Les Rhumes de mars

 Depuis la fin de semaine dernière, j'ai le rhume: mal de gorge, éternuements, toux, la totale, comme disent les Français. Il fallait que ça arrive: j'ai passé des mois en parfaite santé, il fallait donc que je me tape un rhume. En général, j'en ai un solide en janvier, juste après les Fêtes, et un en mars, juste parce que c'est un mois traître à la température changeante. Ou alors je l'ai attrapé de mon fils, qui pourtant n'a pas été malade, lui. Pas de chance, j'imagine que j'étais dû. Sinon, suis-je le seul à trouver que le mois de mars, c'est le mois du rhume et parfois de la grippe?

Mauvais frisson

Bon, je ne sais pas si petit loup m'a donné quelque chose ou si ce sont les changements de température ou le mois de mai atypique que nous passons en ce moment (plutôt frais, souvent pluvieux, parfois soudainement trop chaud), mais j'ai le frisson depuis hier. J'avais un mal de gorge le matin, le mal de gorge est parti, mais a été remplacé par le frisson, celui que j'ai quand j'ai une grippe d'homme. Je vais vous le dire bien franchement: j'en ai un petit peu assez, mais au moins on n'est pas Noël, l'Halloween ou en vacances. Dans le fond, c'est peut-être le meilleur moment de l'année pour tomber malade. Ou à tout le moins le moins pire.

Maux printaniers

 Bon, petit loup a été malade la semaine dernière. Pas beaucoup, mais une petite fièvre bien vilaine, qui l'a gardé à la maison le vendredi. Bien entendu, je l'ai chopé tout de suite après: dès samedi soir, j'avais le frisson et je ne me sens toujours pas tout à fait remis. Chaque année, c'est pareil: aux alentours du mois de mars je me tape une fièvre ou un rhume. Souvent, ça arrive au changement d'heure. C'est pire depuis que je suis papa. Je crois que le printemps est une saison plus porteuse de virus et de contagion que toutes les autres. Enfin, c'est mon expérience.

Lucozade

This week, I got the worst case of man flu, so much so that I had to take a day off work. My manager (the best manager I had in years, by the way) was very understanding and he ever suggested his go-to medicine for man flu: Lucozade. For those who don't know, it's an energy drink, very popular in the UK. For me, it's allmy wife could have, apart from water, when she was in Labour. I had it in the past when I was sick and frankly because of this I think it tastes of medicine. I don't know if it truly is good when you have a cold, or whatever else, but I tend to give some credit to it. Something tasting that nasty must have some virtues. So I might stock myself in Lucozade for next time.

My end of June

So let's get the commonplace out of the way: today is the last day of June. One month of summer is done and dealt with. I must say, it hasn't been too bad, weather-wise. We had a few hot days, but most of them were not unbearable. Better still: during the last week or so, it has been much cooler outside, feeling more like the end of summer than the beginning. Of course, I felt cool for another reason: I got a proper man flu, which always makes me shiver. But I will make a confession here, which might shock some: if I have to be sick, especially of a cold I'd rather be sick during summertime. It's the lesser evil, so to speak. So anyway, that was my month of June. And how was yours?

Malades

Depuis dimanche, mais encore plus depuis hier, je suis malade. Tous les symptômes d'une grippe d'homme: toux, éternuements et le frisson. Je ne sais pas ce que je déteste le plus. J'ai vérifié si ce n'était pas la Covid, heureusement non, enfin mon test s'est avéré négatif. Mais bon, même si c'est pas la Covid, c'est pas plaisant pour autant. Pour ajouter à notre malheur, Wolfie a commencé à se sentir malade hier soir aussi. Alors nous sommes deux alités sur trois dans la maison. Enfin alité est un grand mot dans mon cas, je suis relativement fonctionnel, mais je vais prendre ça très mollo aujourd'hui afin de récupérer.

Vilain rhume

Mon fils a choppé un vilain rhume (enfin je crois que c'est un rhume, ça en a tout l'air en tout cas). Et là il est dans son pire. Comme de juste, il me l'a aussi transmis. Le matin je me réveille avec un mal de gorge qui me donne l'impression d'avoir avalé des hérissons et je me sens frissonnant. Ah oui, rajoutez à ça une fatigue généralisée. Conséquence: nous allons passer la fin de semaine à l'intérieur (pas un probème) et j'espère que ma femme ne le choppera pas. Si tout va bien, je suis dans le pire du rhume et ça devrait se replacer demain.

The benefits of early nights

Since my time at uni and even before, I have become a bit of a night owl, going to bed late even when I have to get up early. I have also developed a certain tendency to insomnia. Last Sunday, I got sick. I think it was a fever. I was shivering and feeling weak. I spent half the day in bed, then went to bed early. And it made me feel much better the next day. So even though it is not in my habits to go to bed early, I will be trying to do this for at least the rest of the week, so my body can get strong again and to catch up on some sleep. This is the time for early nights.

Je suis malade (misère...)

Ne vous inquiétez pas, ce n'est sans doute pas le coronavirus (touchons du bois). Mais toujours est-il que je me suis réveillé ce matin avec un vilain frisson et me sentant dans le coton. Je crois que j'ai fait un brin de fièvre. Bref, je me suis senti mal toute la journée et j'ai passé la moitié de l'après-midi à essayer de dormir et le reste du temps à me reposer. Je vais mieux, mais j'ai un brin (juste un brin) de mal de gorge, alors je crois que je vais avoir un rhume.

Il fut un temps où j'aimais le mois de mars

Il fut un temps où j'aimais le mois de mars. Le pire, c'est que ça ne date pas de si longtemps que ça: c'était en général le premier mois dans l'année que je commençais à aimer. Mais pas cette année. Cette année, ses températures changeantes et capricieuses m'agacent, j'ai ce rhume qui ne me quitte pas et je me sens comme dans un mauvais mois de novembre. Suis-je le seul à me sentir comme ça?

Juicy Water: citrus fruits vs germs

My cold is overstaying its welcome. Or, to be more precise, it is still squatting here and I am getting seriously fed up of being sick. I read in various articles online that citrus fruits are meant to be good against colds, that they alleviate its effects. Something to do with Vitamin C or something. It might be overblown for all I care, but desperation calls for desperate measures, so I decided to drink Juicy Water (it is a brand of... juicy water) during lunchtime at work. The one with oranges and lemons, like the nursery rhyme. I am not convinced, so far it had no effect, not even a placebo one, especially not a placebo one, but it tastes nice enough. And on the plus side (trying to keep positive here), at least I can still taste something.

The day at home

I have a nasty cold, so after spending an hour or so at work and after my colleagues told me I looked like in a terrible state, I decided to take the day off a sick leave. I hate having a cold: when you can go to work it is a long, slow torture, when you cannot, you are too poorly to really appreciate your time off. I slept half the afternoon off and did very little. I guess I was meant to do little, but still, the day ends up being very monotonous. And Wolfie has been sick too in the recent past, so I am getting a tad fed up about diseases ooozing around us. You could say I am sick and tired. Okay, sorry, I did not mean to moan, but there you go. I spent the day at home.

Question existentielle (337)

Je soigne depuis le début de la semaine un rhume. Jusqu'ici il n'est pas trop souffrant, j'éternue et j'ai la gorge qui me chatouille parfois, mais je n'ai mal à la gorge que le matin. Ce n'est peut-être que le début, ou alors il ne se développera pas. Cela dit, j'ai une question existentielle en tête à cause de mon rhume:

-Quels sont les meilleurs remèdes pour traiter un rhume afin d'en souffrir le moins possible?

En prendre pour son rhume

Je veux dire: littéralement. J'ai donc le rhume, ma femme a le rhume, notre petit loup a le rhume (il l'a eu en premier, comme d'habitude). Ce n'est pas le pire rhume que j'aie eu, je suis encore fonctionnel (touchons du bois), j'ai juste une gorge enrouée, parfois au point de perdre la voix, je suis plus facilement fatigué et j'ai le frisson. Il n'y a bien entendu jamais de bon moment pour être malade, même si c'est juste un peu malade, mais ça me met en rogne quand même.

Shiver

I hate when this happens. I felt it this evening: the shiver, taking over every bit of my body and making me feel cold, cold, cold! I just hope it's not A cold, or worse, THE flu. It might be a fever: sometimes I just get suddenly cold and must rest for the day, then I get better overnight. Now is not the time to get sick. I sort of hope it is just a fever, even though it is nasty for the short time it lasts. At least it does not last long. But I hate starting to feel sick at weekends, on Saturday especially. Well, of course.

Accursed cold pandemic

Well, it had to happen, I had been feeling too great about everything recently but here it is: I have a nasty cold. Which means I cough like there is no tomorrow. I hate it. Little Wolfie had it first, then gave it to me, to his mother, both his set of grandparents and of course, now I am the one suffering from it the most, as usual when I catch a cold. I really hate it.

Nasty cold(s)

One thing I hate about this time of year, is that it is always around it that I get a cold. Not just like any cold, a proper man flu type of cold. It started yesterday, I could feel it coming. My wife was the first to show symptoms, now she is right in the peak of it and feels poorly. So I am officially tired, shivering, blocked nosed, demotivated and overall cranky. Moral of the story: this time of year is really rubbish.

Une shot de Jameson

Parce que je suis sur les antibiotiques (lire mon dernier billet), je ne peux pas fêter la Saint-Patrick en buvant. C'est tragique. Enfin ça m'emmerde profondément: depuis l'âge de 21 ans je crois je célèbre la Saint-Patrick, enfin je la souligne avec au moins un verre. Je ne peux pas fêter autant la semaine, mais je compte quand même fêter un peu. Mais là, antibiotiques... Cela dit, je me demande si je ne devrais pas faire une exception et me permettre une shot de Jameson. Je ne suis pas très whiskey d'habitude, mais j'en bois parfois avec ma bière, pour accompagner, je trouve que ça rehausse le goût et l'expérience. Et puis pour le rhume, ça tuerait les microbes que j'ai au fond de la gorge. Alors je me demande si je ne devrais pas faire un saut au pub irlandais local...

"Guinness is good for you"

I took this picture in Devon, in the old train station at Buckfastleigh. An old Guinness advert, which is of course my beer of predilection on St Paddy's Day. But this year, a nasty cold forced me to take antibiotics. Which means I will not drink alcohol. Dry on Saint Patrick's Day.I don't drink Guinness much anymore, in fact I almost exclusively drink it today. But I do want to enjoy a pint or two, it is one of the few things I do to celebrate Ireland. But tonight, there will be no Guinness, no Jameson, no trip to the local Irish pub. At least I have the Irish music, but even that is more enjoyable with a pint of Guinness. Maybe I should forget about the medication and just drink one. After all, it gives me strength. It's good for me.

Quand la ville dort le jour

Parce que j'ai un méchant rhume qui n'en finit plus de finir, j'ai dû rester à la maison aujourd'hui, à l'insistance de ma femme. Enfin, ce n'est pas exact: j'ai dû aller chez le docteur voir si le rhume était simplement ça. Il semblerait que oui, mais ça n'a pas empêché le doc de me prescrire des antibiotiques. Je me suis donc ramassé à marcher dans le centre-ville (enfin, la rue principale plutôt) de notre petite ville le matin et ça m'a frappé comme tout était tranquille. Je sais, c'est une petite ville, mais j'y ay déjà travaillé, dans une compagnie de m*rde dont les bureaux étaient à deux pas de la rue principale. Ca fait quelques années de ça déjà, pluis de huit ans, mais c'était alors beaucoup plus actif, à tous les jours de la semaine, à toute heure de la journée. Je ne sais pas si c'est parce que nous sommes lundi, mais c'était vraiment tranquille.