tag:blogger.com,1999:blog-1592307094236206281.post2064913377231041276..comments2024-03-28T12:59:29.903+00:00Comments on Vraie fiction: Reliques québécoises de NoëlGuillaumehttp://www.blogger.com/profile/12376749604845793465noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1592307094236206281.post-37289517257231708482009-12-24T15:38:32.734+00:002009-12-24T15:38:32.734+00:00J'en suis tout désillusionné. N'empêche, o...J'en suis tout désillusionné. N'empêche, on ne retrouve ces Santas nulle part, ce qui est dommage, peu importe d'où ils viennent.Guillaumehttps://www.blogger.com/profile/12376749604845793465noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1592307094236206281.post-26426303442377879972009-12-23T23:26:24.094+00:002009-12-23T23:26:24.094+00:00Désolé Guillaume, mais ce sont des trucs fait au N...Désolé Guillaume, mais ce sont des trucs fait au New Jersey à une autre époque. Le père bûcheur est "Santa Grumpy" ou quelque chose du genre, et il a étudié à MIT dans la description en anglais, versus l'école polytechnique en français. Donc, la traduction a fait une localisation parce que MIT ça ne dit rien à un Québecois de 6-10 ans.PJhttps://www.blogger.com/profile/01973880055678854253noreply@blogger.com