Saguenéismes (et une chanson)

Afin de me réconcilier avec ma région, après le jugement stupide d'hier, et afin de célébrer le 175e, j'ai téléchargé ce soir une chanson des Colocs, La Traversée. Écrite parun gars de la région, la chanson se passe au Lac-St-Jean, on y visite ses lieux, elle est aussi et surtout pleines de régionalismes, qu'un commentateur sur YouTube a appelé "saguenéismes". Je vais utiliser ce terme. On entend notamment "à cause", "fais simple", "pas d'adon". Il y a bien entendu l'accent, profondément saguenéen (ou en tout cas jeannois, même si je ne fais pas vraiment la différence). Ce qui fait une bonne partie du charme de cette chanson, c'est son naturel et son authenticité. Dédé Fortin ne jouale pas, il saguenéise et il le fait avec verve et énergie.

La traversée du Lac-St-Jean (billet nostalgique)

Cette photo a été prise quelque part en Bretagne l'année dernière, je ne me rappelle plus dans quelle ville, pour une raison quelconque il y avait des nageurs qui crawlaient le long de la rivière. Il faisait chaud, j'enviais ceux qui étaient dans l'eau, même si je me voyais mal nager dans une rivière. Cet événement m'a fait penser à La traversée du Lac-St-Jean. Cette année elle aura lieu la semaine prochaine.

Aujourd'hui il fait beau et chaud et ça ressemble à l'été (pour une fois). Ca me rappelle donc la journée de canicule que j'avais passée à l'intérieur à regarder la Traversée du Lac-St-Jean, je crois que c'était en 1988. Claudio Plitt de l'Argentine avait gagné. Il gagnait à chaque année, maintenant c'est un Bulgare. je ne sais plus si la Traversée est aussi importante qu'elle l'était à l'époque. Pour moi, c'était aussi gros qu'une sorte de Tour de France régional (ou rérional). Je ne connaissais et ne connais toujours rien à la nage sur longue distance. La Traversée à par la suite été immortalisée par une chanson des Colocs. C'est peut-être assez pour lui assurer l'immortalité.