Les deux escoufles

Je blogue parfois sur les milans royaux qui sont nombreux dans le coin de pays où nous vivons. Je les appelle de leur vieux nom, escoufles. On les voit souvent voler au-dessus de nous. On les voit aussi perchés aux branches. Nous avons souvent un visiteur qui s'installe sur l'arbre derrière chez nous. Hier matin, nous en avions deux. J'ai eu le temps de les prendre en photo.

L'escoufle sur son perchoir

Comme vous le savez peut-être, nous avons des milans royaux comme voisins ailés. Je les aime bien, ils sont jolis et c'est cool d'avoir des oiseaux de proie si visibles. Je les appelle de leur ancien nom français escoufle, parce que je trouve ça plus chantant. Il y en a un qui se perche souvent dans un arbre derrière notre jardin. J'essaie de le prendre en photo à chaque fois que je l'entends. Celle-ci a été prise il y a environ une semaine.

L'escoufle dans les feuilles

Bon, petit billet aviaire et saisonnier en même temps: nous sommes après tout le dernier jour de septembre. Nous avons des milans royaux ici, aussi appelés escoufles. Je les prends en photo parfois. Il y en a un qui vient se percher dans un arbre derrière chez nous. On le voit très mal, mais on le voit mieux depuis que les feuilles ont commencé à tomber. Bien qu'elles soient encore très vertes sur cette photo. En fait, quand je l'ai prise, je croyais les couleurs plus jaunes un peu. Mais bon, ça compte quand meême pour une photo automnale.

L'escoufle dans les branches

J'ai pris cette photo à la fin du mois de mars, je voulais la partager ici depuis, mais je n'ai pas eu l'occasion. C'est un escoufle, ou "milan royal". Mais je préfère le vieux nom, peu usité maintenant. Enfin bref, les escoufles se perchent souvent dans les branches des arbres avoisinants. Nois avons un petit boisé près de la maison, en fait une petite bande de verdure entre le pâté de maisons où nous restons et la route. On regarde cette photo et pour un instant, on a l'impression d'être loin de tout.

Silhouette d'escoufle

Hier matin, j'ai pris la photo d'un escoufle qui était perché dans un arbre pas loin du jardin. Je dis escoufle, c'est son nom ancien, bien entendu, le vrai nom c'est "milan royal". Mais je préfère escoufle. Je les vois au quotidien ici, mais je ne m'en lasse jamais. Je ne suis pas un très bon photographe, cela dit je crois que ce n'est pas si mal comme cliché, avec le clair obscur et l'escoufle vu en silhouette. Et puis je voulais le partager aujourd'hui.

The cry of the red kite

We have a lot of red kites flying round here. Like a lot. When I first came here, I did not know what were these birds of prey flying so low and that had that such a distinctive cry. It felt like our quaint little English town was in the middle of the wilderness. A quick Google search helped me identify what I now call my neighbours. Or avian neighbours. But yes, they do cry rather loudly. Yesterday I heard one when I was in the garden. I found it in a nearby tree and managed to take a few snapshots. Not great ones, but here is one for you.

Le cri de l'escoufle

Il y a quelques jours, je marchais dans le voisinage quand j'ai entendu un cri. J'ai levé les yeux et j'ai vu dans un arbre un milan royal. Mais je préfère les nommer escoufles en français, je trouve que leur vieux nom sonne mieux. Dans tous les cas, le voici. Les escoufles sont nombreux dans notre coin de pays, c'est sans doute le rapace le plus commun, cela dit ils sont souvent bien cachés dans le feuillage des arbres, comme c'est le cas ici. Alors on ne voit pas toujours, mais on les entend.

A red kite up-close

 We went to a fayre yesterday, or a "Summerfest" as it was called. Lots of fun things to see, a few interesting shows, among them a falconry display from Millets Falconry. I lvoe birds of prey, so we spend a few minutes there, it was quiet and we could really see them up close. My favourite was maybe the red kite. We see plenty of them flying around, so much so that I called them my neighbours. But I don't think I have ever seen one from so close in the wild. He looked absolutely magnificent.

L'escoufle sur le chemin de l'école

Dans notre petite ville, nous avons comme voisins ailés des  milans royaux (mais je préfère les appeler escoufles). On les voit souvent voler, parfois se percher sur les arbres, mais il est plus rare de les voir au sol. Or, c'est ce qui est arrivé, lorsque nous marchions de retour de l'école de petit loup. Nous sommes tombés presque nez à bec avec cet escoufle, qui mangeait je ne sais pas quoi sur l'asphalte. Il s'est envolé avant que l'on puisse s'en approcher plus, mais j'ai eu le temps de prendre cette photo.

Escoufle

Qui aime les oiseaux de proie? Moi oui, surtout qu'il y en a ici beaucoup. En fait de prédateurs ailés, ce sont surtout des milans royaux. Mais je préfère le terme désuet d'escoufle. Désuet, mais tellement évocateur. On dirait une bourrasque en bouche, ou un début de tempête. Les escoufles viennent souvent se percher dans les branches des arbres près de la maison, il m'arrive de les prendre en photo, comme sur celle-ci.

L'escoufle sur la branche

J'ai déjà blogué sur un  milan royal (ou un escoufle), que les Anglais appellent "red kite", qui utilise les branches d'un sapin (ou est-ce une épinette?) comme perchoir, à quelques mètres derrière la maison. Et bien il a changé d'arbre, ou alors c'est un autre. Toujours est-il qu'un escoufle se trouve parfois sur la branche d'un arbre juste derrièrenotre jardin. J'ai pris cette photo il y a quelques jours, je la trouve pas mal.

Escoufle en vol

Il y a un milan royal (mais je préfère les appeler escoufles, de leur ancien nom) qui aime se percher sur la branche en haut d'un arbre pas loin de chez nous, surtout tard en après-midi et le soir. Je ne m'en lasse jamais. J'ai réussi à le prendre en photo hier à quelques reprises, dont au moment où il prend son envol, et c'est pas si mal comme cliché (enfin pour un amateur comme moi). Je le partage donc aujourd'hui.

Voir l'escoufle

Jai pris cette photo hier après-midi. C'est bien entendu un milan royal, que les Anglais appellent "red kites". Mon père dit milan, tout simplement, mais je préfère dire escouffle, leur ancien nom. Ca fait plus oiseau de proie, je trouve. Il y en a pleins dans la région. Dans le voisinage, je les vois souvent se percher sur les arbres près de la maison. Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que je publie une photo d'un escoufle perché. Je me répète peut-être, mais je ne m'en lasse jamais. Surtout que j'ai pris une bonne photo, pour une fois.

A red kite at sundown

Two days ago, the evening was falling and I heard the distinct cry of a red kite. There are many of them around here, they are our most famous avian neighbours in this part of England. I often see them flying but they are quite difficult to . Then I heard the distinct cry again and saw where it was coling from: the top of a nearby tree, where a red kite was perched. I am not good at taking pictures, but I took a few snapshots and I think they look quite nice and very atmospheric. There is just something about the shadow of a bird of prey at sundown. So I decided to share it today.

Red kite flying

As you may know if you have been reading this blog for a while, we have a community of birds of prey in our little English town: red kites. My wife saw one yesterday and she managed to take a few pictures, including this one. As it is a really good pic, I'm sharing it here.

A red kite in the branches

Two days ago, I was opening the curtains in my office to start my day when I saw a bird of prey in the branches of a nearby tree. So I took this picture. It is very likely a red kite, even from a distance I can identify it. I am not specialist, but there are many red kites flying around here. They are our avian neighbours. I am used to their presence, but I rarely have the opportunity to take a decent picture of them. So I am quite happy I took that one.

L'escoufle qui vole bas

Petit billet ornithologique ce soir. J'ai vu en fin d'après-midi un milan royal, ou escoufle comme on le disait avant (je préfère le nom plus ancien), voler à très basse altitude au dessus du jardin. Je n'ai malheureusement pas eu le temps de prendre une photo, à ma grande déception. Il était un peu trop rapide. On voit souvent des milans royaux voler au dessus de nos têtes, mais c'est assez rare qu'on puisse les voir d'aussi près.

L'escoufle sur une branche perchée

Ma femme a pris cette photo l'année dernière. C'est un milan royal, que l'on appelle aussi, enfin qu'on appelait anciennement escoufle. Je préfère cette dernière appellation et j'ai donc décidé de l'utiliser dorénavant. Si vous trouvez que ce billet vous semble familier, c'est que j'ai assez souvent blogué sur les milan roy... les escoufles. Ils sont fréquents dans le coin de l'Angleterre où l'on demeure et je les appelle nos voisins ailés. Alors je blogue parfois sur eux, parce que c'est un rapace que j'aime bien. Cette photo n'est pas géniale, on le voit à peine, mais ça donne une idée de leur proximité avec nous.

A red kite on a branch

No, what you can see on the branch is not a bald eagle. The photo is not great, but it is a red kite, a sort of bird of prey that is very common here. We often see them flying at low altitude in this part of England, in the little town where I live more than many other places, so much so that I call them my neighbours. This picture was taken by my wife, on the very spot where she took this other picture. You can often find them sitting on a branch of that very tree. I like them a lot and seeing them so close never gets old.

The red kite nearby

My wife took this picture a few weeks ago, walking back with little Wolfie from a gathering of mummy and babies. You can easily recognize a red kite on the top branches. Red kites abound in this region of England and our town/village in particular. It is not rare to see them flying at low altitude. I call them our avian neighbours. But I have rarely seen one from so close and it is nice to have such a good picture of it. Apparently it is often in this tree when my wife walks back from town. I hope I can see it one day.