My blogging friend Debra from She Who Seeks kindly sent me recently this bit of news from Montreal: Mafalda, one of my favourite cartoon characters, will have her own statue in Montreal. It will be the very first non Spanish speaking city to erect one. (Eat your heart out, Paris!) Furthermore, and I think it is important to my readers to know, is that she is finally getting a proper English translation. Because while Mafalda is extremely famous in the hispanic world, being from Argentina and all, and in the francophone world, thanks to... Well, I guess good translators, but I can safely say that the forever six-year-old Argentinian little lady connected with a lot of people from my generation. I blogged about her time and again in French, so I will try to keep it short here. I love Mafalda because she is a humanist, because she is uncompromising, because she questions and challenges the adult world and is never afraid to speak her mind. She has a temper, she is wise beyond her years, yet in the same time she remains sensitive, like a child should be. So yeah, I am so very happy that Montreal is going to have a monument to her. Welcome to my city, little lady.
Wednesday, 6 May 2026
Wednesday, 15 April 2026
Mafalda s'en vient
Grâce notamment à la la page Facebook officielle de Mafalda, je peux suivre au moins un peu l'arrivée (encore lointaine) de la série télévisée sur Netflix. Bon, c'est encore très fragmentaire, mais nous avons quand même eu droit à un trailer, qui est vraiment plus un teaser, parce que c'est vraiment très court. Je n'ai pu trouver de sous-titres nulle part, ni en français ni en anglais, mais j'ai trouvé quelque part sur YouTube un doublage (grâce à l'intelligence artificielle?) en anglais. Dans tous les cas, je vous partage ce nouveau teaser, en espérant qu'il y en aura d'autres.
Wednesday, 8 April 2026
Mafalda s'en vient sur Netflix
Wednesday, 11 March 2026
Guille et moi
Monday, 26 January 2026
Mafalda et le futur
Thursday, 1 January 2026
Tuesday, 30 December 2025
Guille et Brigitte Bardot
Saturday, 8 November 2025
Mafalda siempre
Wednesday, 24 September 2025
Mafalda et l'ONU
Saturday, 20 September 2025
Mafalda et le printemps en Argentine
Wednesday, 3 September 2025
Mafalda et la pluie
Tuesday, 26 August 2025
Mafalda siempre
Tuesday, 29 July 2025
Mafalda et moi
Enfin bref, une année, afin de nous remercier de les avoir hébergées (sans doute à l'initiative de leurs parents), les deux filles nous ont donné deux albums de Mafalda. Il y avait sans doute un autre livre pour Andrew, qui était bien jeune, mais je me rappelle qu'il y avait deux albums pour PJ et moi. J'ai hérité du Club de Mafalda. Je crois avoir été poli, mais je ne peux pas dire que sur le coup je trouvais le cadeau bien emballant. Je sais que j'avais déjà vu des dessins animés courts lors de Ciné-cadeau, mais je ne savais alors même pas qu'elle était d'abord et avant tout un personnage de bandes dessinées. À mes yeux, je venais de recevoir une bédé de fille, sur une fille, par deux filles qui n'avait pas les mêmes goûts et intérêts que moi. Je l'ai lu avec un intérêt au mieux mitigé. Je me rappelle que les gags sur l'école, lus pendants les vacances d'été me foutaient un peu le cafard. Puis les commentaires socio-politiques, je ne les saisissais pas. Alors cet été-là, j'ai lu l'album une fois et j'ai passé à autre chose.
Je ne sais pas quand exactement tout a changé, si c'était les vacances de l'été d'après ou une autre année, toujours est-il qu'un soir alors que les vacances commençaient à toucher à leur fin, sans être sur le point de terminer, je me sentais mélancolique comme je me sentais souvent alors, j'ai pris le Club de Mafalda et je l'ai relu. Et j'ai cliqué. Sur les angoisses de Felipe à l'idée de l'année scolaire qui s'en venait, sur les amis qui sont parfois aussi des plaies, sur le questionnement de Mafalda concernant le monde des adultes, sur tout. Et particulièrement sur Mafalda elle même, une fille tomboy, curieuse et intelligente, qui jouait à des jeux de garçons et qui avait des opinions sur tout. Et depuis, je suis un fan. Je n'ai pas revu les deux filles depuis une quarantaine d'années, je sais que leurs parents se sont séparés, sinon je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé d'elles. Mais je leur dois des excuses pour mon ingratitude et j'espère pouvoir un jour les remercier pour m'avoir fait découvrir Mafalda.



















