Le pommier des beaux-parents

Mes beaux-parents ont planté un pommier dans le jardin, pour mon plus grand plaisir. Il est encore petit, mais il a des pommes qui poussent. J'ai déjà hâte de les cueillir. La pomme est le fruit de l'automne, mais comme tous les fruits, leur degré de maturité marque le temps et la saison. On regarde ce pommier et on se dit que ce sera encore l'été pour un bon bout de temps. Il me faudra prendre mon mal en patience.

Les pommiers sont fleuris

Ma mère m'a envoyé des photos des pommiers. Ils sont en fleurs. Nous sommes au coeur du printemps. Oh que j'aimerais aller faire la cueillette avec petit loup dans quelques mois. Hélas, ça n'arrivera sans doute pas cette année.

Apples growing

We recently went to a charity event held in a nearby primary school. Before leaving, I quickly took a picture of the apple tree. I find it quite nice that there is an apple tree there, but I took the picture for another reason: the apples looked quite red and already large for this time of year. Maybe (most likely) it is wishful thinking of my part and I know that apples of different varieties ripen at different times, but I thought it could be a sign that autumn is on its way. Apple is of course the fruit of autumn, so I always check apple trees to see how advance the fruits are, even though I know than an apple does not make the season.

Looking at the ripening apples

I took this picture in Devon, I believe it was in Dartington. It was late August and I was already on the lookout for signs of autumn. One of the surest signs that the season is close is the ripeness of apples. When they are read like here, it means it is time for harvest. Granted, it starts slightly before autumn, but apples being the fruit that represent autumn the mosts, you can easily makes the association. Unfortunately, the apple trees I saw nearby all have green fruits still. But we are still early.

Les pommes sont vertes

Cette photo a été prise il y a environ deux semaines dans un pub local. Je l'ai mentionné à quelques reprises récemment et il me fournit pas mal de photos sur ce blogue. Il s'appelle, ironiquement, The Royal Oak. Mon pub préféré, sans doute. Mais enfin bref, ceci est la photo d'un pommier dans son jardin. Avec des pommes vertes. Encore vertes, donc. Je les ai photographiées l'année dernière aussi. Ce que je conclus de ces pommes vertes? Que la récolte n'est pas pour demain et que l'été sera encore long.

Still Life

This picture was taken last year in my parents's back garden in Chicoutimi. I uploaded a very similar (and better one) last year. It represents an apple tree in winter time, with some of its fruits still on. I was not thinking about it when I took it, but it is a still life. Not a very impressive one, but it is still a classic (as in conventional) still life. While my picture is not all that great, the subject is certainly aesthetic.

I am uploading it on Vraie Fiction for a few reasons: my cousin is going to do an exhibition of her own pictures (about time, she is a real artist) so it got me in the mood to publish one myself, I want this blog to take the colours of the season and it is still winter and finally, it is supposed to get colder here in the UK and they are even expecting snow after the weekend. Okay, this is not a reason at all. I just love apple trees in winter.

Une observation sur les pommes

Petit billet trivial du dimanche soir, la photo est celle d'une récolte du pommier familial. J'aime bien les pommes, mais comme dessert, la tarte aux pommes me laisse froid. Même si c'est LE fruit automnal, même si la tarte aux pommes est censé être LE dessert du petit bonheur simple, celui que la mère et la grand-mère fait si bien, etc. Ben pour moi, non, c'est toujours mon dernier choix. J'aime bien d'autres desserts aux pommes (les croustades aux pommes, ici appelés apple crumbles, les strudels aux pommes, les whatever aux pommes), mais la tarte aux pommes que les Américains considèrent comme une valeur patriotique, elle me laisse tiède. Cela dit, j'ai récemment mangé de la tarte aux pommes et aux mûres de Mark & Spencer. Et comme ça, c'est non seulement mangeable, mais c'est délicieux.

An Eerie Orchard

So after yesterday's sidetracked post, I am back into Halloween mode tonight with an Halloween themed post. This picture was taken from the book Dracula's Castle, which was the basis for the Dracula Game of my childhood. It is not a very good picture I'm afraid. But it is an interesting, if simple, image. I am obsessed by something August Villiers de l'Isle-Adam said about how to create terror, to show "not the devil but his work". This is what this drawing does. In the gamebook it is the setting of an comic-epic encounter and combat to the death between Jonathan Harker (the player-character-reader) and a... vampire apple. A Granny Smith, which are supposed to be the worst ones. But I digress...

This image is I think more spooky and scarier than many of the ones of monsters and vampires in the book (I will upload some of them). Because it shows the place where evil dwells: an old, abandoned orchard, with a menacing axe and old fruit trees, with ripe fruits still abandoned on the branches. Halloween is associated with harvest and gluttony. This orchard is of course associated with it, but it also has a sinister aspect: the fruits are corrupted and the place looks menacing. It is in a way a Garden of Eden after the Fall. Again, the work of the devil... And there is the apple (the vampire apple?). Apples are associated with supernatural in numerous ways, I will not list them here. here it is hanging there, already bitten... We often think of abandoned castles, old mansions, cemetaries, haunted houses as setting for horror stories. I think an orchard would do just as well.

Nature morte hivernale

Ceci est la photo d'un pommier dans la cour-arrière de mes parents. Elle serait parfaite si on ne voyait pas en arrière-plan la maison de nos voisins, qui est franchement horrible (le développement domiciliaire à Chicoutimi dans les années 70-80, ça allait n'importe comment).

J'ai pris cette photo et décidé de la publier ici parce que: 1)c'est un coin de la cour-arrière que l'on n'a pas vu sur le blogue, enfin je ne crois pas et certainement pas en hiver, parce qu'alors le coin est difficile d'accès et 2)parce que je trouve l'image une intéressante petite Nature morte. Les pommes de l'automne dernier qui sont figées sur le pommier autrement entièrement nu, les cèdres en arière-plan (lesquels cachent en partie l'horreur qu'est la maison des voisins), la neige. Ce n'était pas une journée très froide, mais on ne le dirait pas à voir la photo. En un sens, je vois cette photo comme les restes de l'automne sur un hiver.

A mouse and an apple

This is one of the mice my parents-in-law have in their garden. I usually dislike mice, as they are cousins of rats, but I don't mind this one. I loved the wildlife in their back garden, even though they will probably lose many apples because of their lodgers' ravenous appetite. They have small apple trees, this one was accessible to this mouse, who did make a good use of its skills. I found it really cute. An image like this is worthy of Autumnwatch. I wish I could have videoed it and send it to the program. We were not technically in autumn yet (and we are still not), but I still find the image autumnal: a wild animal filling its belly with the fruit of the season, making reserves for the long cold days ahead.

A time for harvest

This picture was taken in late August 2007 by my father, in the back garden. It was somewhere in my email account and I found it again recently. I decided to put it here, partially because I was a bit bored of having no picture on my blog. I think it needs something of the sort to bring some change of colours in the blog that mirrors the seasonal changes. I hope that makes sense.

I also put it here because we are in a time of harvest. I miss picking up apples from the family apple trees. Here in Brittany, I dirnk a lot of cider, so the image of apples come to my mind easily. In many ways, it is the fruit of autumn. It is also associated with the supernatural, for many reasons. I don't know when it is the right time to get apples in England, I guess it depends of the sort, but my wife and I discussed about going one weekend to pick up some directly from the trees in one of those orchards open to amateurs an wannabe gardiners. It doesn't have to be apples, but I want to take part in some kind of harvest.

Le temps des récoltes

Août est un mois mélancolique, celui de la fin de l'été, mais il y a un aspect du mois d'août que j'aime: c'est celui des récoltes et de la cueillette des fruits. J'en ai déjà parlé un peu ici (comme quoi ce blogue se répète parfois). Je n'ai pas cueilli des fruits depuis 2007, quand j'ai pris les quelques framboises que Sky n'avait pas mangées du jardin de mes beaux-parents. C'était quand ils vivaient encore en Angleterre, j'espère qu'ils ont des arbres fruitiers en Bretagne, où nous irons bientôt. À Chicoutimi, nous avons des pommiers et un pommetier, d'habitude j'avais la chance de faire la cueillette d'au moins un arbre, tout dépendant si l'arbre était précoce ou tardif. Ca me manque beaucoup, il faudra que j'y remédie. À droite, la récolte de pommes de 2006, que je n'ai pas eu la chance de prendre moi-même.

Les pommiers

Ceci est une photo des pommiers de mes parents, qui sont maintenant en fleurs. C'est joli et c'est prometteur pour l'automne. On ne vit pas les changements saisonniers de la même manière d'un pays à l'autre. J'aime les pommiers au printemps et à l'été pour les fleurs qu'ils donnent et à l'automne parce que j'aime cueillir les pommes (en fait, j'aime cueillir les fruits en général). Or ici, il me manque les pommiers. Jusqu'à 2006 (ou à peu près), j'ai toujours été chez mes parents pour la première cueillette de pommes et pour celle des pommettes (on a aussi un superbe pommetier qui donne des pommettes tous les deux ans). Avec les pommettes, on fait de la gelée, avec les pommes, de la compote ou des tartes. Je les préfère nature ou en croustade (l'apple crumble anglais). Mais ce que j'aime surtout, c'est la cueillette elle-même. Ici, ça me manque. Sur le terrain de la maison victorienne où je demeurais à Liverpool, il y avait des pommiers, des poiriers, des cerisiers. Le paradis de la cueillette, bref, hélas j'y suis arrivé un mois trop tard et l'ai quitté un mois trop tôt, alors je n'ai jamais pu cueillir les fruits. Voir les fruits pourrir sur les branches ou sur le sol en novembre, ça faisait un peu mal au coeur.