Les vieilles annonces quétaines de notre enfance

Parfois, il m'arrive d'avoir du temps à perdre et je le passe souvent sur Youtube à voir des vidéos pas très intelligentes. Je suis tombé une fois par hasard sur des vieux enregistrements d'annonces québécoises, mais surtout régionales (lire: saguenéennes, donc à prononcer rérionales), profondément horribles. Ca me rend presque nostalgique. Faites une recherche "pub poche Québec" et vous allez être servis. Je ne sais pas laquelle j'aime détester le plus, peut-être cette annonce d'une émission du sinistre preacher made in Québec Pierre Lacroix (bien sûr maintenant il a un blogue), peut-être ce pur cliché italianophobe/italianophile, avec Roberto Medile vandant le fromage de Nutrinor. Ouch! Dire que des années plus tard, il allait jouer dans la troisième saison d'Omertà. J'en suis presque nostalgique. Cette télé indigeste et profondément stupide, c'est une bonne partie de mon enfance, j'en ai bien peur. Difficile de se sentir chauvin ou même particulièrement fier d'être Bleuet ou Québécois après avoir vu ça. Cela dit, aimer son pays et ses racines sincèrement, c'est aussi se garder une salubre dose d'autodérision. Et il y a là matière à autodérision.

Celtic and pseudo-medieval mish-mash

According to youtube, this was composed for the Cheftains and the Belfast Harp Orchestra. I like the music quite a lot (well, it's irish), but the montage is utterly kitsch, or quétaine as we say in Québec. Try to identify the different images and/or their origin. We have a few dolmens, some Elves (who drew them I don't know), some Dungeons & Dragons illustrations, a few drawings inspired by Celtic and Viking legends and random pics of forests at different periods of the year. Funny as it shows the clichés associated with medieval times.

Observations sur les restaurants quétaines

Suite au précédent billet et par curiosité, j'ai jeté un coup d'oeil au site de Mikes. Est-ce moi ou est-ce que son menu est beaucoup plus sophistiqué, ou du moins tente-t-il de l'être, qu'il l'était par le passé? Dans les années 80, c'était un restaurant famillial simple, maintenant on catégorise le menu en italien (insalata, antipasti, pasta, griglia e specialità), même pâtes de vient pasta! Pourquoi pas rebaptiser le restaurant Michele, un coup parti? Et malgré mon italien très limité, je peux identifier les fautes: pizza ne prend pas de s au pluriel, et pasta est mis au singulier (ou en anglais?). Alors on sert des pizzas chez Mikes, mais seulement de la pâte, pas une variété de pâtes. Les desserts et déjeuners sont en français, et on utilise l,expression française de petits déjeuners pour parler du premier repas de la journée. Ca manque de constance, c'est parfois fautif et utiliser l'italien est extrêmement prétentieux pour ce qui demeure (aux dernières nouvelles) un restaurant famillial. Je soupçonne les consommateurs d'être assez facilement impressionnables, sans cela pes propriétaires ne feraient pas dans la quétaineries à ce point. J'ai cependant déjà vu (et, hélas, expérimenté) pire. Dans le genre restaurant pseudo-italien prétentieux, rien ne bat Pacini. J'y suis allé en 2001, il y avait un bar à pain (comme un bar à salade) avec des tranches de pain carré à beurrer de beurre à l'ail, à l'estragon, au fromage, ou whatever, et à griller soi-même. Ca ne goûtait rien, pas plus que la lasagne que j'avais commandée. C'est là que Pacini rejoignait l'Italie, j'imagine, mais la télévision, pas la gastronomie italienne: comme la télévision des ritals, c'était vulgaire et tape-à-l'oeil. Berlusconi aurait pu être propriétaire. Mais pour une expérience de la cuisine italienne au Québec (ou peu importe comme ils se présentent sur leur site web), faudra repasser, ou plutôt voyager.