Sunday, 17 March 2013

Molly Malone... en français?

C'est la Saint-Patrick aujourd'hui, alors je commence la journée avec... non pas une pinte, pas pour le moment, mais avec de la musique. Je tenais quand même à commencer cette journée avec un billet en français, j'ai donc trouvé cette interprétation de Molly Malone par... Renaud. Traduite. En général, j'exècre profondément les traductions de chansons, mais pas celle-ci. Renaud a une véritable affection pour la chanson originale et sa traduction libre reprend certaines légendes sur Molly Malone (sa mort de maladie vénérienne, notamment), ce qui rend l'interprétation intéressante.

3 comments:

Loulou said...

Au pub nous itou pour des Fish&Chips et une ou trois bonnes Harps.

Solong mefriend!

Debra She Who Seeks said...

It seems strange to hear this song sung in French but I like it!

Guillaume said...

@Loulou-C'était bon?
@Debra-I am surprised I like it too.