Hurlevent

Au moment où j'écris ces lignes, il vente très fort dehors. Genre à écorner les boeufs. À chaque fois qu'il vente dans ce pays, j'ai une pensée pour le classique Wuthering Heights d'Emily Brontë, connu en français comme Les Hauts de Hurlevent. Le tire original, je n'arrive pas à le prononcer, soit dit en passant. Je l'ai lu au cégep, ça fai de cela plus de 25 ans. Je ne l'ai jamais relu depuis, il faudrait peut-être. Le nom Hurlevent prend tout son sens lorsqu'il vente dans ce pays. Ca devrait être un terme.

"Wuh, de, wewe"

J'ai déjà blogué sur le classique Wuthering Heights d'Emily Brontë de manière triviale. J'en garde pourtant d'excellents souvenirs de lecture, du temps que j'étais au cégep. Ce sera encore une fois, je le crains, un billet trivial sur le sujet. Donc, Wuthering Heights, on l'appell en français Les Hauts de Hurlevent, ou, dans l'édition Garnier Flammarion que j'avais, Hurlevent des monts. Pourquoi avaient-ils retraduit le titre, je ne sais pas, surtout qu'il était franchement plus poche, mais toujours est-il que mon prof de cégep trouvait la traduction du roman meilleure en soi. Jusqu'à ce que vive en Angleterre, je ne l'ai jamais appelé par son titre original. Parce que prononcer Wuthering Heights, c'est dur pour les mâchoires d'un francophone et ça devient un exercice de diction périlleux. On finit par dire "Wu de wewe" ou un truc du genre, et c'est pathétique.

Wuthering Heights for sale

Here is a piece of real estate news that came up recently, which I haven't had time to comment on, but really wanted to: Wuthering Heights is on sale. Or rather, the house that is said to have inspired Emily Brontë for her novel Wuthering Heights. I don't know how true it is, but judging by the picture, it certainly has character and atmosphere. It is also worth £1.25m, if you are interested. A bit of anecdote regarding the classic novel: I read it when I was in college. It is one of the very few love stories that I truly enjoyed, mostly because it was a tragic one, but also because of the house itself.

Wuthering Attic

I am shamelessly stealing the title of a classic (which I read years ago in college) for a blog post, but it is just fitting. It is the first thing I noticed when I got back home today: the blowing wind that seemed to be shaking the windows and the roof itself. This is the nature of attic rooms like our flat: the connection with tempestuous weather. It is not even that windy outside, but you can feel it strongly all the same in this flat. Moral of the story: I love attics.