau... une eau verte. très verte. Verdâtre, même. Un vert sale, dégoûtant, laid. Et, sans être experts, nous avons vu pas mal de loutres en captivité par le passé, un peu partout, et jamais on n'en a vu qui vivaient dans de l'eau aussi verte. Je sais que Branféré a la conscience environnementale très développée, mais je doute que ce soit très salubre ou plaisant pour les loutres de patauger là dedans. Et nous avons une affection particulière pour les loutres. Ma femme a même contacté un expert d'une autre réserve, qui a diplomatiquement répondu qu'il lui faudrait plus de détails sur les circonstances, mais qu'en principe il préférait que "ses" loutres soient dans une eau claire. Bon, j'espère simplement que l'eau verdâtre ne leur fait pas de mal, et verdâtre est notre mot du jour.

Comme une loutre enfermée

Il pleut des cordes depuis hier. Nous sommes un vrai dimanche bien glauque et ma mélancolie habituelle ne s'arrange pas. J'appelle les journées pluvieuses ici un temps de loutre, parce que si d'aventure je sors je me sens comme cette loutre sur la photo qui accompagne le billet (oui, ce billet est un peu une excuse bête pour télécharger une autre photo des vacances au Devon). Comme je ne compte pas sortir de l'appart sauf pour un très bref moment afin de faire provision pour la semaine, je me sens comme une loutre enfermée. Il faudra que je m'occupe un peu.

Le retour du temps de loutre

Bon, ce billet est un peu une excuse vaseuse pour publier une nouvelle photo de loutre, un animal que j'aime beaucoup. Photo prise dans le Devon au sanctuaire de Buckfastleigh. Enfin, tout ça pour illustrer le temps qu'il faut aujourd'hui: il pleut des cordes et constamment. Et il vente. C'est ce que j'appelle un temps de loutre. Le mois de novembre à son pire. D'autant plus qu'il est atypique: il fait doux, beaucoup trop doux pour un mois de novembre. Ca peut sembler bête, mais à tout prendre je préfère un mois de novembre froid et sec à doux et humide. Enfin, humide au point d'être aquatique. Novembre loutre passe les bornes. Oui, c'est un calembour aussi atroce que tordu.

Autumnwatch tonight

This is a public service post (well, sort of) for all of those who live in the UK:  the show about British wildlife Autumnwatch is back on tonight on BBC2 at 9:00. It arrives late this year and for me it was about time. For people like me who love autumn and love wildlife, this is comfort TV at its best. And it is intelligent TV too. I don't know which creatures will be featured this season, but to illustrate the post, I thought I would upload a picture of an otter from the Otter Sanctuary in Buckfastleigh. Tonight, I hope to see them featured in their natural habitat.

Penultimate Springwatch tonight

I don't know if it will feature otters, but it is the penultimate Springwatch episode of 2015 tonight in a few minutes on BBC2. I did not follow it as much this year, what with life taking a lot of my time and keeping me away from the TV screen. I hope I can find time to catch up on BBC iPlayer. Anyway, to my British readers: watch it. Get the reminder on now. Turn the TV on. And enjoy British wildlife. So anyway, to illustrate this post, I decided to use this picture from the otter sanctuary in Buckfastleigh. From last year's holidays in Devon. The otter was eating a rats burger. This is one thing I love about otters: they are also predators and they eat the rodents I hate. Think of me if otters are featured tonight.

A time for otters

Today, when I went to work, it was pouring rain. And it rained all day, on and off. I was soaking wet when I arrived at work, I was still wet when I got home. I felt like an otter, like I always do when I wear my dark coat on a cool day. I made the analogy before, I thought I would make it again tonight, as it was on my mind all day: gosh it rains, but thankfully I have warm and waterproof coat. I took this picture in Derbyshire, in an otter and other animals sanctuary. I kind of like these little fellas.

Autumnwatch tonight

Before I do my countdown to Halloween post, I wanted to write a quick post to all my UK readers as a reminder: Autumnwatch is on tonight, at 08:00PM. My favourite UK program, about this country's wildlife in... autumn. It has many animals featured, including otters. These ones were seen in the otter sanctuary in Buckfastleigh. I thought they would illustate this post beautifully. So tune in.

Un temps de loutre

Cette photo a été prise au sanctuaire des loutres à Buckfastleigh, je la télécharge ici rien que parce que ça illustre mon propos et que parce que j'aime les loutres. On dit un temps de chien, un temps de grenouilles parfois, mais vous remarquerez que l'on ne dit pas, enfin pas ce que je sache, un temps de loutre quand il pleut. Pourtant, s'il pleut des cordes et que je suis dehors, je me sens comme une loutre. Tous ceux qui ont vu des loutres peuvent en témoigner: lorsqu'il pleut, c'est vraiment plus un temps de loutre, lire un temps où seule une loutre serait confortable. Or enfin bref, il pleut souvent ces temps-ci et à chaque fois que je marche sous la pluie, avec le capuchon de mon Kanuk qui me couvre la tête, je me sens comme une loutre. Alors je suggère de populariser cette expression.