Aquila on Haunted Houses

For today's countdown to Halloween post, I'm promoting the October issue of Aquila Magazine. My son has a subscription and he always gets excited when he receives it, especially the October issue, as it's always about something spooky. "Big ideas for inquisitive kids", says their motto. Wolfie gets the best mail, as I love to say. So yes, this year it's all about haunted houses, haunting and ghosts in general. I reckon it will be a great source of inspiration for ghost stories, as well as help my son to develop his critical thinking. In any case, Aquila is a great educational read for children and the October issue is a must for families who love Halloween.

Un sentier en automne

Ma cousine Amy l'artiste-photographe m'a envoyé d'autres photos, prises lors d'une randonnée dans le Parc national des Monts-Valins il y a une semaine environ. J'ai eu le coup de coeur pour celle-ci, que je partage avec sa permission. Non mais si tôt dans l'automne, c'est rare que l'on ait des couleurs comme celles-ci, même au Saguenay. C'est vraiment magnifique. Pour moi, c'est l'automne idéal, l'automne parfait, en une photo. J'espère faire découvrir la saison au Saguenay à mon fils et ma femme un jour. D'ici là, j'ai les photos de ma cousine à leur montrer.

Countdown to Halloween!

 It is the first of October, therefore the Countdown to Halloween has officially begun! To say that I love this time of year is an understatement. Vraie Fiction will be exclusively focused on my favourite holiday for the rest of the month, I will post about all its aspects, but especially its spooky nature. Expect to read about a number of scary stories or tropes of scary stories. If you are curious, this picture was taken two weeks ago or so at the Cancer Research UK shop of Wallingford. I just loved the display, so perfectly perfect, even better than the window display of our local one. I suspect Wallingford to be a great place for Halloween. In any case, happy countdown everyone and watch this space.

Début du Salon du Livre

 Nouvelle régionale importante: le Salon du Livre du Saguenay Lac-Saint-Jean est maintenant ouvert. Du 1er au 4 octobre, c'est vraiment un temps idéal pour tenir un salon du livre. Je m'en ennuie, vous le savez, j'ai toujours un accès de nostalgie quand il est tenu. 

M&S in Halloween Mode

Okay, so the Halloween countdown starts tomorrow, but all the same, I have been in the mood for it since AUgust at least. And I have been happily surprised that many shops are also preparing in advance. Our local cMarks & Spencer had this window image in the window.A  Jack O'Lantern (or two), a vampire, a witch (with her bubbly, creepy cauldron), a ghost, a black cat, a skeleton... It's like the perfect gathering of Halloween critters. It will almost make me forgive them for having Christmas stuff already. Otherwise, going there this time of year is a treat.

Saint Jérôme, le traducteur

Vous ne le savez sans doute pas, mais c'est aujourd'hui la Saint-Jérôme. Saint Jérôme est célèbre pour avoir été l'un des premiers traducteurs de la Bible, qu'il a traduite en latin à partir de l'hébreu, pas du grec. Il est par conséquent le saint patron des traducteurs. Et c'est la raison pour laquelle le 30 septembre est également Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction. J'ai travaillé dans l'industrie, il y a de cela assez longtemps. De nos jours, avec l'intelligence artificielle, je crains que le métier de traducteur soit en voie de disparition. Saint Jérôme semble dormir au gaz.

Geese in the morning

Last Saturday in the morning I had a little moment of pure autumnal bliss. I woke up to the sound of geese flying. A skein of geese. I can recognise their cry anywhere. Well, it could have been ducks, but I think they were geese. Anyway, there's no sound more seasonal in September. It's not autumn without them. So it made my day, or at least my morning, and it got me in a great mood from the moment I got up. Oh how I love this time of year, even when it is too warm.

Des écureuils noirs à Montréal

 Voici une petite nouvelle animalière et montréalaise que je voulais partager et sur laquelle je voulais commenter. Enfin bref, j'ai lu il y a quelques jours cet article de la grosse Presse, sur les écureuils de Montréal. Il y en aurait maintenant des noirs. En fait, ce sont des écureuils gris, mais certains ont changé de couleur pour s'adapter à leur environnement. Ils ont donc maintenant un pelage noir. Noir, c'est quand même plus beau que gris. C'est plus élégant en tout cas. J'espère pouvoir en rencontrer lors de ma prochaine visite.

Autumn Person (in a nutshell)

 I hope you don't mind me blogging so much about autumn, but it is my favourite season and I found this meme a few days ago which I wanted to share. Because this is me, in a nutshell. I love reading like this, on a late September day. And I try to do it every day in the afternoon. Although the temperatures are too warm for September, when evening falls it does get considerably cooler. And the colours are changing. The cozy spot I choose is generally the bed. I keep the windows open and it's blissful.

Le Guide du Salon du livre

Je fais une plogue rapide pour ceux qui peuvent: vous trouverez sur  la page Facebook du Salon du Livre du Saguenay Lac-Saint-Jean le "Guide du parfait festivalier." Avec plan du site (le site où se situe le Salon, pas le site web), plan du stationnement, horaire et tout le reste. Je voudrais y être, rien que pour l'atmosphère et pour les souvenirs que j'en ai et les nouveaux que j'aimerais créer. Le Salon du livre commence cette semaine, jeudi le premier octobre.

Automnal Train

I recently read this article from TimeOut Montreal, about scenic train journeys in Québec during autumn. And it makes me both proud of home and sad that I live so far away. Québec is the most beautiful place to be in autumn, it's where the season is at its most colourful and most beautiful. I have been in a train in Québec only once in my life, given that railway services are borderline inexistent, although I am aware of the existence of the Train de Charlevoix mentioned in TimeOut. I love train travel, for me it's the most comfortable, the most atmospheric, the most exciting means of transport, so I would love to take this journey at least once in my life. And taking this train in autumn would just be perfect. It would be mixing two of my favourite things, in the best place to enjoy the season.

Champignon orange

 Je partage une autre photo mycologique de ma cousine Amy l'artiste-photographe. Je crois que jusqu'ici, c'est ma préférée. Vous savez que je suis fasciné par les champignons. Dans l'assiette, pas tant. Enfin, la plupart du temps, je n'aime pas les champignons. Cela dit, même si je ne suis pas amateur, j'aime les champignons comme des éléments de l'automne. J'aime l'esthétique des champignons. Et ce champignon orange est sans doute le plus automnal, plus coloré que les autres et d'une couleur typiquement saisonnière. Je n'en trouve pas des comme ça ici.

"Beyond the Grave"

Today I'm blogging about An Evening of Murder again. As you may remember, it's a murder party series which was quite popular back in the late eighties/early nineties. We played Beyond the Grave on my brother PJ's birthday. To this day, it's one of my favourite. In it, you try to solve the murder of Lorraine Lockwood, who died five years ago of cyanide poisoning. Her daughter has convinced family and friends to come to a séance in order to solve the mystery of Lorraine's death. The last post on the Facebook page of the game series, exactly two years ago, they were advertising Beyond the Grave as a Halloween game. I think it's fitting, given the subject matter. my brother's birthday was in October, so the connection has always been all the more obvious to me.

Une souche et des champignons

Nous avons fait une promenade récemment, une promenade automnale comme j'aime les faire. Il ne faisait pas assez frais, mais nous sommes passés par un coin boisé avec une souche d'arbre mangée par des champignons. J'ai trouvé cette photo automnale, très début d'automne en tout cas (les feuilles sont encore trop vertes), alors je la partage. Le blogue prend les couleurs de la saison.

"It's that time of year..."

I found this meme online and I had to share it. This is of course very me. The books, the warm clothes, the blankets, the tea especially. And soon I will be buying pumpkins. Now if only the weather could be cooler, so I could wear said warm clothes all day...

La tarte aux pommes

Je partage une nouvelle photo de la tarte aux pommes de mes parents, rien que parce que c'est l'automne, c'est septembre, je fais donc dans le partage de photos saisonnières.

Halloween at the Vet

We went to the vet recently, because Domino needed a check-up. And I was happily surprised to see that they had already Halloweenised the place. They had a few decorations, but what was striking was the amount of toys and treats for cats and dogs that were pumpkin coloured or had Jack O'Lanterns or other seasonal classics, like bats and witches. There was nothing macabre, every little critter was fluffy, plush and smiling. All the same, more than a month before Halloween, it's a fairly rare sight around here. I was tempted to buy Domino these "Pumpkin Pals," cute smiling Jack O'Lanterns, but we had to get home, so in the end we left without buying anything. I might stop by or try to find the Pals elsewhere.

Tarte aux pommes

Petit billet de saison et gastronomique à la fois. C'est l'automne, c'est donc le temps des pommes, son fruit le plus emblématique. C'est par conséquent, aussi, le temps de la tarte aux pommes. Je vais faire un aveu: je ne suis pas un fan de la tarte aux pommes. Mais mes parents oui, fa que... Enfin bref, mes parents ont donc cuisiné une tarte aux pommes. Rien que parce que c'est ma saison préférée, j'en aurais pris une pointe. Ma femme a suggéré que si j'en mange, je la préfèrerais avec de la costarde anglaise ou de la crème glacée. Qu'en pensez-vous?

The Equinox At Last!

Today it's finally the autumnal equinox. Or, to be precise, it happened in the little hours of the morning. Read this BBC article for more details. It means that nobody, absolutely nobody, can claim that we are not in autumn now. Even if the weather is too warm, we are in autumn. For me, the season starts with the month, as you know. The first of September should be the benchmark for the beginning of autumn. It is the case, I think, for many people. It is in our psyche, so to speak. That said, the equinox is a special day for all autumn lovers and I always celebrate it on the blog.

Le trébuchet de Warwick

J'ai pris cette photo à Warwick Castle. C'est bien entendu un trébuchet, une machine de guerre médiévale qui est toujours très impressionnante à voir, même pour le médiéviste que je suis. Ou que j'ai été il y a maintenant très longtemps. Mais enfin bref, le trébuchet en question était défectueux, nous n'avons malheureusement pas pu le voir à l'action. Cela dit, ils ont quand même présenté la machine et expliqué comment elle marchait. Enfin, comment elle marcherait si elle n'était pas brisée. Pour la démonstration, ce sera pour une autre fois, dans un autre château peut-être.