tag:blogger.com,1999:blog-1592307094236206281.post5768310469515056628..comments2024-03-28T12:59:29.903+00:00Comments on Vraie fiction: Lost in TranslationGuillaumehttp://www.blogger.com/profile/12376749604845793465noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-1592307094236206281.post-46010926000520861702013-07-31T01:32:12.361+01:002013-07-31T01:32:12.361+01:00J'ai lu un chapitre de Catcher in the Rye en f...J'ai lu un chapitre de <i>Catcher in the Rye</i> en français (ça s'appelle <i>L'attrape-coeurs</i>). Mettons que c'est pas génial comme traduction. Le registre populaire est difficile à retransmettre, il devient souvent bizarre (parce que trop <i>français de France</i>). Il se perd non seulement du sens dans la traduction, mais l'atmosphère même.PJhttps://www.blogger.com/profile/01973880055678854253noreply@blogger.com