Anticipation, Halloween

English below...

Alors, ce sera l'Halloween bientôt, sans doute ma fête préférée. Comme toutes les fêtes, celle-là est aussi sinon plus excitante à l'attendre et s'y préparer qu'à la vivre. De nos jours, je me prépare mentalement à la fête en lisant des histoires d'épouvante, en regardant des films d'horreur et en lisant des histoires d'épouvante. Quand j'étais enfant, mes frères et moi avions des jeux très élaborés qui nous préparaient à l'Halloween. Ils commençaient en septembre, pour nous faire oublier le retour à l'école, quelquefois dès août. Nous jouions à la maison hantée ou "au vieux château du moyen-âge" (je connaissais de cette chanson qu'une version très courte chantée par ma gardienne préférée, je ne savais pas que Brassens l'avait chantée aussi), où nous étions pris dans un château hanté pour la nuit, puis plus tard nous avons inventé un jeu très élaboré où mon petit frère faisait un démon général d'une armée d'élite de l'Enfer nommé Draco et où mon autre frère et moi nous le combattions (je jouais une sorte de Zorro chasseur de fantôme). La bataille finale se faisait évidemment à l'Halloween. À chaque année Draco était renvoyé en Enfer, à chaque année il revenait plus puissant, avec à ses ordres des sorcières, des morts-vivants, des monstres, des démons, etc. Pour une raison quelconque, l'histoire se passait en Angleterre... Une autre année, nous avons joué à Dracula. Nous avions une imagination débordante, c'est le moins qu'on puisse dire. Étrange comme on adore avoir peur étant enfant. Nos amis avaient parfois de la difficulté à nous suivre.
-----------------------------------------------------------------------------------------
So it is going to be Halloween soon, and I can't wait. Tomorrow, I carve the pumpkin. Like for any holiday, Halloween is often more exciting when you are waiting for it than when you are actually living it. Now, I get prepare by watching horror movies (not so many this year) and reading horror stories. Back when I was a child, when my parents forbid me to watch any kind of scary movie, I still loved Halloween tremendously. My brothers and I were anticipating it so much we played Halloween-themed games months in advance. We usually started in September, to make us forget about the school that was starting, but sometimes we played them as early as August. We had a game about a haunted house, about a haunted castle, and a very elaborate game with my brother playing Draco, the Devil général of Hell's élite army. My other brother and I were fighting him, trying to stop Draco from hurting the poor unsuspecting humans. I was playing a sort of Zorro-mixed-with-Van Helsing character, who was fighting evil through the usual holy weaponry (holy water, silver bullets and silver daggers and swords, crucifix, etc.). The ultimate confrontation was on Halloween night, when Draco was sending his armies of witches, werewolves, vampires and devils on Earth, which meant mainly England. yes, I was Anglophile even then, and my alter ego was a British hero. That said, he was probably a Catholic, judging by his weapons of choice. We had a very active imagination then. Sometimes our friends couldn't understand us.