Vous rappelez-vous de Ruby le chat?

En fouillant dans de vieilles photos (ça m'arrive), je suis tombé sur des clichés du chat que j'avais acheté à la Roche-Bernard en Bretagne en août 2008 et que mes lecteurs avaient baptisé Ruby. Pendant des années, il a été notre seul chat de maison. Il est maintenant dans un racoin de la maison, où je l'ai laissé depuis notre déménagement en 2016. Il faudrait bien que je le ramène dans un endroit plus visible, parce qu'il est assez mignon.

My new cat (sort of)

Since I cannot get a real cat any time soon and I absolutely love those animals, I purchased a picture-holder (is that the right name?) in the shape of a cat. It is made of metal, with a stone on its belly. There were many cats, owls and other creatures. None of them quite the same as the other. This one was my favorite. I prefer to buy those kind of souvenirs, cute, unique and from a small local business (we bought the cat in La Roche-Bernard) than a mini Eiffel tower made in Hong Kong.

So now we have a "cat". I will need to give it a name. Any suggestion?

La Roche-Bernard

Quelques photos de La Roche-Bernard prises il y a quelques jours. J'ai toujours aimé les villes européennes qui ont de l'âge et leurs vieilles pierres. On a parfois l'impression de traverser une autre époque. Bon, d'accord, je dis des clichés dignes de mauvais guides touristiques. Je pourrais d'ailleurs en écrire, en fait les guides touristiques sont souvent d'une inanité si flagrante et de lieux communs si communs qu'on n'a pas besoin de visiter l'endroit pour les écrire, on n'a qu'à faire copier/coller à partir d'un autre guide et de changer quelques noms. N'empêche, c'est ce qui fait le charme de l'Europe: en dehors des grands centres, il y a pleins de petites villes à découvrir qui ont leur histoire.

Le Poulpican

Une rapide mise à jour sur nos pérégrinations en France. Nous sommes allés aujourd'hui à La Roche-Bernard, petite ville bretonne très ancienne et absolument charmante. Dans une boutique d'artisanat et de poterie (les villes françaises en sont pleines), j'ai vu un cousin de Jack-O'Lantern: un Poulpican en poterie qui était également une lanterne. On ne trouve pas grand-chose sur le Poulpican sur internet, ce qui est dommage. Je me rappelle vaguement qu'il en est fait mention dans ce livre. Enfin, pour faire une histoire courte, le Poulpican, selon la fiche explicative du magasin de poterie, est un esprit familier bénéfique. Quand on allume le lampion dans la lanterne, on doit faire un voeu; il s'exaucera lorsque le lampion sera brûlé. On peut trouver un exemple de ce genre de lanterne ici (mais le français laisse à désirer, je vous préviens). J'adore son apparence fantômatique. J'aurais aimé en acheter un, mais les modèles étaient tous trop gros et un peu chers. Ca ne m'aurait pas arrêté si je n'avais pas eu à le transporter de Bretagne en Angleterre. Ma nièce a beaucoup aimé les Poulpicans, je crois qu'elle aurait voulu qu'on lui en fasse cadeau. Mais c'est simplement trop risqué de le transporter jusqu'à chez nous (ou chez elle). Enfin, c'est dommage, ça m'aurait fait un esprit familier de plus dans ma demeure. On n'en a jamais trop, surtout pour attirer la chance.