Showing posts with label mother tongue. Show all posts
Showing posts with label mother tongue. Show all posts
Friday, 1 February 2019

Observations à propos de la neige

›
Au moment où j'écris ces lignes (nous sommes le soir et donc la veille de la journée où vous lisez ce billet), il neige depuis déjà quel...
Tuesday, 23 July 2013

L'accent québécois (expliqué par un Français)

›
Ceci est un billet linguistique, plus particulièrement phonétique, à propos de l'accent québécois, vu, ou plutôt entendu, et expliqué pa...
2 comments:
Monday, 20 August 2012

"Toi tu viens du Lac"

›
C'est ce que m'a dit une cliente aujourd'hui au téléphone, d'emblée. Et je ne me rappelle même plus ce que je lui ai dit pou...
2 comments:
Monday, 11 April 2011

Expressions régionales

›
Parce que j'ai l'intention d'être un expatrié qui sait d'où il vient et qui n'a pas perdu ses racines, en fait parce que...
3 comments:
Sunday, 6 February 2011

Retrouver le "là"

›
Retour sur un sujet qui me préoccupe . Récemment, j'ai pu parler avec des Québécois (ce qui arrive dans le cadre de mon travail). Une co...
1 comment:
Saturday, 22 January 2011

Un fond d'accent saguenéen?

›
Hier au travail, un Français m'a encore une fois identifié d'emblée comme un Québécois.Ca me rassure toujours un peu quand ça arrive...
2 comments:
Thursday, 2 December 2010

"Présentement"

›
Les choses qu'on apprend quand on côtoie des francophones tous les jours au travail: l'adverbe présentement est une expression anci...
Monday, 29 November 2010

Dzi, dzé, dzu

›
Je regardais les nouvelles régionales à Radio-Canada, et quand je dis régionales, je veux dire rérionales , donc du Saguenay. Ne me demandez...
1 comment:
Tuesday, 24 August 2010

Se sentir utile

›
Être en France pour voir la belle-famille a quand même certains avantages, dont un en particulier: je peux me sentir utile dès que ma femme ...
Wednesday, 4 August 2010

Retour inattendu sur l'accent

›
Je ne pensais pas rebloguer là-dessus de sitôt, mais un incident aujourd'hui m'a inspiré ce court addendum: un Français a aujourd...
1 comment:
Tuesday, 3 August 2010

Encore l'accent

›
Une anecdote qui m'a troublé aujourd'hui: une collègue m'a dit aujourd'hui que je neutralisais mon accent québécois quand je...
Wednesday, 21 July 2010

Les cousins?

›
Je lisais des commentaires sur l'unes des pubs quétaines (ou kétaines? kétenne? comment ça s'écrit?) retrouvées sur youtube, pubs su...
Saturday, 30 August 2008

A life as a translator

›
Since I have been here, my father in law has put me to good use: I am the official translator for every text that needs to be put in French ...
4 comments:
Tuesday, 19 August 2008

Une question d'accent

›
Je vais être en France bientôt. Je suis heureux de pouvoir partir en vacances enfin. Même sans travail, c'est bien de sortir de chez soi...
2 comments: