Countdown to Halloween

 We are the first of October, which is, of course, the official starting date for the countdown to Halloween. I took this picture in Vienna. A proper display dating back from August., with elements of macabre and also looking very autumnal. This is the favourite window display I have seen in years. And it is proof that Halloween is getting popular everywhere. On a side note, Austria is a perfect setting for Halloween and horror stories. Speaking of horror stories, a lot of my countdown to Halloween posts will be about horror stories in some way. In any case, happy countdown!

Fantômes et squelettes

Autre photo prise des décorations d'Halloween vues à Chicoutimi par mon père lors de ses promenades. Ce sera l'Halloween dans moins d'un mois, préparez-vous à voir beaucoup de références à la fête sur ce blogue d'ici là.

The Haunted House Game

As Halloween is getting closer and closer, I am getting into a spooky mood and I have been reading scary stories, some I have never read, some personal classics that I want to revisit. As I do every year, I have already (re)read All About Ghosts, the old Usborne book which inspired many of our childhood make belief games and inspire my writing to this day (because yes, I do try to write horror from time to time). As I mentioned before, one of the differences between the original English and the translated French version was the presence in the latter of a game, a sort of board game on the last page. It was called "The Great Ghost Game". My brothers and I never properly played it, as the rules were unclear. But we liked the setting, even though the house looked a tad modern for a haunted house. The setting and the ghosts doing the haunting inspired our make-belief games.

La Bouquinerie fermée

Triste nouvelle apprise de mon frère PJ et confirmée sur la page Facebook de la Bouquinerie du Plateau: elle est fermée jusqu'à nouvel ordre. Pourtant, sa page Facebook avait pris encore tout récemment les couleurs de l'automne (cette photo date du 14 septembre). Je ne sais pas ce qui se passe, mais j'espère que la durée indéterminée sera courte. Ou, au moins, que ce ne sera pas une fermeture permanente. La Bouquinerie est une institution sur le Plateau et on y trouve vraiment des trésors.

Upcoming Bookshop Day

I have been wanting to mention this for a while, but got caught up in other things (read my last post), so anyway, little announcement for the people living in the UK: there will be a Bookshop Day on the 11th of October. Kind of perfect time in the year for a bookshop day, as it is my favourite time in the year. Anyway, even though I am not short on books, I will go to our nearest indie bookshop and buy a few. There are worse ways to spend Saturday.

L'escoufle dans les feuilles

Bon, petit billet aviaire et saisonnier en même temps: nous sommes après tout le dernier jour de septembre. Nous avons des milans royaux ici, aussi appelés escoufles. Je les prends en photo parfois. Il y en a un qui vient se percher dans un arbre derrière chez nous. On le voit très mal, mais on le voit mieux depuis que les feuilles ont commencé à tomber. Bien qu'elles soient encore très vertes sur cette photo. En fait, quand je l'ai prise, je croyais les couleurs plus jaunes un peu. Mais bon, ça compte quand meême pour une photo automnale.

Unemployed again

 Okay, as you guessed it from this post's title, I am suddenly unemployed again. My new job was short lived: I started early June and did not even make it through probation. No, I did not get fired for gross miconduct or insubordination. It was just a bad match from the start. After a few weeks, I could tell that things were not working, even though I got along well with my colleagues and was giving my all. To be honest, I had a nagging feeling this would be a bad match even at the second interview, but I thought this was due to stress. Anyway, they thought I would do good, I needed somehting then and there, so I accepted the offer. Last Friday, my employers and I mutually agreed that this was not working out. I am disappointed, but on the plus side, I should have a good deal of free time in October, when Halloween is coming, in the heart of autumn. I can spend more time outside, when I am not being interviewed or job hunting. There definitely could be worse moments, especially since we are okay financially.

Des squelettes géants

Je partage une nouvelle photo que mon père a prise lorsqu'il marchait à Chicoutimi. Je dis nouvelle photo, mais elle date de quelques semaines, les décorations se sont multipliées sur ce terrain depuis. J'adore ces squelettes géants et je voulais les partager.

Pumpkin Spice Chai

I love tea, but I love to drink tea even more in autumn. Hence, I love autumn tea. So I was happily surprised to discover that Teapigs has its own blend of autumn tea, the Pumpkin Spice Chai. And it's naturally caffeine free as well, so this will be my go-to hot drink in the evening. That should last me until Halloween, maybe after. Which is fitting, as it is a pumpkin tea. And if you have more suggestions for autumn teas, please let me know in the comments.

Salon du livre: dernière chance

Message pour ceux de ma région, ou qui s'y trouvent: c'est le dernier jour du Salon du Livre du Saguenay Lac-Saint-Jean. J'y allais surtout le samedi, plus rarement le dimanche ou en semaine. C'est le temps de l'année où la région est à son plus beau et le plus atmosphérique. Je n'ai que des bons souvenirs du Salon du livre du Saguenay. Si vous pouvez y aller, allez-y, je vous assure que ce sera une journée de pur plaisir.

Bat House

We went to a local fayre about two weeks ago, one of my favourite ones because it's in my favourite time of the year. In one of the stands, they were selling various bird houses as well as bat houses. I love bats, for many reasons, one of them is that they eat insects. And I know we have them around here, I oftens ee them flying in the evening. I don't see them much, they are very elusive. But I considered buyingone house for them. The only problem is that I don't think I would be able to install the house properly. So I decided not to buy it. But I regret it now.

Paté chinois et betteraves

Des fois, ça m'arrive, je fais un pâté chinois. Je le fais à la québécoise, pas comme les shepherd's ou cottage pies anglais: je mets du maïs entre le pas viande et les patates et pour accompagner c'est toujours des betteraves. Ma femme n'est jamais trop sûre pour les betteraves, mais mon fils les a adoptées. J'en suis très fier, d'ailleurs. Cela dit, nous réserves de (pas)steak, de blé d'inde, de patates et de betteraves, alors il me faudra faire des provisions avant la prochaine fois, qui ne saurait tarder: je trouve que ce temps de l'année est propice au pâté chinois.

Autumnal Chronicle

 This year, I really cannot complain about autumn: since the beginning of September it has been truly great, like I did not hope it would be. Here is a list of the things I enjoyed these last few days:

• Almost every afternoon when we pick up Wolfie from school, it smells of bonfire. I thought it was a one off, but no.
• While it can get warmer in the afternoon, it nevertheless remains cool enough to warrant long sleeve shirts, if not jumpers and fleece.
• In fact, I have started wearing my thick jumpers in the evening.
• I also wear thick socks and sometimes gloves.
• Evening is falling earlier and earlier every day. The light is absolutely gorgeous.
• It's still sunny, yet cool. Pure bliss.
• The leaves on the trees are showing colours earlier this year. 

Anyway, that's my autumn so far. What about yours? 

Un parc gentrifié

Je reviens sur le billet que j'ai écrit le 17 septembre sur le Parc Chopin. Ou le Parc de la Clé de Sol, comme on l'appelait communément jadis. C'était un parc pour enfants qui a été rapidement envahi par des adolescents, souvent les enfants devenus plus grands. Et dans les photos envoyées par mon père, une chose me frappe: il n'y a pas de terrain de jeux, pas d'espace pour jouer en fait, seulement une table. C'est devenu un parc pour adultes. Et je trouve que c'est un peu triste.

September Witches

 I am not the only one thinking about Halloween already: my father took this picture recently, someone is my home town of Chicoutimi has decided to go grand for Halloween and to start early. But September is, after all, Halloween eve. I also read somewhere (in this book, to be more specific) that one of the dates for witches' sabbath is the 23rd of September. So here it is, I think that's what it was. Do you see the witches, raising the dead and greeting the dead? Ghosts and skeletons, there's even a ghostly Jack O'Lantern in the background. I love this display. Anyway, I must remember to do something special every 23rd of September to remember that witches gather on that date.

Le Salon du livre, 2025

Annonce pour tous ceux qui sont au Saglac: c'est aujourd'hui que commence la 61e édition du Salon du Livre du Saguenay Lac-Saint-Jean. Je partage la nouvelle avec leur vieux logo, que j'aime tant. Et j'aimerais vraiment y être.

Farewell to the River & Rowing Museum

I blogged about it before, back in early July: the River & Rowing Museum in Henley will close down this weekend. As we live fairly close to we went there a few times, obviously not often enough. I had bought a year pass in January 2020, thinking I would make my return on investment within three visits, I only used it once, for obvious reasons. I don't think we will visit it before it closes, but I hope something nice and available to the general public will open in its stead. Because the venue was really lovely too.

Mafalda et l'ONU

J'ai trouvé ce gag sur la page Facebook de Mafalda hier. Parce que c'était le début de la 80e session de l'Assemblée générale des nations unies. Si vous vous rappelez, Mafalda voulait y travailler comme interprète. Je ne sais pas si elle a pu suivre ses rêves d'enfants. Parfois je me dis que oui, mais à voir l'état du monde, je n'en suis vraiment pas certain: je crois que le monde se porterait mieux si elle travaillait à l'ONU. Quoiqu'elle n'aurait sans doute pas assez d'influence comme interprète, même avec l'éthique de travail espiègle qu'elle projetait d'avoir. Même comme Secrétaire générale des Nations Unies, je pense que son influence aurait hélas été limitée. Cela dit, elle ferait une excellente Secrétaire générale.

Caffè Nero is here

 I blogged about it before and then again, but I heard the news from my wife yesterday: there is a Caffè Nero in our little town. I thought it was a good news at first, but then I thought again: we didn't always have good experiences there and last time we went into a Caffè Nero was pretty catastrophic. Also, it will be about the third big coffee chain that will have a franchise here. And that never fare wells for the small independent cafés we love. Not that I like coffee anyway, mind you, but I love the atmosphere of such places. So maybe, instead of going to Caffè Nero, we will encourage the long standing independent local businesses.

Pâté chinois

Des fois, il me viens une rage de pâté chinois. Ce fût le cas en fin de semaine. On avait des cannes de maïs (en grains, hélas, pas en crème), de la pas-viande hachée et des patates. En plus, il fait frais dehors, c'est vraiment le bon temps pour en manger. Donc, je n'y suis pas allé avec le dos de la main morte en cuillère, j'ai fait un pâté chinois. Et je dois dire que, même sans maïs en crème, ce fût sans doute l'un de mes meilleurs pâtés chinois depuis que je suis expatrié.