Showing posts with label Otfried Preussler. Show all posts
Showing posts with label Otfried Preussler. Show all posts

Monday, 15 March 2010

Sinister mills and a haunting story

Is it me, or do mills in general, windmills or watermills, look sinister? Not that I would mistake windmills for giants or anything, but there is something vaguely ghostly in their appearance, big spectral things standing in an often desolated environment, still or creaking like an haunted house.

Maybe I have this impression about mills because of Krabat/The Satanic Mill, a story by German writer Ottfried Prussler which I have already blogged about in French. It was about a teenager living in poverty as a vagrant, who got hired as an apprentice in a watermill, (after listening to the calls of ravens), only to discover afterwards that the miller is indeed a warlock who kills his most experienced apprentice once a year in a duel to keep his powers. It is a very dark story, but an idealistic one: love vanquishes evil and redeems those who have fallen, power corrupts, but one can escape from its temptations and so on.

They made a movie adaptation recently, which I really want to see. I know Krabat not from the original novel, but from another, much older, animated adaptation by Czech director Karel Zeman, called in French L'Apprenti sorcier and in English Krabat, The Sorcerer's Apprentice, according to imdb. It showed once on a Saturday afternoon when I was a child. I can't believe they were showing such program in the afternoon. Not only because it was violent, many cartoons were at that time, but because when it was violent, it was bloody and even had murders. It also had a dreamlike aesthetic that often took the colours of nightmare. The images were lush and beautiful, but always scary. For the curious, you can find the movie here, in German with English subtitles. When I re-watched it eagerly last Autumn, I was again mesmerised by it. I strongly recommend that you watch it. Krabat is both sweet and terrifying, a rare quality that gives rare pleasures.

Tuesday, 30 September 2008

Krabat, ou L'Apprenti Sorcier, ou Les douze corbeaux


Et non, je ne parle pas de l'apprenti sorcier qui a multiplié les balais, foutu une inondation chez son maître et a inspiré le Fantasia de Walt Disney. Je parle d'un autre apprenti sorcier, dont j'ai fait la découverte il y a plus d'une vingtaine d'années en regardant Ciné-famille à Radio-Canada, un samedi après-midi. J'ai manqué le début d'un dessin animé qui racontait l'histoire d'un adolescent qui devenait l'apprenti d'un meunier, pour vite découvrir que son nouveau maître est un sorcier maléfique qui à chaque année se battait en un duel mortel contre son plus vieil apprenti pour préserver son pouvoir. Les apprentis se transformaient en divers animaux (surtout des corbeaux), le sorcier était cruel et prompt à la torture tant physique que psychologique, le film mélangeait authenticité historique et onirisme sombre (lire: très sombre), c'était absolument terrifiant pour un film pour enfants, les images souvent sanglantes, mais l'histoire demeurait touchante sans jamais tomber dans la sensiblerie. L'apprenti sorcier, comme on l'appelait en français, m'est donc resté en mémoire.

Or, j'ai enfin pu retrouver le film en question. À en juger par les commentaires sur imdb, je ne suis pas le seul à avoir découvert le film via Ciné-famille, ni à être hanté par son histoire. On a plus de détails en français ici. C'est l'oeuvre d'un certain Karel Zeman, adaptation du roman Krabat d'Ottfried Preussler, traduit en anglais sous le titre The Satanic Mill et en français sous le titre Les douze corbeaux. On retrouve le film au complet sur youtube dans une langue qui m'est hélas inconnue (je ne crois pas que ce soit de l'Allemand). Autre découverte, on en a fait une nouvelle adaptation, que je me promets de voir. Pour ceux qui comprennent l'allemand, on retrouve le teaser ici et le trailer là. Plus bas, des scènes du film de Karel Zeman.