Musing on the end of February

There is only one day left to the month (I know, I start this post by a dreadful commonplace). At work, the end of the months are always terribly busy, so tomorrow will be no exception. Furthermore, it was busy all week. I often find February more exhausting, partially, I think, because it is the shortest month. We had a particularly nasty month this year in the UK and it is finally starting to look better, so just for this I am glad it will be over. But I usually look at the end of it with a certain happiness and even trepidation. Because February, however short, is rather monotonous. Am I the only one to think it is? This year, I will definitely feel that I have earned it: it is fittingly ending on a Friday. I love when the last day of the month is on the last day of the week. I feel it ends on a good note and a bit of a crescendo.

Des beignes polonais

Ces deux photos photo a été prise à Montréal. Mon petit frère avait acheté des beignes polonais au marché Jean-Talon, je crois. Ce sont des beignes polonais, venus de Ponki (correction, Wawel), une pâtisserie que je ne connais pas, mais qui se targue de faire les meilleurs beignes au monde. J'ai eu l'occasion d'essayer durant moin séjour, j'étais trop affamé quand j'en ai mangé pour vraiment apprécier, mais c'est vrai qu'ils ont certains traits: de la confiture fraîche, notamment.

Et puis hasard qui cause la surprise aujourd'hui au travail: un collègue polonais a apporté une douzaine de beignes. Des beignes semblables à ceux que j'ai mangés à Montréal, sauf en plus gros (le double de la taille de ceux-ci je dirais). Il y en avait une douzaine, qui sont partis dans le temps de le dire. Enfin, il en restait un et demie environ quand j'ai quitté le travail, mais ils sont quand même partis vite. J'ai essayé deux morceaux des deux qui restaient. L'un était vide, l'autre plein de confiture de groseille (enfin je crois que c'était de la confiture de groseilles). J'ai bien aimé, sans que ce soit une révélation. Mais si jamais je vais dans le coin du magasin polonais qui vend les beignes, je vais sans doute en acheter, par curiosité. La conclusion de cette mésaventure culinaire: les beignes polonais ont un goût particulièrement exotique, un goût prononcé d'Europe de l'Est. Ca goûte exactement comment on attendrait un dessert polonais de goûter. C'est ce qui m'a le plus frappé.

Blogging anniversary

I discovered a moment ago that I missed my blogging anniversary: yesterday marked the sixth year's of Vraie Fiction, which I started with this post. Back in February 2008, I was unemployed, down and out and had nothing better to do than write about whatever I could write about. My situation changed a good bit in the years, at least in some aspects, but I still blog and often still blog about the same things. I found in it a hobby, not always a productive one, but it does feed my creativity, gives it a channel, sometimes obviously it wastes it (or so my mum says, she thinks I should try myself at serious literature). But anyway, even though I missed it by a day, I wanted to mark the sixth year of Vraie Fiction.

L'esthétique du laid

Ceci est une photo du Boulevard Saint-Laurent, prise près de l'Avenue Mont-Royal. Une photo de l'hiver quand il est laid, avec sa neige sale et sa glace en slush couverte de garnotte, dans un coin laid de Montréal, celui qui délimite officieusement le Plateau de l'Ouest. Je sais qu'en fait c'est l'Avenue du Parc qui en marque la fin, mais sur St-Laurent, c'est déjà beaucoup moinsle Plateau. Ca s'anglicise beaucoup, en tout cas. Enfin bref, le Boulevard Saint-Laurent, c'est un peu une frontière et comme bien des frontières, ça a l'apparence d'un no man's land drabe. Je dis ça et pourtant, bien j'aime bien Saint-Laurent à cette hauteur. Un prof de littérature avait déjà mentionné qu'il y a une esthétique du laid. Je crois que c'est de cela qu'il s'agit.

Omertà's Fame

Well, it came as a surprise, but I have to say it: fame at last. Fellow blogger and Montrealer Kevin Burton Smith added an entry on Pierre Gauthier on his Thrilling Detective website. And if you look at the bottom of the entry, you will see my name (with a typo). I blogged about Omertà before, maybe the greatest crime drama that ever came from Québec TV. Pierre Gauthier was its main character and masterfully played by Michel Côté. His character contributed a lot to the development, on TV at least, of crime fiction. So I am glad he is recognized on the entry of Montréal private eyes on Kevin's website, especially now that he is a full fledged private eye in the movie sequel/spinoff, which unfortunately was rather poor. And I am glad I modestly contribute to give more exposure to the series and its hero.

Les voyages du Tortillard

Petit billet nostalgique... Mon lectorat connaît mon intérêt pour les trains. Pour les chats aussi, sauf que ça c'est plus tardif. Or, lorsque j'étais enfant, je regardais un dessin animé québécois (même si je ne savais pas que c'était québécois) complètement disjoncté et passablement psychédélique: Les voyages du Tortillard. Une dessin animé comme on n'en fait plus, surtout pas au Québec. C'était fantaisiste, bon enfant, jamais moralisateur, l'ambiance était onirique à souhait. En fait, toute la série peut être interprétée comme des rêves éveillés de Simon.  J'ai décidé de télécharger le générique ici, qui explique également la prémisse. Il y a des épisodes sur YouTube, que je téléchargerai sans doute un jour.

The virtues of Earl Grey

There is something I learned during my last time in Aux Vivres in Montreal, on their teas menu (you can see it here, on the second page): Earl Grey tea is meant to be energizing. I usually have it in the morning at work, and it is true that it makes the difference between the zombie feeling I have in the morning to the state of a a normal healthy person I am in later in the day. I wonder if it did not become my morning tea by instinct. I do find myself more alert after I drank it. Here I drink Twinings, which is maybe the most famous brand of tea, especially when it comes to Earl Grey. But I would love to try David's Tea's Earl Grey and some of its variants. Which reminds me that I will need one day to write a proper post about David's Tea. But until then, I encourage workers to ditch coffee and go for Earl Grey.

Gros lundi, petite semaine

C'est un proverbe, enfin une expression populaire que j'ai apprise durant ma première année de cégep. J'avais à peu près neuf heures de cours le lundi. L'horreur. Enfin, ça aurait été l'horreur, mais j'adorais le cégep, alors ce ne l'était pas. J'ai gardé en souvenir cette expression qui me rappelle que si l'on travaille beaucoup en début de semaine, la somme de travail semblera moins chargée. Je ne sais pas si c'est une fausse impression. Cette semaine étant la dernière semaine de février, je doute qu'elle sera tranquille. Et selon votre expérience, est-ce que cette expression est exacte?

No Italian moment

Recently, an Italian friend, former colleague, told me that my Italian was rusty. I replied it was not rusty: it was barely existent. And then it struck me: I haven't worked on my Italian in a long while. I did not read Italian, actively listened to Italian or tried to learn more. So it reminded me that I need to put my head into gears and learn... I still hope that I will one day be fluent in it.

Le gibier sauvage aux tables

Mon petit frère PJ a attiré mon attention sur sa page Facebook (on dirait que je prends toutes mes informations de là ces temps-ci) sur cet article qui rapporte que bientôt certains restaurants au Québec auront droit à  offrir du gibier sauvage aux tables. On pourra donc manger de l'oie sauvage, du canard sauvage, du chevreuil sauvage, notamment, et j'espère aussi de l'orignal sauvage dans les restaurants. C'est une excellente nouvelle, parce que la viande sauvage est délicieuse et aussi parce que, quoi qu'on puisse penser de la chasse, c'est à mon avis une façon de tuer l'animal plus éthique que l'élevage. La dernière fois que j'ai mangé du gibier, c'était dans un tartare de venaison (voir la photo de droite. Je rêve d'avoir pareil choix plus souvent et avoir un choix de gibier saisonnier.

My Hobgoblin t-shirt

Here is a little anecdote about one of my favourite beers, Hobgoblin from Wychwood Brewery. I have blogged about it time and again. As I mentioned on this post, I discovered it in Montreal, in a SAQ on St-Denis. I was 19 at the time, it was my first year in Montreal. I bought it the first time I cannot remember when, the second time was around December, I had bought a bottle and with it a ticket for a draft. The price: a Hobgoblin t-shirt. I won the very evening. I still have it in my family's home, among the old clothes I wouldn't wear on a regular basis anymore because they are utterly unwearable, but I still love them for comfort and for sentimental reasons.

L'alter et l'ego

Petit retour sur L'ostie d'chat et sur mon alter ego (enfin, physiquement, parfois, sur certaines images) Jean-Sébastien Manolli. Qui ici sur l'image de droite prend une bière dans une pause et une expression dubitative toute guillaumesque. J'ai trouvé des versions papiers à vendre des deux personnages principaux sur L'Ostie d'Magasin, qui vendrait des produits dérivés. Je suis un peu tenté de m'acheter des produits dérivés à l'image de mon alter ego, ou de m'en demander à ma fête, mais je veux d'abord m'assurer que c'est bien un site officiel des auteurs. Ou peut-être que j'ai une fixation quasi-schizophrénique sur le webcomic.

The Detective Tales cover for February

The month is almost over already (being the shortest month of the year and all) and I have not until now uploaded a cover of Detective Tales. So it is time to carry on this blogging tradition, with the cover from February 1940. Absolutely brilliant cover, full of very strong images, especially from that time. A hero, private eye (?), is trying to untie the damsel in distress du jour... She is wearing the red dress very common for damsels in distress and is tied upside down to a butcher's cooler door. With two badguys/butchers on each side of the door, one peeking through meat carcasses, the other one lying on the door, both pointing guns at the hero. Eros and Thanatos in all their glory. No pun intended, but this is a very raw image, one wonder if those butchers are not a bit serial killers, maybe more than mobsters. In any case, what a cover!

Montréal et la joie de vivre

J'ai découvert cet article via Facebook: Montréal est dans le top 5 des villes où il fait bon vivre en Amérique du Nord. Un ami, un de mes anciens profs de cégep (André Girard pour ne pas le nommer), l'a partagé sur sa page en disant que Montréal est une métropole qui a de la gueule. Il a parfaitement raison. On oublie souvent que ce n'est pas seulement la ville des nids-de-poules, de la corruption municipale et la capitale du crime organisé au Canada (même si le taux de criminalité en lui-même est bas). Je cherchais une photo pour illustrer la joie de vivre montréalaise, mon choix s'est arrêté sur cette enseigne d'Aux Vivres. Parce que la qualité et la variété des restaurants comptent dans les critères de sélection et parce qu'une chose est singulière à Montréal: la gentillesse du personnel dans les magasins et les restaurants. Dans une grande ville, même la politesse n'est pas garantie.

One Rung

I literally know one song by Slobberbone, and it is this one. George Pelecanos mentioned it in this article. Pelecanos' crime novels are filled with music as they are filled with atmosphere. He understands perfectly how a song pictures a state of mind and a certain time of the day or the night. "Sometimes you need a song to go with that last two fingers of bourbon poured at the end of the night. This is it." In my case, it is beer, not bourbon, I rarely drink spirits. But this is the song of one drink too many, sore livers, alcohol-induced headache and well, we are Friday night, so here it is.

Des dindes sur la neige

Vous voyez à votre gauche la seconde photo des dindes sauvages que mon frère PJ a prise dans son jardin. J'ai montré la première sur ce billet. On les voit beaucoup plus distinctement ici. Elles n'ont pas l'air aussi grosses que dans l'arbre, mais on peut apprécier leur plumage. C'est assez joli sur la neige comme ça. Je la publie ce soir pour me rappeler que c'est encore l'hiver, même si ici il faut le savoir.

The ghost of Odin

Yesterday, as I was walking home, I saw one of the little children of the neighbourhood with his grandparents. The child is still a toddler and was pointing enthusiastically at the bush where Odin used to dwell. I had seen him before, a little German boy whose English is still limited. His father is a friend of Odin's former owners and the boy loved my feline friend, although Odin did not like him much. Odin was not downright hostile to children, in fact I had seen him quite sociable with children, but this one, shouting's very enthusiastically "Homer!" every time he saw Odin (for that was the name his owners gave him), got him quite weary. So anyway, the toddler was there, pointing at the bush, and his grandparents told me that he was "looking for the black cat".  So I had to tell them that the black cat was dead. The boy did not seem to understand when they told him, he was happy as ever and switched his attention to something else.

This chance encounter made me feel bittersweet. It reminds me that Odin is gone. But he is very much alive in this child's mind. I often stop by the bush myself, looking for him. I think the boy could probably see Odin in the shadows. I guess it is fitting that a black cat is now a bit of a ghost.

La Criminelle de la Voie Maltée

Petite plogue régionale et brassicole pour ce jeudi soir, jour des 5 à 7. Lors de mon dernier séjour à Chicoutimi, j'ai rencontré un ami à La Voie Maltée. J'y ai essayé trois bière, dont la Criminelle, que vous voyez sur la photo de gauche. Une bonne stout bien consistante, qui se boit très bien une journée froide. Mon père m'avait dit qu'il n'avait pas aimé outre mesure La Voie Maltée, mais je dois admettre que j'ai bien aimé y être. Peut-être que c'est parce que j'étais au Saguenay, dans une microbrasserie locale, même si sur le Boulevard Talbot, ce n'est pas l'endroit idéal où loger. Mais bon, la Criminelle, c'est une bonne bière.

Train journeys by the river

Because of the recent and ongoing flooding, I am forced to take an earlier train to go to work. it is the only way to avoid getting late from work. It has been going on for about a week now. I wake up earlier, I walk to the train station, running a bit sometimes to be sure I don't miss it, then I sit down in an almost empty train. It has advantages however. Because I arrive at work earlier, I can leave work earlier if I do the hours, so I have shorter lunch breaks. Of course, the trains do not always run on time. But then I can read more, on the journey to and from work and at home, when there are still daylights outside. And there is also the Thames river. Flooded, but beautiful to behold all the same. I am lucky to be able to see the beast without suffering from it. That said, I will be glad when things turn back to normal.

Question existentielle (218)

Il y a les Olympiques à la BBC, on montrait du curling il y a quelques instants. Je trouve le curling d'un ennui mortel, je suis presque fasciné par sa platitude. Mais j'ai soudainement eu une question existentielle en tête, celle-ci:

-Le curling, est-ce que c'est une version sur glace de la pétanque?

Happy birthday George Pelecanos!

I learned something today through Facebook: today, 18th of February, is the birthday of George Pelecanos, who is now 57. Pelecanos is not my favourite writer, but he is my favourite crime writer, since I read Right as Rain back in 2006. Right now I am reading The Night Gardener, which is quite fitting. Pelecanos is of course of Greek origins and I always thought he wrote Greek tragedies, or Greek epic, set in contemporary USA. His stories are hard, merciless, very dark, yet there is genuine humanism in it and a love for his characters, however flawed, which makes reading him such a pleasant experience. So happy birthday to the best of the best.

Une réflexion sur les cigares

Cette photo, tout comme celle-ci, a été prise à la Fondation Anthony Burgess. Parce que mon écrivain préféré fumait le cigare, notamment. Je relisais mon ancien billet là dessus et ça m'a fait inspiré cette réflexion. Tout d'abord, je déteste le tabagisme et je n'ai jamais compris l'attrait du tabac comme de la nicotine. Pour moi, c'est de l'héroïne soft, et comme le tabagisme fait bien plus de victimes, je le trouve d'autant plus dangereux. Il n'y a rien que j'exècre plus que l'odeur de la cigarette. Je n'ai jamais été tenté de fumer, donc. Cela dit...

Bien, cela dit, le cigare, c'est une autre paire de manches. C'est le seul produit du tabac dont l'odeur ne me donne pas la nausée. La pipe ne me dérange pas trop non plus, tant que le fumeur est dehors et pas trop près de moi, je lui trouve un charme déuet, mais plus personne ou presque ne la fume, alors... Mais le cigare, je m'accomode relativement bien, encore une fois tant que le fumeur est dehors. Peut-être est-ce parce que mon père fumait le cigare, mais ma mère a déjà fumé la cigarette alors que j'étais tout jeune et je n'ai pas ce sentiment. Le cigare, ça sent quand même meilleur. Cela dit, je ne fumerais pas, à cause de cette anecdote. Le cigare a aussi une certaine aura de glamour et de luxe que les autres produits du tabac n'ont pas. Il a aussi sa place de choix dans la littérature policière et les romans d'aventure et les gangsters qui ont le cigare bien fixé au coin de la bouche font partie des clichés du genre. Ca et le scotch. Le cigare a un côté assez peu prolétaire (même si Castro en fumait), c'est une cigarette excessive, en format gargantuesque, image obscène d'un goût du luxe ostentatoire et du capitalisme amoral et dévoyé. Les arrivistes, les hommes vulgaires, les nouveaux riches fument le cigare. Les méchants qui le fument dans les polars sont toujours gras, laids, grotesque, le cigare est une extension de leur personne. Alors voilà, c'était ma réflexion sur le cigare...

Praises for Cate Blanchett

I did not watch the whole BAFTA ceremony yesterday, but I did watch a bit. In fact, I watched just enough, by this I mean that I managed to see what I wanted to see: Cate Blanchett winning best actress for her role in Blue Jasmine. Which I haven't seen yet. Shame on me. I will correct this soon. I hope she wins the Oscar, she deserves it, if only for not getting it as she should have had in Elizabeth. Anyway, I love to see her winning, always great to see her incredible acting mastery recognized. And I know I sound like a groupie. But I indulge myself because I love the art that is acting and Cate Blanchett masters it.

La fin du monde est à 7 heures pour ce lundi

J'ai décidé de télécharger un peu d'humour pour oublier qu'on est lundi. Alors voici un autre classique de La fin du monde est à 7 heures. L'émission qui, durant mes années d'étude, m'a fait oublier bien des lundis. Bruno Blanchet imite Lynda Lemay. C'était la deuxième fois qu'il en faisait sa victime, la première fois vous pouvez le voir ici. Je sais pas laquelle est la plus drôle. même si l'imitation est atroce, elle est étrangement ressemblante. En fait, l'atrocité crée l'authenticité. Blanchet est bien plus drôle que le modèle. Autre détail qui me vient toujours en tête: ça fait tellement années 90... Ah, nostalgie...

Arya Stark and me

I recently answered some silly questionaire/quiz about which character of Game of Thrones I am. I have watched eagerly the TV series (and I am now up to date in the episodes) and I have even started reading the books. I am not a die hard fan or anything even approaching it, but I enjoy the stories and universe of George R.R. Martin and I am hooked enough. I have a confession to make and I hope any fan reading this does not get angry: so far I prefer the series to the books, on the whole. I do not find Martin that great of a writer and I find the quality of the acting on the show to give some depth and intelligence to Game of Thrones. Anyway, as my readership knows, my favourite family is House Stark. So I was not entirely surprised that according to this questionnaire, I am Arya Stark, played by Maisie Williams. Well, it was either her or Robb Stark. But I admired Arya from earlier on than Robb. I found it a bit strange that I am a girl in this fantasy universe, but hey, it was only one silly questionnaire, about a fictitious character in a fictitious world. I do not know if I am all that much like Arya, I am more of an intellectual than her and not nearly as physically active, but I admired her. A tomboy lost in a man's world (and a nasty man's nasty world at that), a loner and an underdog, who goes through a hellish time with courage and resourcefulness, she is just a lovable character, a good guy (well, a good gal) without being soppy.

Une dinde sauvage

Cette photo a été prise l'année dernière par mon petit frère PJ, dans son jardin. Je n'osais pas la publier, mais comme il ne l'a pas téléchargée sur son propre blogue depuis environ un an, je me permets de le faire. C'est une dinde (dindon?) sauvage. Elle me fascine, entre autres parce que d'habitude la dinde est un oiseau de ferme, c'est singulier de la voir comme un animal sauvage. Ensuite, parce que c'est encore plus singulier de voir une dinde en haut d'un arbre. Cette photo ne cesse donc jamais de m'impressionner.

The eye of the storm?

Yesterday, it was sunny. Today, it is still sunny. After more than two weeks of ongoing rain and storm, of daily Apocalypse, the weekend feels and looks quiet. Yet tomorrow, it will be stormy again. Gloom and doom. I know I blog about the weather a lot, but it is because I have been obsessing about it, just like everybody else here. It seems to be the only thing people talk about, I mean more than usual. So yes, I appreciate being able to see the sun again, even though I know it only means we are in the eye of the storm.

En s'épivardant dans les quatre coins du temps

J'ai appris dans une entrevue avec Marcel Sabourin à Tout le monde en parle (que vous pouvez voir ici) qu'il avait de manière bien impromptue écrit les paroles de certaines des plus grandes chansons de Robert Charlebois, dont Tout écartillé. Je n'aime pas ce qu'est devenu Robert Charlebois, mais il faut l'admettre, c'était un showman qui savait donner de l'âme et du sens à des mots qui comme ça, d'un premier abord, en avaient assez peu. Je dis ça et c'est quand même une chanson aux paroles puissamment évocatrices et pleine d'expressions québécoises auxquelles on a rendu la poésie. Et puis Paris, c'est pas mon étable à moi non plus, alors rien que pour ça, j'ai décidé de télécharger la chanson sur Vraie Fiction.

More memories of Odin

I did not blog about Odin for some time, nearly a month in fact, and I wished to do it tonight. I was looking at his pictures recently (I often do actually) and it struck me that I do not have many photos left of him that are unpublished. And I cannot take any anymore, and, more importantly, that since his tragic death, I cannot live memories of Odin anymore. Fate had put an end to the Odin saga, like it does every saga, I guess. And this makes me very sad. Yet, I still have memories of Odin which I wanted to share. Enough to write at least one post.

I took this picture as I was packing for my holiday in Montreal, back in October last year. He seemed, and was pretty indifferent to my departure, After I had put a few clothes in my bag, I was sitting down in the sofa and he just stared at me in silence. he was also indifferent when I got back. All he wanted to do was to spend time outside. So he did not seem to have missed me. Yet after he spent a few hours outside, when I took a nap to recover from a sleepless night traveling, he napped at my feet. Sometimes you are not conscious of your own bliss. Something else I wanted to write about him is his thing with catnip. He was given catnip at night so he would not meow endlessly asking to go out. Nights in were safer than nights out. So Odin got into catnip, but quickly grew out of it, his period of drugged bliss getting shorter and shorter every time... And then he wanted to go out again. Nevertheless, I bought more catnip. A woman at the till asked me what was catnip exactly, I said it was like speedball for cats. She asked what speedball was and I answered: "Heroin and cocaine mixture, very potent." I think it deserves to be a great unknown line. I mentioned Odin meowing, and I wanted to end this post talking about it. His former owners told that he was a pretty silent cat. I always found it strange, because he was meowing the moment I met him. He was also very vocal when he wanted to be in, or go out, or when he wanted attention, or food, or cuddles. He had become, as they say, a different cat.

Le chaud ou le froid (la photo du mois)

Le thème du mois de février était le chaud ou le froid, choisi par Renepaulhenri. C'était moins difficile à trouver que le mois précédent, ironiquement parce que j'avais choisi le thème du mois précédent.Alors voici le chaud ou le froid. Photo prise à Montréal, en bordure du Parc Laurier, sur le Plateau Mont-Royal, faisant face à l'Ouest. La neige, la glace, enfin bref l'hiver québécois, ça représente le froid. Le soleil et la lumière, c'est pour le chaud. La température était d'ailleurs entre les deux, entre le chaud et le froid.

Voyez ce que les autres ont trouvé:

A'icha, Agathe, Agnès, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Angélique, Ann, Anne, AnneLaureT, Annick, Arwen, AurélieM, Ava, Béa, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Calamonique, Cara, Cécile - Une quadra, Cécile Atch'oum, Cekoline, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Chloé, Christophe, Claire, Claire's Blog, Crearine, Cricriyom from Paris, Cynthia, Dame Skarlette, DelphineF, Djoul, Dr. CaSo, dreamtravelshoot, E, El Padawan, Elodie, Elsa, eSlovénie, Eurydice, Fanfan Raccoon, Filamots, FloRie, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Grenobloise, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Hypeandcie, Ileana, Isa de fromSide2Side, Isa ToutSimplement, Isaquarel, J'adore j'adhère, Joane, Josiane, KK-huète En Bretannie, Krn, La Dum, La Fille de l'Air, La Messine, La Nantaise à Paris, LaRoux, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d'Anne & Alex, LisaDeParis, Louisianne, Lucile et Rod, Lyonelk, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marie-Charlotte, Marmotte, MauriceMonAmour, Mère débordée, Mes ptits plats, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nicky, Nie, Oscara, Pica Moye, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Proserpinne, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Sailortoshyo, scarolles-and-co, SecretAiko, Sephiraph, Stephane08, Sylvie, Tataflo, Testinaute, Thalie, The Parisienne, The Singapore Miminews, Thib, Ti' Piment, Trousse cadette, Tuxana, Un jour, une vie, Une niçoise, Vanilla, Violette, Viviane, Woocares, Xoliv', Zaza

Hemingway's favourite burger recipe

The treasures one can find sometimes reading the news, or looking into old stuff. I have learned on BBC News that they found out Ernest Hemingway's favourite burger recipe. With his own handwriting on it. It gives an interesting sight of Hemingway's mind and (especially) stomach. And I am curious about the recipe itself: it has capers in it and I love capers. A strange, but very tempting thing to add to a burger recipe. There are many things in it I have no idea what it is and wonder if I could find it anywhere: India relish, Spice Islands Beau Monde Seasoning, Spice Islands Mei Yen Powder, what have you. All the same, I'd love to try it, or something close to it. Just for kicks and because it is Hemingway's favourite burger recipe. Come to think of it, while I love burgers, I have no specific favourite recipe.

Conseil pratique de la St-Valentin

Bon, c'est la Saint-Valentin, une fête que j'aime en général assez peu. Cela dit, je comptais donner un conseil pratique à mes lecteurs:

-Achetez vos chocolats le lendemain, ils sont tous au moins à moitié prix.

Voilà, ne me remerciez pas.

What book is missing here?

I took this picture in a newsagent in Montreal, on the Plateau Mont-Royal. Even the newsagents have a decent choice of books, at least of crime fiction. I wouldn't take a picture of bookshelves or, in that case, of a table covered of books for nothing, there is something that struck me the moment I look at this one, it was even a bit of an epiphany. Do you see it? It is quite obvious. The answer in the next paragraph (no cheating). One clue: I took this picture in Montreal.

You see it? There's a book titled Londres Noir, Rome Noir, but there is no Montréal Noir. No Montréal Noir, in Montreal, in a newsagent, with a decent choice of crime books, in a city that has a history of crime that would deserve some recognition. I have not seen any Montréal Noir from Folio Policier, I don't think they even bothered. And I find this a little bit tragic.

Mon alter ego?

Je reviens sur L'ostie d'chat, la bande dessinée culte (?) sur laquelle j'avais blogué il n'y a pas longtemps. Et je reviens surtout sur le personnage de Jean-Sébastien Manolli. Parce que je trouve qu'il me ressemble beaucoup. Je sais, je sais, c'est un dessin. Mais bon, il a le même gabarit que moi, il a des cheveux sombres comme les miens, des favoris qui comme les liens, des sourcis broussailleux comme les miens, la même forme du visage (pas sur tous les dessins, cependant) et puis la même genre de coiffure quand j'ai les cheveux pas coupés depuis un bout. Il porte souvent des vêtements semblables aux miens et bon, enfin bref il me ressemble. On a d'autres choses en commun: s'il n'est pas saguenéen il a passé du temps à Jonquière et si je n'ai pas de famille italienne, j'ai quand même des connexion italiennes. À part le bout de barbiche au menton, il me ressemble vraiment beaucoup. Pour ceux qui me connaissent en chair et en os et surtout de visage, je me trompe ou j'ai raison?

I missed Darwin Day

With all the flooding drama these days, I missed an important day to commemorate yesterday: Darwin Day, the birthday of Charles Darwin. Say what you will about my country of adoption, about how backwards some of its institutions are (yes I am thinking about this one), this country remains in many ways the birthplace of modernity and progress, and we owe it a lot to Darwin. He did not only revolutionize science, but the way mankind looks at itself. It is a shameful thing that some schools here and elsewhere in the Western world still teach creationism. But anyway, every time I see his face on a £10 bill, I remember why I admire England.

Une odeur de fumée

Alors que je revenais chez moi, il y a une trentaine de minutes, j'ai comme senti une odeur de fumée. Elle est devenue plus insistante alors que je me rapprochais de chez moi. Je crois avoir pu voir des volutes de fumées , mais quant à savoir d'où elles venaient...  Des bois des collines environnantes, peut-être. L'odeur de fumée dehors, surtout inexpliquée comme celle-ci, me fait toujours une forte impression. Ca me rappelle les feux de forêts de chez moi. En moins dramatique, tout de même, néanmoins je me demande toujours ce qui doit bien brûler.

Chronicle of an Apocalypse

I know I am blogging often about the current flooding in England, but we are living here history, as the amount of rain falling has surpassed any records. Some may even say that we are living the end of history: there is a prayer assembly tonight in a local church. I will not be attending. Nevertheless, the situation is dramatic: the town where I live is in by the abyss, literally. Its most important park has been closed because flooded entirely. And I thought there was lots of water a month ago. The cemetery by the church, which you can see on this picture, is boarding the Thames and some of its long time residents already have their feet wet, if not more. On the other side of the river, you can see the most picturesque hotel of the town also being invaded by water.

And well, there are the train lines, all messed up.You cannot trust National Rail: their website is never up to date with the situation on the ground, so to speak. Yesterday, as the train was getting late, I called my manager to tell him not to expect me too soon. He said: "Don't tell me you are going to work swimming today." (By the way, this is a new great unknown line). In the end, I was driven to work by the husband of a fellow commuter, good Samaritan. I told him I owe him a beer. The roads were quite bad, very busy, very slow to move. And there was water everywhere on the side of the roads. I took the train early this morning. It is amazing how the flooding changed commuting life and our environment. There is water by the tracks, I could see the Thames closer, and spreading over the other side of the tracks, on pastures where cows and horses were splashing. I couldn't help but find this beautiful, however terrifying. Yet I know that for many people, these days are tragic.

Une observation sur le mois de février

Depuis le début de février, je n'ai pas blogué une seule fois sur le mois lui-même. En fait, il passe inaperçu pour moi ces temps-ci, parce que j'ai l'esprit occupé par beaucoup d'autres choses. Février, parce que c'est le mois de l'année le plus court, est un peu un non mois. S'il n'y avait pas la Saint-Valentin, je crois qu'il passerait inaperçu. Il y a aussi la Chandeleur au début, mais cette année à cause du décalage-horaire, je ne l'ai même pas soulignée. Ah oui, et le 26 février 2008, j'ai créé Vraie Fiction. Il ne faudrait pas que je l'oublie. Sinon, février est plutôt mortel, en tout cas monotone.

Heroin (The Velvet Underground)

I haven't uploaded a song in a little while. I have decided to upload Heroin by The Velvet Underground. I barely ever listened to their music, but I love this song. Not that I ever did heroin, mind you. But I love to listen to it when I feel melancholic. It was the song I listened to when the airplane was taking off, leaving Montreal. It was quite an experience.The menlancholia mixed with homesickness, in a way, is an emotional speedball. Now I will associate this song to home. And on a last, more cheerful note, you don't need drugs when you have music. Good music, that is.

Je mangerais un pâté chinois

À cause des déluges diluviens, comme les déluges le sont d'habitude, je passe une semaine moyenne, où j'ai les pieds froids et humides, où je dois attendre le train (une heure aujourd'hui). Je pense que c'est un peu la raison pour laquelle j'ai comme une rage de pâté chinois ces temps-ci. Malheureusement, je n'ai pas eu l'idée d'acheter du maïs en crème lors de mon dernier voyage. Et sans maïs en crème, ben c'est sec et c'est pas la même chose. Photo prise lors de ma dernière visite chez mes parents. Je regarde ça et j'ai faim.

Minor Monday miseries

This morning, the train to go to work was delayed for about twenty minutes because of the rain, which filled the Thames so much that it is flooding everywhere, and way too close to the rails. Commuting has become a nightmare for many, for me it was only a minor irritation as I only got to work a few minutes late. On a Monday, when works is piling up in your absence, it is certainly not pleasant. But I saw the other commuters leaving the train as I was entering it, a massive bunch of people looking tired and worn out like evacuees from a region struck with a guerrilla. I had learned later that the previous stations had been closed for some time. So I can count myself lucky, my Monday was not nearly as bad as theirs. Like I said to my colleagues: "At least I haven't drowned yet." This can count, I think, as a new great unknown line.

L'ostie d'chat

Ce fut mon coup de coeur lors de mon dernier séjour à Montréal: L'ostie d'chat, la bande dessinée d'abord parue en webcomic, comme un serial, puis maintenant disponible en bande dessinée sur papier. J'ai acheté les trois tomes, plus les bonus, en deux coups. Le premier achat était simplement le tome 1, pour voir si j'aimerais, puis dès le lendemain j'ai fait l'acquisition du reste. je ne suis pas un acheteur compulsif, sauf lorsqu'il s'agit de bouquiner. Pourquoi j'ai accroché comme ça? Outre le titre et le félin, qui n'a pas vraiment l'air d'un félin d'ailleurs. En fait, c'est assez peu à propos du chat, appelé Legolas, ou Lego pour faire court.

Mais c'est surtout sur son entourage et ses propriétaires improvisés: Jasmin (le grand à gauche) et Jean-Sébastien, qui vivent leurs vies montréalaises sur le Plateau Mont-Royal (en tout cas le Plateau est souvent la scène de leurs mésaventures) un peu comme je la vivais lorsque j'étais Montréalais d'adoption. Jasmin est un aspirant musicien rock, Jean-Seb un gars d'origine italienne travaille dans la haute technologie, même si sa vocation est la gastronomie. Fait intéressant: on dirait souvent que Jean-Seb a été dessiné suivant mon modèle, comme sur cette couverture. Alors voilà. C'est drôle, souvent tendre sans jamais être gnangnan, ça peut être très sombre aussi (Legolas a été adopté à la suite du suicide de son ancien propriétaire). Et bon, parfois, ça parle de chats.

Lead figures and sharing memories

Here is another episode of my last time in Québec, I hope nobody minds. During the time of my stay in my parents' house in Chicoutimi, my godson and his family came see us for a Sunday roast. As the roast beef was cooking (for it was what we were having), his sister went to my bedroom's desk do her homework and my godson asked for some colour crayons to colour a drawing he had made. We couldn't find crayons, but looking everywhere we found some old toys and games in a cupboard, including these lead figures of Dungeons & Dragons stock characters and The Lord of the Rings. Back during my geeky teenage, we were using them as... Well, as nothing really. We just had them on display during the games, or on the mantelpiece, for fun. I had started buying them to my bros as Christmas presents, first trying to find figures resembling their characters, then more stuff to expand the collection. They really got into it. It served no purpose but to look nice, like some visual aid to build some kind of atmosphere.

And when I found them, in a box above an old, old, old puzzle box my parents must have given me when I was four, my godson got fascinated by them. He found them "super cool". Which is his expression for lots of things he gets into: Viking mythology, Harrods' figures of British guards, a book on whales he sees on the shelves, etc. But those figures, they were coolness made lead. He asked me one by one what they were, we took them all out of their box and placed them on the puzzle's box and I had to explain what each one was: this is a wizard, this is a ranger, this is a priest, this is a druid, this is a knight with a morningstar as a weapon, this is an ogre mage, this is a blue dragon (which blows lightnings, as any D&Dr gamer knows), this is a lich, this is a griffon, and so on. Of course, I also had to explain what the character or the monster could do and find the owner of every limb and weapon that had been broken. When it was all done, he asked if we should move everything back in the box. I said I would do it later, because I wanted to take a picture of the improvised display. His father told me that my godson is hyperactive, but when he gets his mind into something he remains quiet and focused. It is very true, as I could witness it then. I wonder if he will one day follow his geeky godfather and one day play Dungeons & Dragons. In any case, I am very glad he finds lead figures so darn cool.

Quand le vent souffle...

Petit billet météorologique, encore une fois. Que voulez-vous, il vente beaucoup ces temps-ci et comme le dit François Pérusse, "la grosse affaire, c'est le vent" (devinez dans quel Album du peuple). Il vente beaucoup et on nous annonce des vents violents jusqu'à la fin de la semaine prochaine. Bref, il vente, il vente, il vente. Et lorsque je suis sorti aujourd'hui, j'ai vu une partie de la clôture qui borde l'entrée du stationnement arrachée. Ca me me dérange pas: je crois qu'elle est superflue. Mais ça montre à quel point il vente.

Green comfort

This green jumper is a bit less than fifteen years old. Mum bought it to me for Christmas. It is old, worn out, has been repaired a number of times and of course it is out of fashion. All the same, every time I go home, where it now stays, I wear it. It still fits me, for one and I find it warm and comfortable. In fact, it is maybe the most comfortable jumper I ever wore. Oh and I love wearing green clothes, for some reason. This jumper is perfect for cold autumn and winter days. Sometimes I am tempted to bring it back with me, but I find it better to lay there on the shelves in my old bedroom, the witness of a past I can revisit every time I go home. And this is also part of the comfort it gives me. The best clothes are the ones that are not only clothes.

Calembours policiers

Au cours de mes vacances, j'ai lu avec plaisir Fatale Liaison de Jean-Hugues Oppel, "un polar dont vous êtes les héros". Petit détail: je l'ai payé, alors que ce livre était lors de sa sortie offert gratuitement, comme article promotionnel. Il est donc maintenant rarissime. Qui sait, un jour, il vaudra peut-être même plus cher que le prix payé par moi. Mais je digresse... C'est bien entendu un livre-jeu, mais aussi une parodie des romans policiers. Il est truffé de calembours, pas toujours bons, mais ils m'ont fait tous fait rire. Le titre est déjà un peu un calembour, on s'en rend compte plus tard. De même que le sous-titre. Et je vous donne déjà la clé de l'énigme en disant cela. Mais il y en a d'autres dans le bouquin. Mon préféré est un  hommage au classique de Dashiell Hammett: alors que la femme fatale vous frappe avec la satue d'un oiseau de proie, vous dites: "C'est un faucon" et elle répond: "Et vous un vrai." Comme jeu de mots tordu, difficile de faire mieux, ou pire.

A club sandwich with a twist

As it is now a tradition on Vraie Fiction, a tradition that is irregularly observed, but still, I am plugging a restaurant and/or a pub and/or a dish in said restaurant/pub. This is the dish in question, basically a club sandwich, but with a twist: the bacon has been replaced by mango and avocado. Accompanied with chips and a green salad, to make it even (!) healthier. I ordered back in October, in Le Cornichon, a restaurant in the heart of the Plateau Mont-Royal, corner Chambord and Mont-Royal. Judging by the very few reviews on TripAdvisor and my own memory, it's a very young one.

Le Cornichon may not serve the most original or the best food in Montreal, or indeed on the Plateau, but it serves honest, quality food and when you are hungry, it is all that matters. The staff is young and very nice. I fear it may not live very long: like in other restaurants of Mont-Royal Avenue, especially on corners, I have seen the ones on the corner of Chambord disappear quickly. It was Les Prés when I first arrived in Montreal, then something else, then it changed to Le Cornichon (I think). At the 940, it was worse: they changed every other year or so, until it became a SAQ. But I digress. Le Cornichon is not the Montreal institution the Binerie Mont-Royal is, but I had a pleasant experience each time I ate there and, as I went there for my last two trips to my city, it must have done something to me. So, about this club sandwich. It tastes lovely, it is filling, when you are hungry it is just what you need (you got to love the portions of Montreal's meals), but you don't have the impression that you are eating junk food too much. A generous portion of salad and the avocado and mango can go a long way. If you think about it, most of what's on the plate is vegetarian. It is called "club des îles", freely translated it would be "island club sandwich". I don't know if it is an invention of the restaurant, you tell me if you have seen anything similar. If it is, then Le Cornichon is even original. Either way, try it.

Un corvidé (mais lequel?)

Vous vous rappelez de la photo du mois de janvier, le thème que j'avais choisi, "un", qui m'avait donné des mots de tête? J'avais finalement opté pour cette photo d'un corbeau/d'une corneille. Voici une deuxième photo du corvidé, vu de plus près. Elle n'est pas aussi évocatrice, mais on peut voir l'oiseau de plus près. Je l'ai téléchargée parce que je me demande toujours s'il est corbeau ou corneille. Il y a quelqu'un qui le sait? Morale de ce billet: ce que je suis mauvais ornithologue.

A crocodile in Bristol?

Sometimes, the news take a turn to the bizarre and the improbable: a crocodile has been seen beneath a bridge in Bristol. There even has been a second sighting. I am, to say the least, skeptical. A snake, I would find this plausible, a small saurian, even. But a six foot crocodile? This sounds highly unlikely. So until there is proper evidence shown, I think we have here the beginning of an urban legend, like the one about the sewer alligators of New York, which fascinated me as a child. But this is one of those urban legends I wished was true, just because it is so darn outrageous and because a croc on the loose in England is kind of cool.

Là où est l'accent du u

Je me plaignais souvent que je ne trouvais pas l'accent sur le u pour ce clavier d'ordinateur, même lorsque je mets comme clavier "French Canadian". Bien finalement, je l'ai trouvé au hasard: en bas, à gauche, au lieu de "| \", juste à gauche du z. Démonstration: Ù, ù, ù, ù, etc. Je suis presque tombé sur le u, comme dirait l'autre. Bref, youpilai, je peux enfin écrire où. Le bonheur.

Daily dose of Apocalypse

I have recently published two pictures, one last Sunday and one about a month ago, showing the effects the recent heavy rains had on a nearby park, half drowned in the River Thames, or the rain itself. Well, it has not calmed down at all: last night I was woken up by the pouring rain and the strong wind. Going to work today, the train was late probably because of the weather, and all the way to work I could see the water from the river covering gardens and sometimes almost reaching the railway. It poured some more during the day. And it seems that more storms are coming in the following days. The news are filled with weather warnings. So there is no rest for the wicked or the virtuous. I feel that live is now a daily Apocalypse.I have been through a flood before and I am lucky enough to live far away from the water this time again, so take this one smoothly. That said, I understand that for many, this time is really apocalyptic.

Question existentielle (217)

Une nouvelle question existentielle, la première de février 2014, qui n'a aucun rapport avec le mois:

-Quelle est l'émission québécoise la plus méconnue de son histoire télévisuelle?

A godfather/godson moment

I saw my godson and his family twice during my last visit to Québec: once in their place, once at my parent's place for dinner. He asked me then to read him the story of Sigurd and the dragon I had read a little more than a year ago at Christmas. I was impressed that he remembered it, remembered not finishing it and that he was eager to know the rest. Unfortunately, as my godson had forgotten parts of it, we had to start from the beginning again and we could not finish it... again. All the same, he enjoyed himself tremendously, like he always does. He seems fascinated by all things legendary. He is slowly getting, thanks to me, a modicum of knowledge in Norse mythology. Moral of the story: I may not teach my godson anything about the Catholic faith as in theory I should, but I am still the best godfather (as he said himself) because I help him develop his imagination and he learns plenty about the far more interesting Viking mythology.

Un curry

Il y a des repas où parfois je mange de l'indien. Ca m'arrive rarement maintenant et la plupart du temps c'est ici en Angleterre, parce que des restaurants indiens il y en a treize à la douzaine. Cela dit, surprise, surprise, le dernier curry indien que j'ai mangé c'était à Montréal, avec mon plus jeune frère. L'autre particularité c'est que c'est lui qui l'avait cuisiné. Mon petit frère fait très bien les currys, il a appris grâce notamment à un livre que je lui ai acheté. Vous trouverez à votre droite la photo du plat mijotant.

Rediscovering independent bookshops

I have mentioned recently that I was pleasantly surprised, during my last trip to Montreal, to see that the bookshops on the Plateau appeared to he striving. Not only second-hand bookshops, which always did very well in this neighborhood, but also, or at least it seems, other independent bookshops selling "new" books, and not only bestsellers, but lesser known treasures and forgotten classics of all genres. I had visited Le port de tête before, but only truly discovered it this time. I did not visit Olivieri, something I kept promising myself to do, but I feel less ashamed as I now have a proper independent bookshop to go to. And it is exclusively a bookshop, it is not also a bistro or a café, it sells books, period. This inspired me to start looking for independent places like Le port de tête on this side of the pond.

Dave Ash pour lundi

C'est lundi, c'était mon premier jour de travail depuis mes vacances, c'était le retour au travail pour tout le monde, j'ai donc pensé partager avec mon lectorat un peu d'humour pour dégriser leur lundi. Un autre numéro des Bleu Poudre, avec Dave Ash qui se cherche une job, et un peu de Pierre Brassard en entrevue après.

The church, the park, the water

This picture was taken three weeks ago, when the rain had poured so much the Thames had overflown over the local park and huge puddles that looked like lakes or swamps. The water you can see is not from the river, it is right in the middle of the park. You see the church tower in the background. I have not much to write about this picture, in fact I only wanted to upload it because I found it beautiful and so very English.

Le hérisson fatigué (récit allégorique)

Cette photo a été prise à Montréal, c'est l'un des détails des draps du lit. Je ne sais pas ce qui a pris à ma mère d'acheter des draps aux motifs aussi enfantins, mais ils sont très confortables et parfaits pour dormir paisiblement et bien au chaud. Et puis, les motifs de hérissons sont mignons. Ici, je passe d'hypersomnie à insomnie, Je me suis réveillé au milieu de la nuit d'un sommeil profond pour souffrir pendant une heure sans retrouver le sommeil, pour finalement m'endormir et me réveiller à nouveau à neuf heures, complètement groggy. Je le suis encore. Comme j'ai les cheveux en batailles, je resssemble à s'y méprendre aux hérissons des draps.  

The falafel of the Green Panther

What you can see on the picture at your left is the best falafel in Montreal, according to its maker, La Panthère Verte/The Green Panther, a new small chain of vegan and bio restaurants in Montreal. Because it was boasting to prepare the best falafel in town, I had to try it. It was accompanied by a soup (I know, it is at the center of the picture) that had curry in it and tasted just as delicious as the falafel. I am no specialist of vegan food or falafels, but tasting it, thought it tasted pretty much as the best falafel would taste. It has cabbage, sauerkraut, pickles and of course falafel balls, I think it is the pickles and sauerkraut that gives it this flavor. It tasted good and I did not regret one moment not having meat. And the staff is very friendly. I will most definitely visit it again on my next time in Montreal.

Humour australo-montréalais

J'ai pris cette photo devant le Café Melbourne, un café australien (?) sur le Boulevard Saint-Laurent. Je l'ai trouvée bien bonne. Malheureusement, 1)je ne bois pas de café et 2)je venais juste de terminer une énorme de tasse de thé earl grey à Aux Vivres. J'aurais fait une exception, juste pour vérifier si le café est aussi bon qu'ils le disent. Et parce que j'aime encourager les commerces indépendants. Et comme petite publicité urbaine montréalaise et plateau mont-royalesque, c'est charmant et déjanté. Dans une ville qui a connu et connaît encore des tensions linguistiques importantes, c'est également une façon courtoise et humble de s'intégrer à la faune montréalaise.

One more book to find

While I was in one of the many bookshops of Montreal (this one to be precise), I found Last Night in Montreal by Emily St. John Mandel. A crime fiction novel, set in Montreal, with a beautiful book cover as well... Yet I didn't buy it. Because the novel was the translated version published by Rivages. I already have issues with translated novels, but having Montreal take the French accent and vocabulary through a translation in French, it is too much for me. So I have decided to set myself to buy it here in the original language. With a title like this one, it speaks to me on so many levels. And it will be the second crime fiction novel set in Montreal I own. My last trip home has been rich in discoveries.

Les pieds et les avions

Je suis de retour en Angleterre depuis ce matin. Je compte bloguer sur plusieurs sujets reliés à Montréal, mais d'ici là je compte me reposer. J'ai cependant pu observer une chose durant le trajet en avion que je désirais partager avec les lecteurs: si j'enlève mes bottes en avion, tout le vol est plus confortable et je suis moins raqué à la fin du trajet. Fascinante et utile trouvaille.