Haïti

English below, in the usual rewritten form...

Je ne l'apprendrai à personne: Haïti a subi un épouvantable tremblement de terre. Les commentaires que je peux faire sont un peu vains, forcément, vu l'ampleur de la catastrophe, absurde dans l'intensité de sa violence. Je n'ai jamais mis les pieds à Haïti. Cela dit, j'ai lu un peu sur son histoire et La tragédie du roi Christophe d'Aimé Césaire (de la voisine Martinique), lue à l'université, a fait une impression durable sur moi. Mais surtout, j'ai un peu de famille originaire d'Haïti, lesquels ont encore de la famille et des amis là-bas, alors la présente catastrophe me touche par ricochet. Je vais dire un cliché, mais nous vivons sur une bien petite planète.
----------------------------------
This is the kind of news that remind me that we live on a small planet and I hope to avoid clichés after this one. I will not break the news for anybody, but here it is anyway: Haiti has been caught in an earthquake. After what happened to the island in the last...centuries, this catastrophe can be qualified by nothing else than absurd so meaningless it is in its blind violence. I have never been to Haiti, but I read about its history and, more importantly, I have a bit of family that is from there, who themselves have friends and family still living in the island. Therefore, the current tragedy touches me by proxy. No man is an island, and so on... Whatever you look at it, it still sucks.