Maxime latine chicoutimienne

J'ai téléchargé cette photo parmi celles que l'on retrouve sur la page Facebook du Cégep de Chicoutimi. C'est une photo la porte d'entrée du Centre socio-culturel, qui était aussi l'entrée de l'ancien Séminaire de Chicoutimi. Le Cégep de Chicoutimi et laid à bien des endroits, mais l'édifice original est plutôt joli, même si son entrée pue le catholicisme grandiloquent. Les colonnes néo-néo-classiques, elles ont un charme un peu ridicule, ou un ridicule charmant. Au dessus de la porte, il est écrit: ''Spes Messis in Semine.'' C'était (c'est?) est la devise du Séminaire de Chicoutimi. Mon père me disait que la traduction était: ''L'Espoir du Messie dans la Semence.'' Il semblerait que ce soit plutôt: ''L'espoir de la moisson dans la semence.'' Même sans Messie, c'est d'un catholicisme puant. Mon père m'a dit que les étudiants avaient retraduit: ''L'espace d'un mois en une semaine.'' Ce qui sonne exactement comme on se sent lorsqu'on étudie parfois. Je sais, j'ai déjà blogué sur le sujet, mais je tenais à y ajouter le support visuel. Surtout que l'entrée de l'ancien Séminaire, c'est peut-être mon coin préféré de tout Chicoutimi.

Et, pour la petite histoire, j'ai étudié toute ma vie à l'école publique.