J'ai pô d'chasse

J'étais à Paris mardi dernier pour le travail, une conférence organisée par ma compagnie. Superbe endroit choisi comme lieu de conférence, mais la connexion internet était hasardeuse. Alors quand j'ai réussi à me brancher, j'ai demandé à un collègue français ce qu'il en était de son côté. Sa réponse: "J'ai pô d'chasse", ce qui sonnait comme "J'ai peau d'chasse".  Bien entendu, il voulait dire "J'ai pas de chance". Je lui ai demandé s'il essayait de le dire avec un accent régional français quelconque. Il m'a dit: "Non, j'essaie d'avoir un accent québécois." Meilleure chance la prochaine fois. C'était un calembour aussi involontaire qu'atroce.