L'été des Indiens cette semaine?

Il a fait frais ces temps-ci, enfin assez frais: aux alentours de 15 au plus doux, températures froides le soir et la nuit. Ce n'est pas le mois d'octobre idéal, mais c'est endurable. Cette semaine, les températures devraient monter à presque 20. L'été des Indiens, en somme. Sauf qu'on avait déjà eu un mois de septembre assez chaud, surtout au début, alors je me passerais bien d'un été des Indiens en octobre. Mais bon, je ne devrais pas me plaindre: les températures devraient baisser dramatiquement au milieu de la semaine, alors on aura une continuation d'octobre comme je les aime.

Autumn Chronicle Again

I thought it is time for a quick blog post about autumn as it is in this part of the world. As since the beginning of this week it has been very hot, with temperatures above 25, approaching 30 even. It would be an Indian summer but for the fact that we haven't had a first frost yet (which would be quite early in September anyway). I don't like it much generally, I find it too sticky. That said, it has been strangely bearable overall, although I had to wear my short sleeves, which I hate this time of year. But I will not complain: after tomorrow, the temperatures should gradually go down. I can't wait to wear warmer clothes. Otherwise, I can at least take consolation in the fact that sundown comes noticeably earlier. So not the ideal autumn, but the month is still fairly young. And how's autumn where you are?

L'été des Indiens persiste et signe

Sans être cauchemardesque, on n'a vraiment pas l'automne idéal (contrairement à l'année dernière, ou à 2015): encore aujourd'hui il fait très doux. Le matin et le soir, c'est frais, parfois même froid. Je ne suis jamais trop habillé le matin. Dans la journée, il fait chaud, enfin sans monter jusqu'à 20 c'est souvent en haut de 15. Ça devrait refroidir dans les jours qui suivent, mais je ne crois guère la météo ces temps-ci. Au moins avec le soleil, les couleurs sont magnifiques.

L'été des Indiens

Photo prise dans le parc où je vais me promener lors de ma pause au travail. Ça ne paraît peut-être pas sur la photo, mais depuis quelques jours, nous sommes en plein été des Indiens. On a eu des températures douces assez souvent depuis le début de l'automne, c'est loin d'être un automne idéal. Cela dit, l'été des Indiens ne me dérange pas trop ces temps-ci parce que 1)on a eu des journées froides et 2)on annonce des journées froides encore après cette fin de semaine. Également, les matins sont en général frais, sinon froids. J'ai bon espoir qu'on aura des normales saisonnières à l'Halloween. C'est tout ce qui compte au bout du compte.

Kesséça?

Je suis à Montréal depuis hier soir. Hier, il faisait 28 degrés Celsius. 28. Degrés. Celsius. À Montréal. En septembre. Je me suis dit: "Kesséça?" En d'autres mots: l'horreur, l'horreur. Un été des indiens avant même qu'il y ait eu du gel. Je sais que ce n'est pas un été des indiens à proprement parler, mais c'est tout comme. Cela dit, je suis heureux d'être de retour chez moi pour quelques temps et dès aujourd'hui, la température a baissé et c'est assez automnal.

L'été indien pour l'Halloween?

Enfin, il semblerait que ça soit le cas, du moins à certains endroits: on risque de battre des records de chaleur, allant jusqu'à +20. Et les Anglais sont heureux parce qu'on a une fin d'octobre chaude. Misère! Je vais apprécier l'Halloween peu importe la température, mais je l'aime plus quand il fait frais, voire froid. Suis-je seul à vouloir des températures automnales pour l'automne, surtout lors de la fête qui marque la saison?

Musing on the last day of September

Today was busy and hellish at work, I was busy like I had not been in months. Because it is the end of the month and thus it is as usual busy and because September is a busy month. I was feeling dazed and confused, to a colleague from IT who always wears weird, geeky t-shirts, I asked him: "Is this the second t-shirt you have been wearing today?" He said no, but he looked as confused as me and said: "You know you are the second person today that asked me that question." I did not say what I wanted to say: "It is reassuring that I am not the only one turning mad here." An unsaid great unknown line, if you ask me.

But something else did not escape me: almost everybody, including me, is wearing t-shirts. At this time of year. It has been, or so I have heard on the news, the driest and warmest month of September in recorded history. No wonder I am turning mad: September for me is and should be autumnal, the temperatures should cool down and the clothes I wear should be heavier. Instead, we have been having an almost perpetual Indian summer. And I am not used to it. Too warm, not enough autumnal colours, it has been a very disappointing September. Far more than most of the ones I lived so far here and I usually find them underwhelming. But it is supposed to change soon, according to the weather forecasts. I am looking forward to it. There is one thing, however, that shows autumn is here already: the sun goes down earlier.

Marcher dans le Parc Lafontaine

Je ne sais pas si j'ai déjà téléchargé cette photo, mais qu'importe. Il faut trop chaud pour une journée d'automne aujourd'hui. Comme d'habitude ces temps-ci, en fait. Ca m'énerve un peu. Ca me fait penser à l'année dernière, lorsque j'étais allé à Montréal et qu'il faisait un temps estival en octobre. Sommes-nous dans un été indien, donc? Enfin bref, je pense beaucoup à l'automne dernier t l'expérience que j'en ai eu sur le Plateau. Je me promènerais bien au Parc Lafontaine. Même en plein été indien, le Parc Lafontaine est toujours agréable à traverser. Je m'en ennuie beaucoup. Il y a bien des parcs ici et de très plaisants, mais ça serait bien une balade à marcher sur les feuilles mortes (tout en évitant la merde de chien) dans un parc dont la verdure commence à roussis avec l'automne qui s'installe.

Premier rhume de la saison

Ca m'agace ça n'a pas de sens: je suis enrhumé solide pour la première fous depuis des mois. La dernière fois, c'était en janvier je crois. Là, j'ai une gorge qui est constamment traversée d'éclats de verre. On le dirait en tout cas. En septembre, alors qu'il y a un été indien dehors et des chaleurs estivales qui me mettent en rogne. J'aime les automnes frais, voyez-vous. Et j'exècre être malade en automne, encore plus qu'à d'autres moments.

Waiting for autumn to bloom

I took this picture in the nearby Anglican church, on a Sunday where there was an exhibition of various paintings and drawings. It is a dreadfully poor picture, taken from my phone, but I love the painting so much I have decided to forget about my poor photographic skills and upload it here. It shows very well an ideal autumn day, when the season is in full bloom: cool, dry, sunny and all in fiery colours. A darn shame I could not frame it properly.

Since the beginning of September, there has been an early Indian summer. It has been hot, sunny and more summery than it was at the end of August. I want to go back to the temperature we had a few weeks ago, when there was a slight chill in the air. People are quite happy about it, but I feel more like summer is overstaying its welcome. I need cooler temperature, the comfort of warm clothes and the fire of the autumn colours. It should start tomorrow, as heavy showers are being forecast, which will cool down the temperature. Even tonight, the temperature dropped a bit. I am not too keen on the rain, but if it brings the season to start properly, and if the colours follow, I am looking forward to it.

L'été des indiens, déjà?

Je sais que techniquement, l'été indien arrive après le premier gel. Mais depuis le début de septembre, il fait plus chaud que durant les derniers jours d'août. Je n'ai même pas encore le temps de m'acclimater et d'apprécier les journées plus froides qu'on a déjà l'équivalent d'un été indien, sans avoir pu apprécier une vraie période froide. Cela dit, je préfère qu'on ait de la chaleur au début de septembre qu'à la fin. Et je me rappelle l'automne 1989, alors qu'en pleine grève des profs, donc au milieu septembre, il faisait une chaleur estivale. La température a vite baissé. Alors, quel temps fait-il par chez vous? Est-ce aussi l'été des indiens?

Another kind of melancholia

Yes, because there are different types of melancholia. Usually, autumn brings the one I welcome: I start living slowly, being more contemplative, taking time to read, etc. Melancholy is not always a negative thing, it is a potentially creative feeling. It started like this, it was feeling like autumn very early on actually, but since we have this quasi Indian summer, it messed up my state of mind. Today when I went out, I had to put sun cream on my skin! In October! And I had shades. Sure, the leaves were falling down, but the heat was so out of place. So I am not wearing warm, comfortable clothes and however light my clothes are I feel too hot anyway. I don't feel like eating hearty food either. But more importantly, instead of relaxing and gathering energy, I have my energy sucked off me by the heat. So I don't feel quite right all the time, I have difficulties to focus when I read and I have a taste for nothing.

On the plus side, it takes very little to change this state of mind: a change in temperature will bring back balance. And according to the weather news this will not last for much longer.

Étrange octobre

C'est le premier jour d'octobre aujourd'hui. Étrange automne, étrange octobre: il fait chaud comme en été. Beaucoup, beaucoup, beaucoup trop à mon goût. Je sais, je m'en plains continuellement ces temps-ci. Mais ce n'est pas normal de mettre de la crème solaire un premier octobre avant de sortir! L'ennui c'est que j'apprécie moins ce genre de température à l'automne, surtout en octobre, surtout quand je pense à l'Halloween et que je voudrais m'envelopper dans une couverture chaude, boire du thé et lire des histoires d'horreur. Mon esprit est en décalage avec la température.

Last hour of September

I already blogged something similar earlier on in French. There is less than an hour to September. A weird end of the month really: it is a quasi-Indian summer, the hottest September month in recorded history here. Autumn does not feel much like autumn and I find it uncomfortable. There is one fitting thing though: the end of the month is also the end of the week. I don't know why, but I like when the end of the month is symmetrical to the end of the week.

This week's second great unknown line

Sometimes circumstances create them, especially at work. It is almost an Indian summer here. I say almost as it has not been below zero yet. But it is really hot outside. So this week at lunchtime I went out. I always bring my summer coat with me, out of habit, even though I don't need it. A colleague saw me getting back to work, the coat on my arm. She said: "You brought your coat with you? With that weather, you didn't need it."  To which I replied: "I brought it, I didn't wear it."

It was absurd , but that's why it was funny. Okay, next time, promise, the great unknown line will be from somebody else.

Le dernier jour de septembre

Déjà... Dernier jour de septembre, dernier jour de la semaine aussi, on est encore en plein presque été des Indiens (je suis toujours contre, même quand c'est bien plaisant d'être dehors). J'ai comme le goût de ne rien faire et de végéter, je ne sais pas si c'est la chaleur ou l'automne, mais j'irais bien m'enterrer dans un chalet au milieu de nulle part. J'ai entête Le Pic Bois de Beau Dommage à chaque fois que je voyage dans le train (à cause de l'allusion à l'été des Indiens, sans doute, ainsi qu'à l'allusion au train). J'espère que vous aimez, parce que je vais vous la faire subir:

Attiser les flammes de l'automne

Bon, nous sommes toujours en plein quasi-été des Indiens (parce qu'il n'y a pas eu gel au sol ce n'en est pas vraiment un), lequel risque de continuer encore pour le reste de la semaine. Je suis contre, je l'ai dit. Même si aujourd'hui, sortir quelques minutes pour l'heure du lunch était ma foi très agréable, je trouve qu'il y a plus d'inconvénients que d'avantages: j'ai souvent trop chaud, c'est le bordel dans mes tiroirs, mes vêtements chauds se mélangeant à mes vêtements légers, etc. Si j'étais enfant, je passerais la soirée dehors à jouer à Dracula avec mes frères, mais à mon âge... Au moins il y a les couleurs de l'automne.

Alors je vais essayer d'automniser ce blogue, en y mettant des photos automnales. Si les températures automnales ne viennent pas, au moins ce blogue en aura les couleurs. Celle-ci est une photo du sorbier familial, qui prend de belles couleurs la saison venue. Contrairement à cette autre photo automnale, celle du sorbier en est une où l'automne est de flammes rougeoiantes. Comme il devrait être.

Je suis contre l'été des Indiens (oui, vraiment)

Techniquement, ce n'est pas l'été des Indiens, parce qu'il n'a pas gelé au sol et qu'on est encore en septembre. Cela dit, il fait beau, il fait chaud et il fera encore beau et chaud pendant quelques jours. Et ça ne m'intéresse pas. Sérieusement. Le soleil d'automne, j'aime, mais la chaleur, je l'aime l'été, pas l'automne. Je trouve la chaleur inconfortable. Et puis quand elle arrive si longtemps après l'été, surtout après un été aussi médiocre, c'est comme un invité qui arrive alors que la soirée est terminée et qu'on fait la vaisselle: c'est trop tard. Je sais, je sais: je suis un ours mal léché. Mais je préfère les automnes secs et froids.

Aura-t-on un été indien?

Quand je suis sorti aujourd'hui, il faisait passablement froid, assez pour que je fasse de la boucane en soufflant. Le temps s'est adouci durant la journée, il va faire chaud demain et on annonce du temps très chaud en fin de semaine, au dessus de 20 samedi. Alors il se peut que l'on ait un été des indiens. C'est du moins ce que la BBC annonce. J'aime bien les été indiens en autant qu'ils n'arrivent pas trop tard à l'automne, alors celui-ci arriverait à point nommé.