Passé la Chandeleur...

 D'habitude je le mentionne le jour même, mais j'ai négligé de le faire cette année. Enfin bref, c'était la Chandeleur dimanche dernier. On a mangé des crêpes en dessert, petit loup et moi, et il a fait assez froid. Je dis ça à cause du proverbe: "À la Chandeleur, l'hiver passe ou prend vigueur." C'était un peu des deux, alors j'espère qu'il va prendre vigueur pour un mois ou deux. J'aime l'hiver et je n'ai pas trop envie d'avoir du temps trop doux, surtout pas trop tôt. Je sais, je suis bizarre.

Un printemps hâtif?

 Nouvelle assez désagréable pour moi, si elle est vraie: Fred la marmotte prévoit un printemps hâtif, ils semblerait. Le nouveau Fred, celui qui a été entraîné pour commencer cette année, pas l'ancien Fred, qui est décédé l'année dernière et est donc une marmorte. Bon, cela dit, ce qui m'ennuie, c'est je n'ai pas très hâte au temps trop doux ou au printemps hâtif. Alors je ne suis pas très enthousiaste à cette prédiction. Bon, je sais, c'est au Québec, mais comme il fait doux ici aussi, j'ai peur que la prophétie vaille pour tout l'hémisphère nord.

La marmorte

Triste nouvelle: Fred, la marmotte de Val d'Espoir, est morte. Le Jour de la Marmotte y a donc été annulé, parce que c'est ledit Fred qui prophétisait. Ce qui veut aussi dire que l'hiver va être long. Je ne m'en plaindrai pas. Et ça veut aussi dire que je n'ai pas pu m'empêcher de commettre un autre calembour atroce dans le titre de ce billet: la marmorte. 'Scusez-la.

Un message de la marmotte

 Nous sommes la Chandeleur, qui est aussi le Jour de la Marmotte. Je n'aime pas le Jour de la Marmotte et j'ai trouvé important de partager ce message de la marmotte en question.

Marmotte ou siffleux?

Je reprends encoe une fois une photo de mon frère de la marmotte qui a été sa voisine lors du temps où il vivait à St-Jovite. Une marmotte, on appelle ça aussi au Québec un siffleux, en fait pour les Québécois d'une certaine génération je crois qu'on utilise le terme siffleux exclusivement. Je pose donc une question à mes lecteurs québécois: dites-vous marmotte, ou siffleux?

Avoir une marmotte comme voisine

Des fois je cherche des photos à partager sur ce blogue et ça me donne le sujet de mon billet. Enfin bref, il y a à peu près dix ans (plus même) mon frère Andrew demeurait à St-Jovite et avait une marmotte comme voisine. On en avait une à Chicoutimi aussi, il y a quelques années. Pour beaucoup, ce sont des rats plus touffus et plus gros. Moi je les trouve sympathiques, même si je sais que ça peut faire d'énormes ravages dans un jardin.

Les marmottes et la Chandeleur

Nous sommes la Chandeleur (je refuse de dire Jour de la Marmotte) et, comme le dit le proverbe "l'hiver passe ou prend vigueur." À en croire les marmottes canadiennes, l'hiver sera court. Ici aussi, il fait plutôt doux, alors je crois qu'on aura un hiver court. Je ne sais pas si je dois m'en réjouir ou m'en désoler, n'aimant guère le printemps comme je l'ai déjà aimé par le passé. Mais bon, si les marmottes se sont prononcées, je ne peux pas faire grand-chose. J'espère que l'hiver ne passera pas trop vite, quand même.

The bubonic plague back?

I hate to spoil it for you, but unfortunately the title of my post says it all. There's been suspected cases of Black Death both in Mongolia and Colorado. A squirrel tested positive in the US and in Mongolia a boy died of the plague after eating a... groundhog. A stupide groundhog. As if we didn't have enough of COVID-19, we might also end up having the freaking bubonic plague if we are not careful enough. Which is far deadlier and far more contagious than the current disease we are facing. Just what we needed.

Une marmotte cégépienne

La rentrée est bien commencée, et depuis longtemps, au Cégep de Chicoutimi, mon alma mater. Un de mes anciens profs qui y travaille toujours (le jour où ils commenceront à prendre leur retraite je me sentirai vraiment vieux) a publié sur Facebook cette photo d'une marmotte qui a élu domicile sur le terrain près du stationnement.Je me rappelle que je croisais souvent des marmottes à l'aller et au retour. Ca me rappelle donc des souvenirs, comme toutes les photos cégépiennes d'ailleurs, photos d'hier ou d'aujourd'hui. Je n'ai guère aimé les rentrées scolaires en général, sauf... pour ma seconde année de cégep. Et c'est parce qu'après mes premiers jours, j'y étais comme un poisson dans l'eau. Ou un siffleux dans son stationnement. Ce que je suis poétique. Donc, cet animal représente métaphoriquement une partie de mon passé de cégépien.

Anecdotes about groundhogs

Today is Groundhog Day. Which means very little to me, as I associate the second of February with Candlemas, still celebrated a lot by French people, and at uni I had lots of French friends. In a way, both celebrations have the same Pagan roots. Both celebrations are supposed to forecast the weeks to come, if winter will be longer and harsher, or not. But well, I don't really do anything special for Groundhog Day. I never even watched Groundhog Day. And anyway, I do not even associate groundhogs with winter. I associate them with any season but winter, in fact. You see, groundhogs come a dime a dozen in the Saguenay region where I come from, and the otherwise urban city of Chicoutimi where I grew up has plenty of them: on my way to and back from school, then cégep (college), I used to see them in the vacant lands and bits of woodland by the road. Every season but winter, as I said. There was even one that ventured on the family backyard. My father set a trap for it, I don't know if it caught the groundhog in the end.

I hope not, as I like groundhogs. I find them kind of cool, not too shy, they keep their distance but never go into hiding if you see them and keep your distance, they'll just stare at you. Québec, we call them "marmottes" or the more Quebecker term of "siffleux", which means "whistlers," because they look like they whistle, the way their mouth open to show their front teeth sometimes. I don't think they have any kind of voice. I understand they are supposed to be aggressive animals, but I never experienced it and groundhogs are among the rodents that I actually like.