Saint Jérôme, le traducteur

Vous ne le savez sans doute pas, mais c'est aujourd'hui la Saint-Jérôme. Saint Jérôme est célèbre pour avoir été l'un des premiers traducteurs de la Bible, qu'il a traduite en latin à partir de l'hébreu, pas du grec. Il est par conséquent le saint patron des traducteurs. Et c'est la raison pour laquelle le 30 septembre est également Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction. J'ai travaillé dans l'industrie, il y a de cela assez longtemps. De nos jours, avec l'intelligence artificielle, je crains que le métier de traducteur soit en voie de disparition. Saint Jérôme semble dormir au gaz.

La Saint-Jérôme

Nous sommes aujourd'hui le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme. Je le sais, mais ce n'est pas à cause de mon passé catholique. Saint Jérôme ayant traduit la Bible à partir de l'hébreu, il est devenu le saint patron des traducteurs. Le 30 septembre est donc devenu la Journée internationale de la traduction. J'ai déja blogué sur le sujet en 2018. J'ai pensé le mentionner ici à nouveau, rien que parce que.

La Saint-Jérôme et la traduction

Nous sommes aujourd'hui la Saint-Jérôme, qui est surtout connu de nos jours pour avoir traduit la Bible, plus précisément l'Ancien Testament, directement de l'hébreu et non pas du grec. Qu'il l'ait bien traduite ou non, ça se discute, je sais qu'il a commis de nombreuses erreurs, mais toujours est-il que ça fait de lui le saint patron des traducteurs. Par tradition, on a donc fait du 30 septembre la Journée internationale de la traduction. Je tenais à le souligner sur ce blogue, parce que c'est un métier important, voire essentiel, mais qui demeure méconnu.