Time for gardening?

 I looked at the back garden a few hours ago, and it is very much looking like a mess. It has lots of weeds and the grass is way too long. So it is time for me to put on the straw hat of gentleman gardener for a few hours, or at least a few minutes, and do some gardening. No, I will not mow the lawn, because No Mow May. Let's help the bees to pollinate the planet. And there are dandelions that look kind of cute too. But I will use my secator and do a bit of trimming here and there. Talking of secator, mine is getting old and rusty, so I think I will have to buy a new one. One in about ten years, I think it's okay.

Le temps des pissenlits

Ces temps-ci, il y a des pissenlits partout. Sur tous les gazons, sur le bord des rues, dans le voisinage, ailleurs, partout. Et j'avoue que je trouve ça joli. Quand j'étais enfant, je me rappelle que les pissenlits étaient considérés comme des mauvaises herbes. Bien des propriétaires empoisonnaient leur terrain d'herbicides afin de s'en débarrasser. J'avais même un peu appris à les détester, même si j'aimais leur couleur et même si je trouvais absurde de les détruire avec des herbicides. (En plus, on ne pouvait pas marcher sur le terrain une fois l'herbicide dessus, une vraie absurdité). Maintenant, ils ont été réhabilités, parce qu'on sait qu'ils sont très utiles pour la pollinisation. Et puis, comme je l'ai dit, c'est joli, un pissenlit, même si ça a un nom assez vulgaire. Alors quand j'en vois qui sont blancs, je souffle dessus pour qu'ils se répandent.

Lawnmowing

 I did some lawnmowing today. Okay, so nothing worth mentioning you might say, except that it is a rare occurence in my case. Mowing the lawn bores me to death and the grass always grows back anyway. But sometimes, even I find the state of our back garden embarrassing. Usually, I do it when my wife begs me to do it, but this time, I did it out of my own initiative. This is how dire the situation was. And, well, it doesn't look great, but it does look better. And I did it right before No Mow May. So I can wait for a month until I get the lawnmower out again.

Starbucks' Matcha Green Tea Latte

This post is a warning for those who might have the bright idea to try something new at Starbucks. Because yes, against my better judgment, we went to the local Starbucks this weekend. My wife suggested that I go for something seasonal, instead of keeping it safe and just having tea. I don't like tea with milk, something they always add in their special menu teas. I don't like Starbucks much in general in fact, I find some items on their menu tolerable, that's it. But I followed my wife's advice, again, against my better judgment. And I ordered a Matcha Green Tea Latte. The horror, the horror. Never drank anything so vile. As I explained to her when she asked for a review: "I can brew the same thing at home. I just need to mow the lawn, then throw the grass in boiling water." Wolfie found it so funny that he could not dirnk his hot chocolate without spitting it. So I think it deserves to be a new great unknown line. And keep away from Starbucks and their Matcha Green Tea Latte.

La tonte du gazon

 Mon jardin était devenu une jungle, en tout cas une terre sauvage, alors hier je l'ai coupé. C'est une activité que je fais très irrégulièrement. Assez rare pour que je puisse bloguer sur le sujet. Mon excuse pour tondre le gazon chaque semaine des quatre jeudis: c'est bon pour l'environnement de laisser les fleurs pousser. C'est donc ma manière à moi d'être écologique, ce n'est donc pas de la paresse. Je ne végétais pas, donc, je permettait à la nature de reprendre ses droits dans mon arrière-cour. Cela dit, je ne pouvais pas laisser les choses telles qu'elles étaient, ça avait vraiment l'air embarrassant. Alors donc et enfin bref, j'ai passé la tondeuse. Et j'espère ne pas avoir à le refaire d'ici à septembre, voire octobre.

Le gazon qui pousse (observations)

Bon an, mal an, l'été arrive, même s'il ne fait guère très chaud pour le moment. Avant-hier, au moment où j'ai pris cette photo, il faisait même un peu frais, malgré le soleil. Qu'à cela ne tienne, le gazon pousse, d'autant plus que c'est "No Mo May". Sur le terrain commun dans notre voisinage, personne n'a passé la tondeuse depuis des semaines. Je ne m'en plains pas: j'aime le gazon quand il est long, surtout s'il y a des fleurs avec comme ici, ce qui fait joli, et je n'aime pas les concerts de tondeuse. Le seul ennui, c'est le rhume des foins. Pour moi, passe encore, j'en souffre assez peu, mais ma femme y est sujette.

Le gazon et la jungle

Aujourd'hui, je vais tondre la pelouse dans la cour-arrière. Peut-être. Je déteste, mais je ne peux plus procrastiner: la dernière tonte date de septembre, peut-être même du mois d'août. Je suis terrible et le jardin a l'air d'une jungle. Nous voulions le faire il y a quelques semaines, mais ma femme n'a pas réussi à faire fonctionner la tondeuse (longue histoire) alors finalement il n'y a pas eu tonte. Une seule fois ne suffira pas: le jardin est plein de mauvaises herbes et je devrais vraiment me mettre au jardinage tout un après-midi. Juste quand la municipalité a éliminé le bac vert gratuit (autre longue histoire). Enfin bref, la morale de cette histoire, c'est que je suis un très, très mauvais jardinier.

The Lawn, the Queen, the Jubilee

I blogged yesterday about No Mow May. My wife Veggie Carrie picked up on it, so we had this conversation last night, which I am sharing it here for posterity

My wife: "Now that No Mow May is over, maybe you should mow the front lawn?" 

Me: "The grass isn't that long." 

My wife: "Yes but it would be nice for the Jubilee." 

Me: "So what? The Queen is not going to show up here for a visit!"

 

I think this deserves to be a new great unknown line (seems to be making a lot of them these days). In any case, I will wait a bit until I mow the front lawn.

No Mow May

 I have only learned about it on the last day of May, but I thought I needed to mention it here: last month was No Mow May.  If you do No Mow May, you should not mow the lawn for the whole month, so the bees (other insects too, but especially the bees) can pollinate the wild flowers that will bloom. You can read about it in this article in The Guardian. Well, I now feel less guilty for not mowing the back garden for the whole month. Although I did mow the front one, as my wife insisted. Well, this will not happen again for May. I now know that I must be eco-friendly and help the bees. All these years, I was fighting the good fight and I didn't even know it.

Le gazon... encore

J'ai tondu le gazon dimanche dernier, pour la première fois depuis l'automne dernier (je crois que c'était en septembre). Seulement le gazon de la cour avant, pas la cour arrière. En fait, quand je dis cour, je veux dire la jungle qui tenait lieu de jardin. Je déteste tondre le gazon, je sais pas trop pourquoi, toujours est-il que je le remets au surlendemain, mais parfois il faut le faire. J'espère pouvoir en être quitte pour le mois prochai. Cela dit, il va me falloir raser la jungle qui est le jardin d'en arrière. Et je n'ai plus l'excuse d'attendre que la clôture soit remontée: c'est fait.

Une épiphanie sur la tonte du gazon

J'ai tondu le gazon dans le jardin hier, après des semaines (des mois? je crois que ça datait de juin ou juillet) où j'avais laissé tout ça pousser. Je n'aime vraiment pas tondre le gazon, je n'aime pas le bruit, je n'aime pas avoir les jambes et les souliers couverts de gazon coupé, en fait j'aime quand il est assez long, allez savoir pourquoi. Et une fois la tonte terminée m'est venu une épiphanie: je coupe le gazon comme je coupe les cheveux de ma femme et de mon petit loup, c'est à dire tout croche et en amateur.

Visiting hedgehogs

A few nights ago, as I was waiting for Domino to get home, I heard a sound coming from our front garden (which I haven't mowed for a while.) A very distinctive, kind of gnawing sound. I looked where it came from and as I expected, I saw two hedgehogs. I managed to take a pretty good picture. I kind of like hedgehogs, they are quite cute and they are part of what makes the British wildlife so typically British. Anyway, it made my evening and just because of their visit I'm glad I haven't mowed the lawn. They must have found it welcoming like it is.

Le franglais de petit loup

Pour continuer comme hier dans le registre d'affaires cute que mon fils dit, il a récemment dit quelque chose de très mignon en mélangeant comme il le fait parfois anglais et français. En général, il comprend la langue de Molière, mais ne la parle pas, sauf quelques mots ici et là. Alors donc, il a dit récemment, alors qu'on était dans le jardin: "My water bottle is on the gazon". Ça m'a vraiment étonné, parce que je ne me rappelais pas lui avoir enseigné le mot gazon, mais on dirait qu'il m'a entendu le dire.

Lawn mowed? Check!

I know it should not even be worth mentioning, but yesterday I mowed the lawn. It was about time. Only the back garden, the front lawn can wait a little bit longer. I really hate to do it, but like I said it was time, and it was also the right time: not too hot outside, no rain, grass not to dry, just perfect to be relatively comfortable doing it. Some would say the garden looks much better, but I must confess, I do prefer when it is a bit wild with long grass. Maybe it is just that I'm used to it like that. Anyway, now I don't have to do it until... Whenever next time will be.

Le printemps en une photo

Ils ont un printemps tardif au Québec, semble-t-il, alors mon père n'a envoyé qu'hier des photos des fleurs sur le terrain. Celle-ci a capturé mon attention, parce qu'elle montre à la fois les fleurs qui viennent de se montrer sur un gazon désespérément sec, avec en arrière-plan ce qui reste encore de la neige (fin avril!)qui est maintenant sale. Le printemps, c'est vraiment une saison sale.

The lawnmower and me

I am giving you a little bit of update about this post: I mowed the front lawn four days ago. Just the front lawn, because the back, well, I thought I could do it another time. I hate mowing the lawn. But at least now the front door does not seem to be at the end of a narrow pathway in a dangerous jungle.

Time to mow the lawn?

I was walking in the garden yesterday and I heard it: the lawnmower from one of our neighbours, roaring like a hungry, ravenous beast. Herbivorous, but still. My own garden looks like a jungle, and a wild one. And my wife has been pestering me about it, I have no excuses anymore with the confinement, so I think I cannot avoid it any longer: soon, maybe this evening, maybe tomorrow, I will have to mowe the lawn. I hate mowing the lawn.

"Monkey the Monster"

My boy made this drawing and collage today. My wife found on social media (I think) this activity suggestion for confinement days. So yesterday,Wolfie went with his mummy to pick up flowers in the garden, dandelions, grass, stick and other stuff. Of course, when he got home he threw most of his primary material on the floor. But he made this monkey afterwards. Or this monster. He said the creature was called "Monkey the Monster." Maybe he meant that it was a monkey named Monster, although I think he meant that it was a monstrous monkey named Monkey. A cousin of King Kong, maybe? Either way, I find it very cute.

Cutting grass with Wolfie and his granddad

My parents-in-law came today to see their grandson. Wolfie adores his grandfather, so he was overjoyed. He also wanted us to play in the garden with him, therefore we spent a good deal of time outside. His favourite game today was to go around the garden with his little toy tractor and the trailer that goes with it and filling the trailer with grass. He was enthusiastic tearing off bits of grass from the lawn and putting it there. Moments like this makes me glad to be a lousy gardener: I don't have a lawn that is worth saving from the games of my son. When my mother-in-law asked if he wanted to sit down on the chair, grandpa (or daddad as he is called) said: "Of course not. We are very busy cutting grass and you can't cut grass sitting in a chair, everybody knows that." Grandfather's logic. I think it deserves to be a new great unknown line.

Les fleurs de la cour

Je ne sais pas si c'est parce que le printemps est avancé, même s'il n'en a pas toujours l'air ici (ou ailleurs, selon mes parents), mais j'ai pas mal l'esprit au jardin et au jardinage, moi qui ne suis pas vraiment porté sur le jardinage. Enfin bref, voici une nouvelle photo des fleurs (sauvages?) qui poussent sur le gazon de la cour arrière chez mes parents. J'aimerais que les fleurs qui poussent sur notre gazon soient aussi jolies.