Bronze Anniversary

Today, my wife and I are celebrating our 19th wedding anniversary. Which is our bronze anniversary, unless I am mistaken. I checked online before blogging, of course. Suggestion for gifts: something in bronze (duh!), or some jewel with an aquamarine (for whatever reason it is the gemstone of 19th wedding anniversary), or something else. We do celebrate it the same way every year: dinner out in some nice restaurant or pub (more rarely a pub). Now that we are parents, it ends up being all about Wolfie and a bit of a rehearsal for his birthday. And there is nothing wrong with that.

Gâteaux

 Photo prise il y a plus d'un mois, en avril, lors de la réunion familiale chez la cousine de ma femme. C'était dans un pub de village. Nous célébrions deux choses: 1)les cinquante ans de la cousine et 2)son second mariage. Il y avait donc deux gâteaux: un à la mangue et un autre au Biscoff ou au caramel (ou les deux?), je ne sais plus trop. J'ai essayé de ne pas trop exagérer, j'ai eu un morceau de chaque et c'était délicieux.

Porcelaine anniversary

Today is my wife and I are celebrating our 18th wedding anniversary. From what I read online, it means we are celebrating our porcelaine anniversary. Although, according to Wikipedia, the 20th year of marriage is marked by the porcelaine anniversary and there's nothing between the 15th (crystal) and the 20th. So I am quite confused. Its gemstone is the chrysoberyl, commonly known as cat's eye. But in the end, what matters is that we will celebrate today with our little boy and that we built a family together.

Until I Found You

To celebrate our wedding anniversary, I am puting this song from singer Stephen Sanchez. Of course, it wasn't sung on our wedding day, Sanchez was at the time about Wolfie's age, but both my wife and I love it, and it is fairly rare that we both love the same song (not sure if Wolfie likes it though). In any case, the song reminds me of us, so it is a fitting one.

Nouvelle information sur le Manoir

Je blogue parfois sur Manoir du Saguenay. Parce que c'est un lieu d'une certaine importance dans ma région, mais aussi parce que j'y ai eu d'excellents (quoique vagues) souvenirs. Et petit loup étant obsédé par les manoirs (j'étais pareil à son âge), il veut voir celui-ci un jour. J'ai appris récemment que le Manoir du Saguenay fait un peu partie de l'histoire familiale: c'est là que mes parents ont fêté leurs noces. Apprenant ça, Wolfie a décuplé d'enthousiasme: il veut visiter le Manoir. Si ça continue, il va vouloir y célébrer ses propres noces.

Bouquet et mariage d'automne

Je partage une photo envoyée par mon père il y a quelques semaines, des marguerites (gerberas?) aux couleurs de l'automne. Petite nouvelle qui n'a pas rapport, mais peut-être que si: mon frère Andrew va se marier bientôt, avec sa blonde et la mère de ses enfants, dans une petite cérémonie toute simple et sans grands sparages. Ce sera un mariage d'automne, je soulgine avec un bouquet d'automne, comme de raison. Et je trouve que souligner cette nouvelle avec des fleurs aux couleurs de l'automne, c'est une bonne idée.

Wax Anniversary

Today is our 16th wedding anniversary, for my wife and I. It is what we call a wax anniversary apparently, or so I read online. Traditionally, you must give like presents made of wax, which is pretty reductive: that means you must give candles. And the stone that represent it, again according to a quick Google search, is the peridot. I know nothing about that stone, though I do like its green colour. But my wife does not like green things. Anyway, all this musing about wax and stones are pretty pointless: how you celebrate a marriage is truly determined by whether you have children or not. Since Wolfie entered our lives, he became the true reason for celebrating. Last year we went to a restaurant as a couple while he was babysat by his grandparents and it just felt wrong. We still don't know how we will mark our wax anniversary (we are still tired after our holidays), but we know he will be part of the celebration. Maybe by drawing us a card with wax crayons or something.

Du blanc-manger?

Nous sommes allés à un mariage la fin de semaine dernière, comme vous le savez (si vous suivez ce blogue). Ce qu'il y a de bien dans les noces, c'est souvent le repas. Le dessert était assez original: c'était je crois du blanc-manger. Je ne suis pas certain, mais ça en avait l'air en tout cas. Une sorte de dessert au riz avec une confiture. Je crois vraiment que c'était du blanc-manger. Il y avait aussi une tarte au chocolat, que petit loup a mangée. Ma femme était un peu déçue d'avoir du blanc-manger, moi aussi au début j'avoue, mais j'ai trouvé ça très original. Et après les excès du repas principal, c'était léger et de circonstances.

A mischief of magpies

We went to a wedding two days ago, spent the night on the venue, a hotel which impressed Wolfie a lot, because we told him it was a mansion. But I digress. Leaving the place yesterday morning after breakfast, we saw lots and lots of magpies on the way to the main road. One for sorrow, two four joy, three for a girl, four for a boy... Then some more. A group of magpies is called among other things, a mischief of magpies. It can have other names, but I think I prefer to call it a mischief of magpies, because I do find magpies somewhat mischievous. Or at least they always look like they are up to something. We see plenty of magpies round here, but I don't think I ever saw so many together before. I thinkif I was superstitious, I would say it was a good omen for the newlywed couple. In any case, we saw a mischief of magpies.

"Guilliame"

 Nous sommes allés à un mariage hier. Ce fut fort plaisant, bien qu'un peu épuisant: levés tôt, couchés tard, très actifs entre le début et la fin de la journée. Il est arrivé une anecdote qui n'est pas nouvelle pour moi, mais que je trouve toujours amusante: on a mal écrit mon nom sur le carton à la table de dîner. "Guilliame". Mais ça m'arrive assez souvent depuis que je vis ici, alors je ne m'en formalise pas.

Going to a wedding

This weekend, we are going to a wedding. One of my wife's friends is getting married. We have not been to a wedding in at least ten years and even then, it was only to the wedding reception. And it will be a first for Wolfie. I hope he enjoys it. From what I remember, weddings and even wedding receptions tend to be a drag when you are a child. Although I think some of the children we had at our own wedding seemed mildly entertained. I will make a confession here: I find them a drag too, to be honest.

"Guilliame"

Nous avons reçu une invitation à un mariage aujourd'hui. Une amie de ma femme se marie dans quelques mois. Je crois que la dernière invitation reçue pour un mariage date d'une dizaine d'années, sinon plus. Sur l'invitation, ils ont épellé mon nom "Guilliame". Nous allons sans doute l'accepter quand même, je sais que ce n'est pas méchant, mais je trouve que c'est quand même un peu nono.

Vesuvio Souvenir

For our wedding anniversary, my wife and I went to Avanti, a little Italian restaurant in the little town of Wallingford. It was a lovely evening and Avanti was the perfect place to celebrate. Like many Italian restaurants, it had many little things that were used as part of the décor. Such as this bottle of what I assume was limoncello, in the shape of Italy and of a booth, called "Vesuvio Souvenir", so probably bought somewhere near Mount Vesuvius. I thought it was funny, this delicate carved bottle associated with a volcano. Anyway, we didn't drink limoncello after the meal, I'm not a big fan of it anyway, but for a moment I almost felt like I was back in Italy. My wife and I agree that we ought to visit it one day.

Les noces de crystal

Aujourd'hui c'est notre anniversaire de mariage. Ma femme et moi sommes mariés depuis quinze ans, ce sont donc selon ce que j'ai lu des noces de crystal. Je n'ai pas de photos de quoi que ce soit en crystal qui ferait l'affaire pour souligner, alors je partage une autre photo du bouque de fleurs que mon père a acheté à ma mère pour leur propre anniversaire de mariage il y a quelques jours. mettons que le vase est en crystal. Nous allons sortir en couple ce soir alors que Wolfie se fera garder par ses grand-parents, l'une de nos rares sorties sans lui. Je trouve ça un peu étrange, parce que toutes nos célébrations, nos fêtes et nos anniversaires sont centrées sur lui d'une façon ou d'une autre, depuis qu'il est né.

Un bouquet d'anniversaire

 Mes parents ont récemment fêté leur 46e anniversaire de mariage. Ce qui ne rajeunit personne. Mes parents ont célébré assez modestement, cela dit mon père a acheté ce bouquet d'anniversaire. Il y a d'autres anniversaires de mariage à célébrer ce mois-ci, dont celui de ma femme et moi, quinze ans. Août, c'est un peu le mois des mariages et des anniversaires dans nos familles. Je ne crois pas trouver un bouquet qui a autant d'allure pour Veggie Carrie, mais on va sans doute trouver une façon de célébrer, même si c'est en semaine.

Say it with a lemur

 It was our wedding anniversary two days ago and my wife's parents sent us this card to commemorate. With, as you can see, a lemur on it. Well, flowers too, but truly it's a card with a lemur. Why did they give us a card with a lemur, you may ask? Because their grandson Wolfie loves lemurs. They are among his favourite animals. He also has a lemur plush toy, present from them, called Lemur, who is his favourite plush toy. So the moral of the story is: when you have children, every celebration is all about them. But I'm not complaining: I adore my son and what he brings in our life. And lemurs are really cool too.

14

Quick blog post to celebrate one anniversary: my wife and I have been married for 14 years today. The end of August is kind of fitting for a wedding day: it is a month of changes and transition. We probably will not do all that much to celebrate this year, being in the middle of the working week. Also, we are busy preparing Wolfie (and ourselves!) to his first year of school. We might do something bigger for our fifteen years anniversary. Once you have children, every anniversary becomes all about them in any case.

La marche nuptiale (Brassens)

Bon, aujourd'hui n'est pas mon anniversaire de mariage, mais comme on s'y approche et comme c'était l'anniversaire de mariage de mes parents récemment, j'ai en tête cette chanson de Georges Brassens, que je partage aujourd'hui. Les circonstances de mes noces étaient très différentes, beaucoup moins dramatiques (et puis je suis plus jeune que les époux de la chanson). Mais bon, c'est une façon de souligner tant mon anniversaire de mariage que celui de mes parents.

Happy Birthday Mary Shelley!

I took this picture in Totnes in Devon. It was during their carnival and I know it might be a rather cheap way to illustrate today'stopic, but here it is anyway: today is the birthday of Mary Shelley.The genius author of Frankenstein and thus the accidental mother (or grandmother?) of one of Halloween's and horror's most iconic monsters. Which in his original incarnatios has nothing to do with the popular image of its Hollywood adaptations. In other words: read the novel. On a side note, it will be my wife and my wedding anniversary very soon, so this picture is kind of fitting for that too.

Des chandelles et des Chandeleurs

Hier, nous étions le Jour du Palindrome, aujourd'hui celui de l'allitération, en tout cas dans mon titre. Tout d'abord, un mot sur la photo: elle a été prise lors de nos Noces par une amie de ma femme, qui semble-t-il était très impressionnée par ce centre de table. Les chandelles, c'est plus dangereux, mais c'est moins quétaine que des ballounes.Donc hier, c'était la Chandeleur et j'ai oublié une observation sur le sujet. Vous connaissez le proverbe: "à la Chandeleur, l'hiver passe ou prend vigueur". S'il est vrai, il devrait donc passer, en tout cas ici.