Fête du Travail (en France)

Un détail que j'avais presque oublié pour aujourd'hui, mais que mon employeur m'a rappelé hier: c'est la Fête du Travail en France. Ce qui veut dire que c'est un congé férié, ce qui veut dire que j'ai été en congé, même si ce n'est pas un congé férié ici. J'ai donc une fin de smeaine de quatre jours, puisque le premier lundi de mai est un lundi de congé en Angleterre. Comme je suis à contrat et à temps partiel, le congé d'aujourd'hui ne fait pas vraiment mon affaire: je ne suis pas payé pour les jours de congé. Mais bon, on ne boudera pas son plaisir, ça fait une longue fin de semaine et ça fait plaisir d'être en congé un vendredi. Et puis, c'est pas comme si je suis au chômage.

La Fête du Travail

C'est la Fête du Travail aujourd'hui, du moins en Amérique du Nord. Ici, c'est un lundi comme un autre (en fait non, c'est la rentrée, mais pour un travailleur c'est un lundi comme un autre). J'essaie de souligner la Fête du Travail chaque année, même si je ne peux pas en profiter depuis que je suis un expatrié. Je préfèrerais et de loin un congé en septembre qu'un congé en août. Pour mes impressions sur aujourd'hui, lire ce billet de 2015 et celui-ci de 2020. Sinon, je vous souhaite un bon jour férié, chanceux que vous êtes.

Labouring Day

Today is Labor Day on the other side of the Atlantic, but here our bank holiday was the last Monday of August. Our next holidays will be at Christmas. So yeah, today we had a normal working day. You could say that instead of Labor Day, we had a labouring day. I do miss a good September holiday and I must confess, I am still not used to not having Labor Day. But hey, at least it's September.

Fête du Travail et rentrée scolaire

Nous sommes la Fête du Travail aujourd'hui,mais ici en Angleterre elle est fêtée en mai, donc nous sommes un lundi comme un autre. En fait non, ce n'est pas un lundi comme un autre: Wolfie entre à l'école pour la première fois. Et je ne me sens pas prêt du tout à cette nouvelle réalité. Je préfèrerais avor une fin de semaine de trois jours en septembre (surtout que c'est un de mes mois préférés) et pouvoir me préparer mentalement un peu plus avec un lundi de congé. Morales de l'histoire: 1)il y a des lundis pire que d'autres, 2)le temps passe trop vite et 3)je goûte les côtés aigre-doux de septembre, pas vraiment déplaisants, mais douloureux.

Fête du Travail

Nous sommes la fête du Travail aujourd'hui, étant donné que c'est le premier lundi de septembre. En fait, c'est le cas en Amérique du nord, mais pas ici. Ça fait des années que je la manque et c'est dommage, parce qu'un jour férié en septembre, je l'apprécierais plus maintenant qu'il y a des années de cela, quand je pouvais en profiter. Plus jeune, je n'aimais guère le nom, ça sonnait comme si on fêtait le retour au travail après les vacances. Je trouvais ça vaguement masochiste. J'imagine qu'il faut être travailleur pour vraiment comprendre l'intérêt d'un jour consacré aux travailleurs. Ici, on la célèbre en mai, mais je trouve que c'est plus logique de la fêter en septembre. Comme je préfère le mois de septembre, je trouve que ça adonnerait mieux pour moi aussi.

Labor Day is a working day

Today is Labor Day in America, but not here. Here it is a normal Monday and that means I have to work. Usually it would not bother me much, but it kind of does this year, even though I was on holiday recently and we had a bank holiday Monday a week ago. I love taking time off in September and I feel that it would be the right time for a bank holiday. There is none whatsoever until Christmas and that kind of sucks. Never mind, I have plenty of days of leave left, so I should take some time off in the near future and will enjoy it very much. But it does not change the fact that today, I wish I could stay at home.

Et comment est la Fête du Travail chez vous?

Premier lundi de septembre, jour férié parce que Fête du Travail... sauf que pas ici. Ça fit plus de dix ans que je ne la fête pas. Je m'en ennuie un peu, plus parce que c'est une fête de septembre que pour autre chose, l'ayant très rarement vécue (voir ce billet). Mais bref, comment c'est chez vous?

Ce jour férié de septembre...

Pour les Nord-Américains parmi mes lecteurs, c'est la Fête du Travail aujourd'hui. J'ai assez souvent blogué à ce sujet. C'est le jour férié de septembre, qui se produit son premier lundi. Vous trouverez ici, ici et là mes billets sur la fête du travail des années précédentes. Cette année, ce qui me frappe, à part que c'est un jour férié que les Anglais devraient avoir, c'est que, même si je l'ai peu célébré du temps où je pouvais le faire, c'est le seul jour férié que je connaisse en septembre et c'est une excellente idée d'en avoir un ce mois-ci.

La Fête du Travail (la vôtre)

Je reviens un peu (et indirectement) sur ma question existentielle d'hier, en partie parce que c'est l'un des rares billets en français qui a été commenté depuis un bout de temps (avec-vous remarqué?). Aujourd'hui, c'était pour moi un lundi de travail comme un autre. Pour mon lectorat nord-américain, c'était la Fête du Travail. La dernière que j'ai vécue, c'était en 2005. Et encore: j'étais alors au chômage, alors je n'en ai pas vraiment profité. J'ai commencé à travailler quelques semaines après, ironiquement. Donc, je suis curieux. La vôtre, elle était comment?

Question Existentielle (270)

C'est demain la Fête du Travail. Que je ne fêterai pas, parce que nous n'avons pas de Fête du travail, en tout cas pas au début de septembre. Cela dit, je me pose une question existentielle sur le sujet:

-Comment fêter la Fête du Travail?

Bring on September!

For once, I am glad it is Monday! No, not because it is Labor Day, as I live in a country that does not have Labor Day this time of year. You can read my thoughts on Labor Day in this post from last year, or from this one I wrote in French earlier on. I am glad it is Monday, or rather I do not mind it today, as it is the first day of September. And for me, September means autumn. My favourite season starts on the first of September, not the 21st or 22nd or whatever. And the signs are already here. More so then when I blogged about them two weeks ago. The leaves especially, that are taking more and more their fiery colours. So bring on September.

Fêter le Travail

Nous sommes le premier septembre, le premier lundi de septembre, c'est donc la Fête du Travail... Sauf ici. Ici, on ne la fête pas, la Fête du Travail. Alors c'est une journée de... travail comme une autre. Et puis bon, je me demande comme ça si je l'ai jamais vraiment fêtée. J'en ai parlé l'année dernière sur un billet anglais. Je n'ai jamais vécu ce jour férié en tant que travailleur: j'étais toujours sans emploi le premier lundi de septembre quand je vivais encore au Québec. Ce n'est qu'au cours de septembre que je me trouvais un emploi (et jamais du travail valorisant). Dans le fond, quand on ne travaille pas, on est plutôt le laissé-pour-compte de cette journée. Et maintenant, ironiquement, alors que je suis permanent dans la job la plus avantageuse de ma vie (du moins financièrement) bien je ne célèbre pas la Fête du Travail.

Labor Day

It struck me today: it is Labor Day in America. Which does not exist here. We had a bank holiday last week, but at the end of August it is not quite the same. I am not even sure I experienced Labor Day as a working man. As a child, yes, the very first holiday we had in the school year, often right after the first day of school had started. This is how I remembered it the most, a day that allowed us to relax a bit before the real start of the year and forget about all our fears. But I think it is truly a holiday to appreciate as a working man (or woman). And I don't think that, back in Québec, I had a job early enough in September to live Labor Day as a working man. I love the idea of a day celebrating the essential contribution of working people in the wealth of a nation. And it just makes sense to have it in September, the start of the working year in many ways. But hey, this Monday was for just a Monday just like every Monday. I hope you enjoyed your Labor Day.