Blogue d'un québécois expatrié en Angleterre. Comme toute forme d'autobiographie est constituée d'une large part de fiction, j'ai décidé de nommer le blogue Vraie Fiction.
Mes parents ont reçu encore une fois la visite d'un pic bois dans leur jardin. Mon père m'a envoyé cette photo, alors j'ai décidé de partager. Je songe à mettre des mangeoires ici, histoire voir quel visiteur à plumes on aurait.
Allons-y ce soir d'une photo de saison, parce qu'il faut bien se rappeler que c'est l'hiver. Mon père m'a envoyé cette photo récemment d'un pic chevelu femelle. Rien à dire de cette photo, sauf qu'elle est jolie et hivernale et que c'est une raison comme une autre pour la télécharger sur Vraie Fiction.
As my French speaking (or French reading) readers know already, the birds mangers in my parents' back garden have been visited by a woodpecker. My father sent me a few pictures, the latest being this one, which was taken during the woodpecker's last visit. Apart from the fact that this shows that it is still a snowy winter where they are, a woodpecker always reminds me of... Guess who? yes, the Woody from my childhood and my favourite toon character. And I know I blogged about this last year. All the same, it feels surreal to see a woodpecker in a familiar environment, in the family garden. The only woodpecker I knew when I was a child was Woody.
Je produis ce soir un nouveau billet animalier, je m'en excuse, mais l'occasion était trop belle. L'hiver est semble-t-il encore bien vivace au Québec, m'a dit mon père. La preuve: mes oiseaux viennent se nourrir aux mangeoires du jardin de mes parents. Mon père m'a d'ailleurs envoyé des photos d'un pic-bois. Magnifique. On a eu bien des espèces d'oiseaux qui sont venues dans nos mangeoires, dont des rapaces venus chasser les autres, mais je ne me rappelle pas avoir vu de pic-bois jusqu'ici.
I blogged about it before in French, but thought about revisiting it in a post in English. During our last holiday at my parents-in-laws' place, we got woken up every morning by the birds in the garden and the nearby woods. Their respective cry, mainly, but also the tic-tic-tic-tok of the woodpecker pecking. At first I thought it was a machine doing it, some kind of drill or something. It may sound stupid, but when you are still groggy from a long night's sleep it does sound mechanical. Then it struck me that it was a woodpecker. And of course it reminded me of Woody Woodpecker, who was my childhood's matinees' hero and my favourite toon character ever. More than Bugs Bunny, Daffy Duck, Speedy Gonzalez, Road Runner, Tom and Jerry or whoever. I am a Woody Woodpecker fan. So I found it very fitting the woodpecker at work every morning. And every time I could hear the theme tune of the cartoon... This one:
Depuis mon arrivée en Bretagne, je suis réveillé chaque matin par les oiseaux du jardin. Il y a là toute une voilière et je compte bloguer sur le sujet pour chaque espèce que je peux reconnaître. Et le premier oiseau que j'ai reconnu est le pic-bois, pas par son chant mais par son coup de bec. Tak-tak, tak-tak-tak, c'est presque mécanique. Je ne l'ai pas vu, mais je l'ai entendu. C'est d'ailleurs la première fois que j'en entends un en personne.
Déjà... Dernier jour de septembre, dernier jour de la semaine aussi, on est encore en plein presque été des Indiens (je suis toujours contre, même quand c'est bien plaisant d'être dehors). J'ai comme le goût de ne rien faire et de végéter, je ne sais pas si c'est la chaleur ou l'automne, mais j'irais bien m'enterrer dans un chalet au milieu de nulle part. J'ai entête Le Pic Bois de Beau Dommage à chaque fois que je voyage dans le train (à cause de l'allusion à l'été des Indiens, sans doute, ainsi qu'à l'allusion au train). J'espère que vous aimez, parce que je vais vous la faire subir:
Québécois originaire du Saguenay expatrié en Angleterre à cause d'un mariage avec une Anglaise.
Quebec expatriate living in England because he married an English woman.
Mes parents ont reçu encore une fois la visite d'un pic bois dans leur jardin. Mon père m'a envoyé cette photo, alors j'ai décidé de partager. Je songe à mettre des mangeoires ici, histoire voir quel visiteur à plumes on aurait.
Allons-y ce soir d'une photo de saison, parce qu'il faut bien se rappeler que c'est l'hiver. Mon père m'a envoyé cette photo récemment d'un pic chevelu femelle. Rien à dire de cette photo, sauf qu'elle est jolie et hivernale et que c'est une raison comme une autre pour la télécharger sur Vraie Fiction.
As my French speaking (or French reading) readers know already, the birds mangers in my parents' back garden have been visited by a woodpecker. My father sent me a few pictures, the latest being this one, which was taken during the woodpecker's last visit. Apart from the fact that this shows that it is still a snowy winter where they are, a woodpecker always reminds me of... Guess who? yes, the Woody from my childhood and my favourite toon character. And I know I blogged about this last year. All the same, it feels surreal to see a woodpecker in a familiar environment, in the family garden. The only woodpecker I knew when I was a child was Woody.
Je produis ce soir un nouveau billet animalier, je m'en excuse, mais l'occasion était trop belle. L'hiver est semble-t-il encore bien vivace au Québec, m'a dit mon père. La preuve: mes oiseaux viennent se nourrir aux mangeoires du jardin de mes parents. Mon père m'a d'ailleurs envoyé des photos d'un pic-bois. Magnifique. On a eu bien des espèces d'oiseaux qui sont venues dans nos mangeoires, dont des rapaces venus chasser les autres, mais je ne me rappelle pas avoir vu de pic-bois jusqu'ici.
