La piscine familiale

 Mon père m'a envoyé cette photo de la piscine familiale. Il l'a nettoyée pour l'été qui s'en vient et qui n'est pas arrivé. Ils ne pourront donc pas en profiter dans l'immédiat. La piscine, c'est à peu près la seule chose des étés de mon enfance qui me rend vraiment nostalgique. Tout part de là, en tout cas, des jeux que nous avons joués dans la piscine. Wolfie veut en profiter cette année, mais il n'est pas certain qu'on ira au Saguenay cet été. Cela dit, j'espère un jour créer des souvenirs avec lui das cette piscine.

Les pieds dans l'eau

Bon, nous n'avons pas de piscine, mais qu'à cela ne tienne: nous avons des amis qui ont des barboteuses, enfin ce genre de mini-piscines gonflables que l'on remplit d'eau. Hier, nous avons fait une réunion entre nos familles sept enfants en tout et pour tout, un sept de quatre, deux et un, le un étant Wolfie. Et ils ont donc profité des barboteuses. Wolfie était un peu timide, il a fallu que j'aille avec lui. J'ai croqué cette photo de nos pieds à lui et à moi. Devinez lesquels sont à qui. Une photo mignonne comme celle-ci, il fallait que je la partage.

La piscine

Je partage encore une fois une photo de la piscine chez mes parents. Quand j'étais enfant, l'été passait vite et je crois que c'était beaucoup à cause de la piscine. Maintenant je trouve que l'été est vraiment trop long.

L'eau de la piscine est bleue

Dans mon billet du 1er juin, je disais que l'eau de la piscine chez mes parents (la piscine de mon enfance) était verte. Et pas un beau vert de mer, un vert laid, glauque et visqueux. Mais là, l'eau est finalement bleue. Elle est donc prête pour la baignade. Hélas, la branche anglaise de ma famille ne pourra sans doute pas en profiter cette année. La piscine, c'était la chose que j'aimais le plus de mon été quand j'étais jeune.

L'eau de la piscine est verte

Premier billet de juin, comme c'est techniquement le premier jour de l'été, je partage une photo de la piscine chez mes parents. L'été est ici, mais l'eau de la piscine est encore verte. Cela semble si long, quand on attend que la piscine soit prête pour se baigner. Mais c'est bien le seul aspect de l'été dont je m'ennuie. Petit loup aimerait vraiment visiter ses grand-parents rien que pour la piscine, mais je ne crois pas que ça va arriver cette année.

La piscine vide

Signe que l'été arrive: mon père a préparé la piscine. Elle est toute propre et n'a besoin que d'eau. La piscine, c'est laprincipale raison qui me faisait aimer l'été quand j'étais enfant. Avec les vacances scolaires, mais sans doute plus que les vacances scolaires. J'espère pouvoir un jour en profiter avec petit loup.

Besoin d'eau

Il fait chaud, c'est la canicule, je commence à trouver l'été pénible. Nous travaillons très fort pour demeurer hydratés. J'aimerais aussi pouvoir trouver une piscine, enfin n'importe quoi pour me rafraîchir. Petit loup a eu l'occasion récemment, comme je l'ai mentionné ici. Je regarde cette photo de lui dans ce jeu d'eau et j'aimerais y être avec lui. Faudra y voir, parce que j'ai l'impression de vivre dans un désert ou une savane.

First day of the swimming pool (in a nutshell)

The heatwave is going in full swing and I sorely miss the family swimming pool. I blogged about it here. But it is about a particular memory of our swimming pool I think about today: the day we opened it and we suddenly had many, many friends. We were one of the first family in the neighborhood to buy one, so you can imagine the attraction it created. It was very much like the episode Bart of Darkness in The Simpsons. Back when they were both funny and relevant. Anyway, I have uploaded here the clip which illustrates in a nutshell what the first day owning a functional swimming pool looks like. It's funny because it's true.

Je m'ennuie de la piscine...

Je sais que je recycle une photo déjà utilisée, mais je n'en ai pas de récente de la piscine familiale et j'en voulais une pour illustrer mon propos. Enfin bref: il fait chaud à nouveau et c'est donc vraiment l'été, enfin c'est estival comme été, ce qui veut dire qu'il fait un temps pour aller se baigner. Ce que mes parents font dans la piscine familiale que vous voyez sur la photo. Je m'en ennuie beaucoup. Il y a des piscines publiques ici, mais ce n'est pas la même chose, surtout qu'elles sont intérieures et souvent envahies de monde. J'ai envie de passer un après-midi à me tenir au frais dans la piscine familiale à me remémorer les jeux que l'on y jouait dans notre enfance. J'ai souvent blogué à ce sujet, j'y repense ces temps-ci.

En bleu et blanc avec des fleurs de lys

Ce sera la Saint-Jean/Fête Nationale dans moins d'une semaine et ce sera la neuvième ou la dixième (je crois que c'est la dixième) que je passerai à l'étranger. À défaut de célébrer chez nous, je vais donc la célébrer sur Vraie Fiction, qui va être aux couleurs du Québec, en bleu et blanc avec des fleur de lys (oui, je préfère utiliser le y). Photo prise lors d'une Saint-Jean chez mes parents, avec donc notre drapeau québécois, avec en plus le drapeau régional du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Juste devant la piscine, le point central de nos St-Jean depuis... Depuis bien longtemps.

The solo of the helicopter

I witnessed another sign of summertime today: the flight and sound of many airplanes and one helicopter. They fly all year round of course, but they seem more... audible and visible during the summer season. I am not sure why, maybe it is because the windows are open all the time. I hear them more anyway. But the helicopter is the one I identify most with summertime. They look like metallic mosquitoes in the sky, big or small, and their steady, monotonous buzz always make me think of the summer afternoon by the swimming pool of my childhood. Chicoutimi was near a military airbase, there were plenty of them flying around. Helicopters are for me the one of the symbols of modernity, the machines used by badguys in James Bond and other action movies. I think about it every time I hear one.

Les barbecues l'été

Je ne veux pas écrire trop de billets sur la nourriture trop souvent, après tout ce n'est pas un blogue de cuisine, mais j'ai songé que ça fait un bail que je n'ai pas mangé d'un barbecue. En fait, la dernière fois c'était un hamburger l'année dernière, dans une célébration dans un parc du quartier. Le dernier vrai barbecue auquel j'ai participé, avec du monde, de la bière, des hot dogs, des hamburgers, des brochettes et tout le kit, date de Liverpool. On a ici un été schizophrénique (d'ailleurs il s'est remis à faire plus frais et à pleuvoir), alors ça ne met personne dans l'état d'esprit de cuire dehors. Cela dit, j'ai pu en sentir quelques uns des jardins avoisinants.

Les barbecues, c'est comme la piscine, je les associe à Chicoutimi, entre deux baignades. Il y avait des côtés moins plaisants: les voisins bruyants (et béotiens) et les concerts de tondeuses (l'été est une saison bruyante). Autrement, c'était le pur bonheur.

The family swimming pool

I blogged about it in French before and recently, last time here. We had a cooler day today, the heatwave never quite came in full force, but it is still summer and I associate summertime with swimming pools. This swimming pool in particular. The family swimming pool, which we have since I was five.

The swimming pool was in fact, when I was a child, a playground. We had many make believe games there: it was a high sea, the hull of a sunken ship, the sea by a Crab Key like island (owned by a Dr No kind of badguy), the Nile or the Amazon rivers, filled with sharks, crocodiles,squids, pirates, sea monsters, what have you. This was the setting for many exotic adventures. I wonder if someone else than a child, or someone who has been a child and used it, can see this in this picture.

La piscine en question

Mon lectorat sait que j'ai récemment (et en fait très souvent) blogué sur la piscine familiale à Chicoutimi. Je songeais à télécharger des photos sur ce blogue, j'en ai cherché, je n'en trouvais pas. Je voulais en demander à mon père, mais il m'a pris de vitesse et en a laissé quelques unes dans Dropbox. J'avais soudainement l'embarras du choix. Après moultes hésitations, j'ai décidé de télécharger celle-ci. Les été de mon enfance, en une photo.

Question existentielle (142)

Je pose cette question existentielle inspirée bien entendu de mon dernier billet en français:

-Quelle est la température idéale d'une piscine?

Une pensée à propos des piscines québécoises

C'est à nouveau l'été ici, il fait chaud, assez pour que je me mette de la crème solaire quand je sors. Bien sûr, j'ai en tête une piscine fraîche pour me baigner. Il y en a assez peu ici en Angleterre. J'ai lu sur le blogue de Cyberpresse que les Québécois sont particulièrement friands des piscines. Le ratio per capita est plus important au Québec qu'en Californie. Enfant, on a eu une piscine dès que j'avais cinq ans, creusée en plus. J'ai essayé de trouver des photos pour télécharger, mais je n'en ai pas. Pour moi l'été, c'est la piscine, plus qu'autre chose. Peut-être que c'est pour ça que j'aime moins l'été depuis que je suis adulte.

J'ai déjà blogué là dessus, dès 2008 en fait. J'y reviens parce que j'y pense, aussi parce que j'ai un lectorat plus important et je suis curieux de savoir ce qu'il en pense. Pour moi, et je ne crois être le seul, l'été au Québec, c'est surtout ça, l'odeur du chlore et l'eau, le soleil. Ma famille a été l'une des premières à avoir une piscine dans le quartier. Quand on l'a inaugurée, on avait soudainement plein d'amis. Ensuite c'était plus tranquille. Maintenant la piscine est ancienne, le chauffe-eau ne fonctionne même plus (sauf qu'on n'en a pas vraiment besoin), mais je m'y rebaignerais bien.

Souvenirs de sécheresse

Bon, j'espère qu'on ne trouve que je ne répète pas trop dans mes billets. Cette photo prise au Lake District, à Keswick. Elle date de l'été 2010. Il avait fini par pleuvoir, et beaucoup, mais avant cela le pays avait souffert d'une certaine sécheresse, même au nord. C'est lorsqu'il faisait un temps très sec que j'ai pris cette photo. J'espère la pluie, en fait la tempête, depuis un certain temps. mais elle ne vient pas. Je crains qu'on ait de la sécheresse, phénomène rare dans ce pays.

Je viens d'un coin de pays qui la connaît assez peu: on est entouré d'eau et la pluie ne manque pas, j'ai même vécu une authentique inondation de mon vivant. Mais je crois que si j'ai à choisir, je préfère la pluie à la canicule. Durant les sécheresses que j'ai vécu, je me rappelle passer des journées au sous-sol pour éviter la chaleur. Ensuite quand mes parents revenaient dut ravail on se baignait dans la piscine, mais alors l'eau était trop chaude. Durant les vacances on dormait au sous-sol durant les journées de sécheresses. Ca c'était plaisant (le dire à la saguenéenne): on regardait la télévision tard le soir, je me rappelle surtout de documentaires sur la vie marine, un en particulier sur les baleines. Mais maintenant, je ne vis plus dans un sous-sol. Alors c'est plus difficile d'être à la fraîche. Par conséquent, j'espère l'orage...

Le vacarme de l'été

Mon petit frère dans mon dernier billet en français m'a rappelé une caractéristique de l'été: c'est une saison bruyante. À Chicoutimi on se baignait sous le son des tondeuses à gazon et la zizique des voisins, c'était onze fois sur dix du boum boum (je n'ai pas de bons souvenirs de mes voisins d'en arrière à Chicoutimi, d'ailleurs, à cause de cela). C'est aussi la saison des concerts en plein air dont le son vient vous chercher jusque dans votre salon lorsque vous voulez regarder un film ou lire tranquillement (ou écouter la musique que vous voulez sans les cris des fans) ou pire, dans votre lit quand vous essayez de dormir. C'est la saison des bars qui jouent de la musique à fond la caisse quand il n'y a pas de concert et dont les buveurs fêtent bruyamment jusqu'aux petites heures du matin. L'été est la saison du vacarme, du vacarme nocturne qui donne l'insomnie. J'en sais quelque chose: j'ai été réveillé hier par des fêtards hier, alors que j'avais à peine commencé à dormir. Il peut y avoir du vacarme en hiver, mais pas autant. Peut-être parce que les fenêtres restent fermées.

J'envie (parfois) les ours polaires

Photo prise par mon père au Zoo de Saint-Félicien. Ce billet est une excuse pour télécharger la photo ici. Je suis incorrigible. Cela dit, il fait chaud, chaud, chaud. Ce ne serait pas insoutenable, mais puisqu'il faisait encore froid dimanche dernier (lire: je portais un gilet de laine), le contraste est saisissant. Alors je regarde cette photo d'un ours polaire qui se la coule douce et je pense que ce serait le temps idéal pour se baigner.Ce n'est pas la seule excuse que j'aie trouvée pour publier cette photo: j'ai par le passé donné des nouvelles des ours polaires du Zoo de Saint-Félicien. J'étais  l'époque sans emploi (pas pour longtemps, c'était juste avant que j'aie le travail que j'ai maintenant). Je crois que j'ai certaines affinités avec les ours en général, ceux-ci en particulier.

Piscines publiques

Bon, l'été a recommencé à se rappeler que c'était sa saison: tant hier qu'aujourd'hui il a fait beau et chaud et il semblerait que ce sera le cas durant toute la semaine. Malgré ce que j'ai dit précédemment sur ce blogue, je commence donc à m'ennuyer de me saucer dans la piscine. Il fait juste assez chaud pour ça. Dans la ville où je vis, il n'y a qu'une piscine et elle n'est pas publique (lire: pas gratuite du tout). Et elle est intérieure, en plus, ce qui diminue un tantinet l'intérêt. Je blogue là dessus car je viens de lire en diagonale un article sur les piscines à Montréal, laquelle a le plus grand nombre de piscines publiques en Amérique du nord.

Montréal l'hivernale, la ville nord américaine qui offre le plus de piscines publiques à ses citoyens? Je ne l'aurais pas cru. On oublie souvent qu'on a un été au Québec. Le plus ironique, c'est que si j'ai passé bien des étés suants à Montréal, je ne suis jamais allé qu'une seule fois à la piscine publique, celle du Parc Laurier, en 2005. L'endroit était bondé, mais ce fut un après-midi très agréable. Je m'en ennuie ces temps-ci.