Quelqu'un veut ricaner aux dépens d'une compagnie qui utilise le patriotisme comme technique de marketing? Et je sais que je fais un calembour atroce, mais c'est ce qui me vient naturellement en tête à chaque fois que je vois cette photo. Donc, j'ai vu cette canne (jarre?) de thé à l'Aéroport Trudeau/de Dorval, en attendant de passer les douanes. Un thé de Canadian True, ou peu importe le nom de la marque, à l'érable. On le présente comme un "thé canadien, goût anglais." Et ça doit être la façon la plus loser de vendre son thé. Si c'est un thé canadien, pourquoi je voudrais que ça ait un goût anglais? Autant acheter du thé authentiquement anglais. Surtout si tu t'en vas justement en Angleterre. C'est vraiment du thé poche.
Sunday, 22 November 2015
Thé poche
Quelqu'un veut ricaner aux dépens d'une compagnie qui utilise le patriotisme comme technique de marketing? Et je sais que je fais un calembour atroce, mais c'est ce qui me vient naturellement en tête à chaque fois que je vois cette photo. Donc, j'ai vu cette canne (jarre?) de thé à l'Aéroport Trudeau/de Dorval, en attendant de passer les douanes. Un thé de Canadian True, ou peu importe le nom de la marque, à l'érable. On le présente comme un "thé canadien, goût anglais." Et ça doit être la façon la plus loser de vendre son thé. Si c'est un thé canadien, pourquoi je voudrais que ça ait un goût anglais? Autant acheter du thé authentiquement anglais. Surtout si tu t'en vas justement en Angleterre. C'est vraiment du thé poche.
C'est qu'ils ont utilisé un traducteur de merde. Le thé English Breakfast est souvent traduit part « goût anglais », mais ici c'est un Canadian Breakfast, qui devrait donc être « goût canadien », selon cette formule. Il n'y a rien de plus épais qu'une compagnie canadienne qui ne se force pas de trouver de bons traducteurs vers le français.
ReplyDeleteHi Guillaume !
ReplyDeleteI don't know if you can Help me but I saw on your blog that you had the amazing Hedehog Nordic Mug by David's Tea.
I was wondering if by any chance, you would be ready to make a person super happy by selling it :)
I tried to find it everywhere and of course, I am not able to find it.
Let me know if you think that would be possible, other wise it's all good.
You're blog is really nice and I wish you the best
Have a nice day,
Marie
Drôle d'idée marketing, comme toi je ne trouve pas ça vraiment vendeur (on fait pousser du thé au Canada ?°
ReplyDelete@PJ-C'est quand même une idée de marketing épaisse.
ReplyDelete@Marie-Laure Ladouceur-Thank you for commenting on my blog! Where/how did you find it? And you are unlucky: I love my hedgehog mug and would not depart from it. It would be hazardous to send it by mail from England. But you might get lucky in one of David's Tea's stores, if they sell old stock. But they always do great/cute designs. So next autumn you might find something similar.
@Cynthia-Comme je le dis, c'est du thé poche.