"Brocéliande et ses légendes"

Je suis (re)tombé sur un bouquin il y a quelques minutes Brocéliande et ses légendes. Un ouvrage de vulgarisation sur la forêt de Brocéliande, plus touristique qu'autre chose. Il n'y a sans doute rien dedans que je ne sais pas, étant médiéviste de formation, justement spécialisé dans la littérature arthurienne. Cela dit, je me suis rendu compte que je n'ai pas terminé de le lire. Je voulais le faire en 2016, peu après notre déménagement ici, question de renouer avec mes amours médiévales, mais la naissance de petit loup a chamboulé mon programme. J'essaierai de le faire cette année.

L'Abbaye de Paimpont

Je suis retombé sur des photos de l'Abbaye de Paimpont datant de 2008, du temps où nous avions visité la Forêt de Brocéliande. J'aurais aimé y retourner, mais puisque mes beaux-parents ne vivent plus en Bretagne, ça n'arrivera sans doute pas, en tout cas pas de sitôt.

Le Roi des Korrigans

Petit retour sur notre séjour en Bretagne avec ce qui est peut-être une belle occasion manquée. Je suis tombé par hasard dans un magasin de jouets sur un jeu de société basé sur le folklore breton: Le Roi des Korrigans. C'est un jeu "écolo-fantastique" qui se passe dans la forêt de Brocéliande. Je n'en sais pas plus, mais je regrette déjà de ne pas l'avoir acheté, même si je ne sais pas quand je pourrais prendre le temps d'y jouer et où trouver des joueurs.

Retour à mes racines arthuriennes

Je ne sais pas si on peut parler de "racines" arthuriennes, mais on peut certainement parler de mes premières amours. Il fut un temps où j'étais médiéviste, spécialisé en littérature arthurienne, oui monsieur. Or, lors de notre déménagement, j'ai (re)trouvé ce bouquin qui traînait sur une table: Brocéliande et ses légendes. Je l'avais acheté lors de mon premier voyage en Bretagne. Ce n'est pas un ouvrage académique, enfin ce n'est pas une oeuvre de référence, mais c'est un bien bon outil de vulgarisation de la légende arthurienne, enfin une partie de celle-ci, pour les néophites. Il n'y a rien là dedans que je ne sache pas déjà, cela dit en me mettant à le relire je me suis rappelé mon passé d'universitaire et les heures de plaisir passées à étudier, justement pour le plaisir, la Matière de Bretagne.

La dragon aux pieds de Sainte Marguerite

Cette photo a été prise lors de mon premier voyage en Bretagne, en 2008, lors de notre visite edans la forêt de Brocéliande. Je l'ai prise dans une église, je ne sais plus laquelle. On y voit un dragon aux pieds de Sainte Marguerite. J'avoue avoir été assez peu intéressée par la sainte, c'était le dragon que je voulais immortaliser. Il faut le donner aux églises françaises: elles ont le don de rendre pas mal plus intéressantes les histoires saintes.

The Tomb of Merlin

This picture was taken by yours truly during our visit of the ancient and legendary (I would even say mythical) forest of Brocéliande, seven years ago. I was watching the pictures and reading my old blog posts about the forest and saw that I had not uploaded this picture yet. Shame on me. This is the tomb of Merlin. For a medievalist specialised in Arthurian literature like me, this may not be the Holy Grail (no pun intended), but this is a very special place. Unfortunately, there was no ghost of Merlin who manifested himself, no visitation of any kind and this tomb is empty because it was never inhabited. All the same, it is its association with the legend that makes it special.

Le lac de la Dame du Lac

Comme je le fais souvent ces temps-ci, e regardais mes photos de Brocéliande datant de 2008 quand je suis tombé sur cette photo de l'étang en face du Château de Comper. C,est là où serait née la Dame du Lac. C'est donc un haut lieu de la légende arthurienne. Enfin, je crois que c'est bien la photo de l'étang en face du Château de Comper. Je n'ai pas de notes avec les photos et j'ai commis l'erreur de ne pas les mettre sur Facebook du temps où j'ai fait mon voyage. Je compte les partager sur Vraie Fiction au fil des semaines.

A black cat in Brittany

I was looking again at the picture of our first time in Brittany (as you know, I have recently renewed with an old obsession about the place) and I found this picture I took of a black cat. I am not sure if I took it near Brocéliande, but the whole Brittany is a mythical place. This picture dates back from 2008. It fascinates me, first because it shows that my love for cats in general and black cats in particular is a fairly old thing. The cat my housemate had in Liverpool was black too. But I am fascinated by the picture because it is a black cat in the country of myths and legends, black cats being of course associated with the supernatural, often in a negative way, but sometimes a positive one too. When I adopt a cat again, there is a good chance he will be black. And I might give him a Celtic name and/or a name from the Arthurian legend.

The Land of Merlin

I took this picture back in 2008, during our very first trip to Brittany, where my parents-in-law live. It was the ensign of a tourist shop at the edge of Brocéliande, the legendary forest associated with the Arthurian legend. Translated, it is called "In the Land of Merlin", hence my title. My early readers might remember that I obsessed about my time there (before, during and after) and that I blogged a lot about it.

So I was rediscovering these pictures dating back from 2008 and I thought that I had not visited Brocéliande since that time and that my last trip to Brittany dates back from a few years already. This has been long overdue, especially since I have only seen a fraction of the eerie forest. I have some holidays coming up and my wife and I could take them there, but we might need to spend it in something more productive than... well, enjoying a proper holiday. All the same, it is now a project to revisit the Land of Merlin.

Brocéliande sur ses chemins de légendes

J'aimerais vous parler de Brocéliande sur ses chemins de légendes. Je sais que j'ai déjà fait la promotion/plogue de ce bouquin sur Vraie Fiction. Cela dit, ça fait déjà un bout de temps, et les circonstances s'y prêtent mieux aujourd'hui. J'ai lu le livre en entier, d'abord, ensuite nous serons bientôt l'Halloween.Or, lors du début de la lecture et ce qui marque le début de cette randonnée livresque dans la forêt bretonne, c'est l'Halloween. Pour une fois, un bouquin français se réclame de l'héritage celtique! Si vous désirez le lire, ce serait donc le temps idéal pour commencer. Vous pourrez faire d'une pierre d'un coup: vous plonger dans l'atmosphère automnale et (pourquoi pas) planifier un éventuel voyage en Bretagne.

Bois ton sang, Beaumanoir...

J'ai lu hier un peu de Brocéliande sur ses chemins de légendes. J'ai déjà blogué sur/plogué le bouquin ici. Hier, donc, j'ai lu un peu du bouquin et j'en ai appris un peu sur le Combat des Trente. Ah, l'histoire médiévale! J'en ai fait trop peu depuis mes études. Cela dit, j'ai appris et retenu cette citation, devenue la devise des Beaumanoir: "Bois ton sang, Beaumanoir, la soif te passera." C'est de Geoffroi de Boves, son compagnon d'armes, ça aurait pu être son ennemi. Mais quelle réplique! Je tenais à l'immortaliser ici.

Brocéliande sur ses chemins de légendes

J'ai décidé de ploguer un bouquin acheté lors de mon dernier séjour en Bretagne: Brocéliande sur ses chemins de légendes. Je l'ai acheté à l'état neuf pour une bouchée de pain dans une librairie usagée. Ah, les trésors que l'on peut trouver parfois dans les librairies usagées! Bon, je sais, ce n'est pas un grand livre, mais c'est un beau livre, qui parle bien sûr des légendes et des lieux de Bretagne, par le biais d'une excursion texte et images dans la forêt de Brocéliande. Les photos sont absolument superbes. Le paysage s'y prête, bien sûr.

Je lis le livre sporadiquement et depuis que je l'ai acheté en août 2011 je n'en suis qu'à un peu moins de la moitié. Et je crois que ce genre de livre se lit mieux à l'automne et l'hiver. Surtout à l'automne en fait. L'auteure fait d'ailleurs commencer la "promenade" à l'Halloween, fête celtique par excellence. Beaucoup de photos sont automnales. Alors je lis Brocéliande à très petites doses, en espérant qu'il m'en restera un peu à l'automne prochain. Cela dit, je vous recommande de jeter un oeil dessus, ne serait-ce que pour les photos.

Et j'ai conscience que la photo de la couverture jure un peu avec le mois de mars et ce printemps. Mais je ne voulais pas attendre six mois avant de bloguer sur le bouquin.

A vision of Brocéliande

I don't know and don't think I gave justice in words to the effect Brocéliande had on me. I saw no spirit, no dragon, but the place is haunting. So I put these pictures, hoping the images will illustrate better than words what the forest can inspire. For those wo want more, there is still that entry from my wife's blog.

Chêne à Guillotin

On a aussi vu hier le Chêne à Guillotin, un arbre creux millénaire qui a servi de refuge à l'abbé Guillotin durant la Révolution française. L'histoire ici et ici pour les curieux.

Arbre d'Or

Here is a quick entry, about the Arbre d'Or, where Merlin is supposed to have been imprisoned. I prefered the surroundings to the tree itself. The forest is really gorgeous around there. I wish we had had the time (and the boots) to explore the path that passes by the tree a bit longer, but it would have been a few kilometers of walk in the mud. Anyway, you really feel in another world by moments, it was really a nice experience.

Journey to Brocéliande

We went to Brocéliande (also known as Paimpont, but I prefer its Celtic name) yesterday. We didn't see all (not Barenton, for instance), but the forest is so big and there is so much to see. I will see barenton next trip. We went to the Tombeau de Merlin, the Château de Comper and some other things, I will write entries with pictures later on. I didn't see any Korrigan, or l'Ankou (but it was daytime), not even the ghost of Merlin or the Lady of the Lake. But that was still nice, and the forest really has character.

Legendary places

Okay, I don't want to sound too whiney right now, and I know, I did my share of complaints about the town I live in in this blog. But anyway, the place is short on legendary, "wow" kind of places. Mary Shelley is supposed to have written her Frankenstein here, but I have yet to see anything commemorating it. The UK is full of history, and probably more full of myths (modern or ancient), and we kind of miss it here. I used to do a fair share of travelling here in England, especially when I was studying medieval literature, when I travelled around, saw a bit of Wales, Bath, lots of castles, etc. Things that were connected to medieval history, and when I was lucky, to the Arthurian legend. We intend to visit Brittany eventually, as you know from this entry. Cannot wait to see the Fontaine de Barenton. When we have time, I hope I can convince my wife to go to Cornwall, see Tintagel Castle. We will most lilely go back to Wales, as we have friends there. The thing will be to convince her to do some cultural tours. She always have to endure my love for real ales and old pubs.

So that's it, it's my melancholy entry.

Brocéliande

Mes beaux-parents vivent maintenant en Bretagne, tout près de la forêt de Brocéliande, lieu de beaucoup d'aventures de la légende arthurienne, sans oublier le lieu de résidence de fées, ogres et esprits des bois. Je me suis spécialisé en littérature arthurienne lors de mon doc et j'aime les contes et légendes, c'est donc un lieu que j'ai très envie de visiter. Il faudra y aller un jour. Je pourrai en faire l'objet d'un très long compte-rendu ici, avec photos qui n'ont pas été prises sur google images (contrairement à celles qui sont ici). J'ai très hâte d'y aller, parce que disons-le très honnêtement, cette petite ville n,a pas grand-chose pour elle, à part les milans royaux et les pubs. Rien ne peut égaler la forêt de Brocéliande, avec ses fées, ses dragons, ses ogres, Merlin, et ses fantômes (un coup parti).

--------------------------------

My parents-in-law now live in Brittany, and they are very close to Brocéliande, the land of many Arthurian stories, filled with faeries and magicians and monsters. I am specialised in Medieval literature, especially Arthurian literature, and I love old fairytales, legends and folklore, so a visit there is in order. I will give a long report on the trip there, with many photos which will not be taken from google images (it is the case of the ones on this entry). Anyway, I just cannot wait. Marlow has one good thing going for it: the red kites. That's it. And the local pubs. That said, nothing beats Brocéliande, faeries, ogres, dragons, Merlin, Arthur, and some ghosts thrown into it for good measure.